初版的格林童話有些內容並不適合兒童閱讀， 例如〈白雪公主〉裡的王妃是白雪公主的親生母親， 因為忌妒自己女兒的美貌，三番兩次要加害於她。 也許，這麼惡毒的婦人，不應該是，也讓人不忍心寫成是親生母親， 於是在後來的版本中，讓親生母親死於生產後，再編寫個繼母來飾演這位大反派。 同樣的問題也出現在〈小漢斯與葛麗特〉故事裡， 飢餓與貧窮促使父母將一對小兄妹遺棄在森林裡。 初版裡是狠心的母親出此下策，在第四版就改寫為繼母了。 當然不管是生母或是繼母，惡人都要有惡報， 當小兄妹從巫婆屋內拿到金銀財寶回家時，她們早已死了。 〈灰姑娘〉或〈白雪公主〉凸顯了複雜的「母女情結」， 在「千種皮」故事裡倒是出現了「父女情結」。 衝突的起因是，王妃臨死前要求國王一定要娶一個和她ㄧ樣貌美的繼室， 尋尋覓覓，國王最後尋到了貌似亡妻的女兒，居然向她求婚。 這篇故事在巴席勒及培羅故事集中都能找到類似的情節， 培羅版的故事名〈驢皮衣〉，公主聽到國王這種亂倫的請求後求助於仙女， 是仙女建議她提出各項難題，難倒國王，最後公主穿著驢皮衣出走，嫁給鄰國的王子。 反觀格林童話初版裡的內容，情節矛盾、曖昧。 也許正如格林兄弟在初版的序言中所說，他們對所收集的故事不多加修飾， 盡量保持其民間原貌。儘管如此，從第二版後，公主都是嫁給鄰國的國王了。 格林童話經過前後七版的修改潤飾，內容、 文體都趨於成熟。但在歷經篳路藍縷的初版， 讀者不但可窺視童話初期的原貌，也可探訪童話的源頭， 原來受到全世界人們喜愛的童話也像商品一樣四處輾轉流傳。 只是同樣的題材，在不同的時代，不同的環境下，就出現不同的風格特色。 所以童話雖然是奇妙幻想的民間故事，但直接或間接地反映了一個時代的精神、 民族文化、社會倫理等。要了解童話，似乎也該探訪一下童話的源頭。 以上三篇出處 http://www.scu.edu.tw/deutsch/vorles/maerch2.htm 林愛華教授是個好人 他說有興趣可以去他辦公室 那邊有很多關於童話的小文章^^ -- 淚酸血鹹悔不該手辣口甜只道世間無苦海 金黃銀白但見了眼紅心黑那知頭上有青天 http://mypaper.pchome.com.tw/news/oooiooo/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.43.190