作者iamshana (CANINE力集中在一些重要S)
看板tabletennis
標題[新聞] 奪冠後少根筋直接離場 林昀儒「省話」
時間Mon Aug 26 18:34:48 2019
奪冠後少根筋直接離場 林昀儒「省話」嚇到翻譯
2019/08/26 08:51
〔體育中心／綜合報導〕18歲的台灣小將林昀儒昨天擊敗德國前世界球王奧恰洛夫，順利
在捷克公開賽封王，收下生涯首座ITTF國際桌總世界巡迴賽單打冠軍。林昀儒賽後少根筋
的表現再度展現省話一哥的本色，也讓翻譯不知所措。
林昀儒在捷克公賽決賽對決世界排名11的奧恰洛夫，以11：9、11：5、4：11、11：5、11
：9拍落對手成功奪冠，也收下近期對戰3連勝。
寡言低調的林昀儒成功奪冠後，賽後頒獎完很快就離開了球場，完全忘記賽後訪問，隨即
被主持人叫了回來，當被問及奪下巡迴賽首冠的意義時，林昀儒只簡短回答：「意義？我
也不知道要有什麼意義，就這樣吧。」翻譯第一時間也嚇到，最後也只問了一個問題，很
快就結束訪問。
https://sports.ltn.com.tw/m/news/breakingnews/2895985
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.228.39 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/tabletennis/M.1566815690.A.6BD.html
1F：推 fp737: 11是啥小 , 我只知道勝利 08/26 18:50
2F：→ edifymyself: 以後每個主持人都會知道吧 08/26 19:09
3F：→ GeeBen: 公開賽冠軍意義確實還好 因為還會持續累積 等三大賽奪冠 08/26 19:21
4F：→ GeeBen: 再來問意義會比較有新的感覺 08/26 19:21
5F：推 timeflying: 東京奧運奪金，再問他有什麼意義XDD 08/26 21:23
6F：推 hoinoi: 公關詞令還是得學一下啦，不是永遠都17歲，永遠都可以這麽 08/26 21:58
7F：→ hoinoi: 發言 08/26 21:58
8F：噓 k883111k: 怎不說主辦單位的問題。獎金板和禮物至少有服務員幫忙 08/26 22:06
9F：→ k883111k: 拿，再做訪問吧！ 08/26 22:06
10F：推 hoinoi: 只是覺得，林必然是未來世界球王，而且可能一兩年內就會發 08/26 22:11
11F：→ hoinoi: 生，教練團確實應該指導一下賽後記者會、訪談、領奬的流程 08/26 22:11
12F：→ hoinoi: 啊，不為過吧。總不能當球王的人，拿什麽頭銜都覺得沒什麽 08/26 22:11
13F：→ hoinoi: 意義…… 08/26 22:11
14F：推 hoinoi: 如果你是主辦單位，聽到選手拿冠軍說不知道什麽意義，你 08/26 22:26
15F：→ hoinoi: 聽了會舒服嗎……選手好歹讚美一下大會工作人員的辛勞， 08/26 22:26
16F：→ hoinoi: 跟球迷的支持吧，這是每個運動項目冠軍選手都必須要能說上 08/26 22:26
17F：→ hoinoi: 幾句的公關詞令，林真的可以開始學了。 08/26 22:26
18F：→ aislenway: 真的一定要學 跟要學英文是一樣的道理 08/26 22:36
19F：→ aislenway: 沒打到世界級 當然不用學 既然打到世界一言一行都代表 08/26 22:37
20F：→ aislenway: 台灣 08/26 22:37
21F：推 a20713: 感謝主辦單位贊助單位 我看網球選手都會講哈哈 08/26 22:45
22F：推 skypiper: 不好意思喔 是代表中華台北 不是代表台灣 08/26 22:50
23F：→ aislenway: 一個名字而已 代表地球吧 08/26 22:51
24F：→ skypiper: 如果你有辦法贏球之後升起來的旗子上面畫一顆地球 08/26 22:55
25F：→ skypiper: 那就是你有代表地球的本事 08/26 22:56
26F：推 bsbya: 比起波爾 奧洽兩大球王拿過無數的巡迴賽冠軍，我還差他們 08/26 23:06
27F：→ bsbya: 很遠，但如今也是踏出第一步了，對我的意義相當重大，當然 08/26 23:06
28F：→ bsbya: 也能幫助我今後的比賽增強不少的自信。 （不用謝我了 08/26 23:06
29F：→ bsbya: ，直接拿去用吧） 08/26 23:06
30F：推 skypiper: 如果是這種訪問 看到第一句我就會轉台 08/26 23:14
31F：→ skypiper: 但是林昀儒這次訪問我就覺得有趣 重播了好幾次 08/26 23:15
32F：→ skypiper: 而且我必須強調 那是一種有「親近感」的有趣 08/26 23:16
33F：→ skypiper: 像中國隊制式的回答我看到第一句都會直接關掉 08/26 23:17
34F：→ skypiper: 喔 又是一篇作文啊 08/26 23:17
35F：推 darkofpolo: 難得贊同一下天空笛，確實是中華台北不是台灣XD 08/26 23:25
36F：→ puppu: 真的是該學習一下怎麼說話，大器一點的發言能更顯王者的風 08/27 12:28
37F：→ puppu: 範～ 08/27 12:28
38F：推 jagger: 最後場面搞得有點尷尬...至少感謝一下主辦單位吧XD 08/27 14:22
39F：推 hoinoi: 17歲這樣發言還可以說是呆萌，20歲如果還這樣發言就…主 08/27 16:24
40F：→ hoinoi: 辦單位搖頭，贊助商也搖頭了 08/27 16:24
41F：推 skypiper: 怎麼你是主辦單位和贊助商肚子裡的蛔蟲嗎 08/27 16:45
42F：→ skypiper: 還是有水晶球可以未卜先知 08/27 16:46
43F：→ skypiper: 人家有沒有搖頭點頭都可以知道 08/27 16:46
44F：→ skypiper: 少在那邊情緒勒索、套道德框架 08/27 16:47
45F：→ skypiper: 中華儒家思想一天到晚情緒勒索和貼道德標籤 08/27 16:49
46F：→ skypiper: 比起木訥的訪問回應還要來得令人不舒服千百倍 08/27 16:49
47F：推 hoinoi: 哇我被罵我是蛔蟲…… 08/27 20:12
48F：推 scimonster: 只會打球 不會做人 只能說 可惜了！這樣跟馬龍當時的 08/27 21:45
49F：→ scimonster: 回答 不是半斤八兩嗎 公關辭令雖然只是一堆空話堆砌 08/27 21:45
50F：→ scimonster: 而成的華麗言語 但是沒有人不喜歡聽好聽話 會想說話 08/27 21:45
51F：→ scimonster: 能帶給人生更多幫助 08/27 21:45
52F：推 skypiper: 馬龍的回答我覺得很好 我就不喜歡聽好聽話 08/27 22:52
53F：→ skypiper: 「沒有人不喜歡聽好聽話」這個前提就錯了 08/27 22:53
54F：推 skypiper: 肚子裡的蛔蟲是一個常見的中性用語 08/27 22:56
55F：→ skypiper: 對於成天幻想別人不禮貌、在講負面話、在攻擊別人 08/27 22:57
56F：→ skypiper: 而且要求別人要講和諧舒服好聽話、做足表面功夫 08/27 22:58
57F：→ skypiper: 的族群來講 也許連這種中性用語都接受不了吧 08/27 22:59
58F：→ skypiper: 但你們要清楚一件事情 別人沒有討好你們的義務 08/27 22:59
59F：→ skypiper: 做那些情緒勒索和道德綁架並不會顯得你們很有品味 08/27 23:01
60F：推 kuniok: 突然想到 nba選手每個賽后訪問都很會官腔 這是有練過的嗎 08/27 23:47
61F：→ kuniok: ？還是美國人天生就很會嘴？ 08/27 23:47
62F：→ airdog29: 個人覺得團體運動本來就要會 籃球是團隊運動.. 08/28 01:09
63F：→ airdog29: 平常跟隊友跟後援人員應對就要開始適應了 文化很強 08/28 01:10
64F：→ airdog29: 的確訓練的機會多很多 08/28 01:10
65F：推 scimonster: NBA選手都有公關訓練 NPB 也有 所以他們講話都很得體 08/28 23:04
66F：→ scimonster: 但是真要他們講什麼大道理 就要求太多了 08/28 23:04
67F：推 Waldner: KD: 我要打10個 08/30 01:13
68F：→ edifymyself: NBA球員不受訪是會被罰的 08/30 13:48