作者Asasin (Assassin)
看板tabletennis
標題Re: [追星]空中英語教室-莊智淵
時間Thu Jun 28 22:36:15 2018
為了這個問題，我特別去詢問了一位菲律賓人，她是位英文老師
然後我提供了以下兩個訪問影片給她參考
https://www.youtube.com/watch?v=oGqrnR7aESE
https://www.youtube.com/watch?v=bcbwxy34pcw
沒特別挑，就是用chuang chih yuan interview當關鍵字
去youtube搜尋最前面2個影片請她看一下這樣
Hello teacher, this is John. Recently in a table tennis forum on the
Internet, some netizens debate about whether or not a table tennis athlete has
"Filipino accent" when he is talking English. I think the best way to figure
out the answer is to ask for your help. I have sent a youtube link below. The
player was responding to an interview after a competition. If you don't mind,
please watch the clip and tell me what is your opinion about his accent.
以下是她的回應
Hi John. I apolologise for the delayed response. I just need to finish all my
night classes first. Thank you for waiting.
Well, in my opinion the athlete's accent is similar that of a Filipino but
not entirely all. Filipino accent is quite distinct and somehow complex. I
would say it has also different levels depending on the person and how long
he/she has been trying to study/speak English. Some Filipinos may not speak
correctly due to language acquisition weakness, lack of practice, lack of
study, or minimal exposure.
I know that many non-native speakers of English strive to get rid of their
non-English accent, but for the vast majority of people (including me) that’
s very hard. While you might think that you don’t speak English with a
foreign accent, only native speakers of English know for sure.
另外比較有趣的一點是
我上面提供的第二個影片裏面有問莊是怎麼學英文的
有興趣可以自行點閱
最後，從一個菲律賓人的角度來說，還真的有菲律賓英文跟菲律賓腔這種東西
她還提供了幾個菲律賓英文或菲律賓腔的影片
有興趣大家可以自己看一下
https://www.youtube.com/watch?v=sM4PBg0wm-4
https://www.youtube.com/watch?v=2WsVS5TXXdU
所以，我只能說SKY說的菲律賓腔並非空穴來風
其他的我就不多說了
Best regards, everybody. Peace.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.125.181
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/tabletennis/M.1530196578.A.7EF.html
1F：推 kugwa: 挖靠 實事求是 06/28 22:56
2F：→ ymca260: 酷 06/28 22:57
3F：推 nickgeog: 有認真有推 06/28 23:01
4F：推 magicdio: 真的跑去找路人了 DD 06/28 23:03
5F：→ edifymyself: 人都會挑自己熟悉的東西認 你問其他國家英文老師 06/28 23:06
6F：推 better1234: 推Asasin大 06/28 23:06
7F：→ edifymyself: 也會得到類似的答案 06/28 23:07
8F：推 yuyuyuai: 問題不在有沒有菲腔，是有人認為說別人菲腔是歧視啊XD。 06/28 23:17
9F：→ yuyuyuai: 我自己對歧視的定義是這樣：因為一個人的種族、膚色、以 06/28 23:17
10F：→ yuyuyuai: 及任何其他歧視的媒介，作看不出明顯因果關係的推論。 06/28 23:17
11F：→ yuyuyuai: 講一個人英文有菲腔頂多算自己感覺的陳述，都還沒做進一 06/28 23:17
12F：→ yuyuyuai: 步的推論，某些人就開始腦補，不得不說聯想力真豐富。 06/28 23:17
13F：→ yuyuyuai: 「一見短袖子，立刻想到白臂膊，立刻想到全裸體，立刻想 06/28 23:17
14F：→ yuyuyuai: 到生殖器，立刻想到性交，立刻想到雜交，立刻想到私生子 06/28 23:17
15F：→ yuyuyuai: 。」，魯迅說過的這句話真是貼切阿XD。 06/28 23:17
16F：推 cheese1031: 我們看一下最後一句好了 06/28 23:20
17F：→ cheese1031: While you might think that you don’t speak Englis 06/28 23:20
18F：→ cheese1031: h with a 06/28 23:20
19F：→ cheese1031: foreign accent, only native speakers of English kn 06/28 23:20
20F：→ cheese1031: ow for sure 06/28 23:20
21F：→ cheese1031: 如你所言,你的老師是菲律賓人,我認為她應該不算是她口 06/28 23:20
22F：→ cheese1031: 中所謂的「native speakers」 06/28 23:20
她當然不是 English native speaker，但她是 Filipino English native speaker
現在我們在討論菲律賓腔當然是找菲律賓人最知道啦
23F：→ cheese1031: 她應該是認為莊的英文跟她家鄉的人有點類似而已 06/28 23:20
她第二段前面就有提到莊的口音的確有菲律賓味但並非全然相同
因為在她的認知裡面菲律賓英文是有分層次的
24F：→ cheese1031: 我個人認為是：莊的英文應該也不到很熟練的地步再加上 06/28 23:20
25F：→ cheese1031: 不常用英文,講話間隔比較久,所以才會產生所謂的菲律 06/28 23:20
26F：→ cheese1031: 賓腔的說法 06/28 23:20
其實莊的英文真的已經算很熟練了，至少流暢實用能溝通
其他什麼文法用詞其實不太重要
27F：→ cheese1031: 其實台灣大多英文入門者也是這樣講話(個人感覺,尤其是 06/28 23:20
28F：→ cheese1031: 接近中年的這種發音真的非常多) 06/28 23:20
台灣腔又跟菲律賓腔不太一樣，因為菲律賓母語是有西班牙語為基礎
所以發音什麼的比較偏西班牙語，而且那個語調也不太一樣
29F：→ cheese1031: 雖然我還是不知道天空大為什麼要來評論一個運動員的 06/28 23:21
30F：→ cheese1031: 腔調 06/28 23:21
可能是覺得有趣吧，我個人認為就跟第一次聽到外國人講國語那種感覺一樣
31F：→ cheese1031: 但是我知道他球技,資歷應該是都比他好啦 06/28 23:21
32F：→ cheese1031: 原Po還特地去找這些資料 06/28 23:21
33F：→ cheese1031: 認真給推 06/28 23:21
34F：→ edifymyself: YUYU你演示了啥叫腦補 06/28 23:22
35F：推 cheese1031: 樓上yu大說的也是 06/28 23:25
36F：→ cheese1031: 但是會影響他人觀感的話,還是少講比較好吧 06/28 23:25
37F：→ cheese1031: 說別人菲律賓腔其實就是有點在暗示別人英文不標準的意 06/28 23:25
38F：→ cheese1031: 味 06/28 23:25
39F：→ cheese1031: 上面那句聽起來很像歧視但是這就是現實 06/28 23:25
40F：→ cheese1031: 不然給鄉民選：你講英文想要美國腔,英國腔,菲律賓腔 06/28 23:25
41F：→ cheese1031: 選菲律賓腔的應該不到1%吧！ 06/28 23:25
※ 編輯: Asasin (220.141.125.181), 06/28/2018 23:36:28
42F：→ yuyuyuai: 腦補不是罪，腦補要腦補的有道理啊，沒看到我還引經據典 06/28 23:27
43F：→ yuyuyuai: 聽的人的觀念問題，憑什麼說的人要改 06/28 23:28
44F：→ edifymyself: 哈哈 你要我引用整篇文章也行啊 很厲害喔？ 06/28 23:35
45F：→ yuyuyuai: 不厲害，你自己找論點反駁阿，論文口考不就這樣 06/28 23:37
46F：→ edifymyself: 無效論點不需反駁 06/28 23:39
47F：→ edifymyself: 先告訴我你厲害的論述分析是哪一派的吧 06/28 23:40
48F：→ edifymyself: 自己想的喔 哇哈哈 06/28 23:41
49F：推 kugwa: 都不講實質內容 一直酸 感覺就是不想討論啊 06/28 23:42
50F：→ yuyuyuai: 無效論點不需反駁== 掰掰 06/28 23:42
51F：→ ashin1069: 其實光一句菲律賓腔就說人家歧視是解讀者的問題 06/28 23:42
52F：→ edifymyself: 看比賽很忙誒 06/28 23:45
53F：推 cheese1031: 我個人經驗:莊的那種腔在台灣蠻常聽到的啦 06/28 23:48
54F：→ cheese1031: 我有一些南美(母語西班牙文)的朋友,他們腔調跟莊差蠻 06/28 23:48
55F：→ cheese1031: 多的 06/28 23:48
56F：→ cheese1031: 菲律賓人我認識的不太多,所以我就不多做評論了 06/28 23:48
57F：→ cheese1031: 在桌球版拿寶島一哥的口音評論我個人是覺得不太有趣 06/28 23:48
58F：推 skypiper: 我也有認識菲律賓人啊 我認識的菲律賓人英文都很好 06/29 00:07
59F：→ skypiper: 像是也有很多菲律賓人會去泰國工作 也都講英文 06/29 00:08
60F：→ skypiper: 而且菲律賓也被美國統治過一段時間 06/29 00:09
61F：推 NEOPAN: 認真堆啊～ 06/29 00:39
62F：推 chopeter2002: 哇靠a你真的太用心了 06/29 09:59
63F：推 temmm: 把人家的臉打得這麼腫不太好吧 06/29 13:27
64F：推 justahobo: 新手，依我聽過非常多菲律賓腔調的感想是，X，超像XD 06/29 16:49
65F：→ chopeter2002: 六月份的空英買不到了.... 06/29 22:11
66F：推 huang0406: 博客來或網路可以看看 06/29 22:19
67F：推 chopeter2002: 有看到 感恩 06/29 22:51
68F：→ Tenging: 無所謂你認識多少菲律賓 對一哥尊重禮貌該有的不能少 06/29 23:49
69F：→ Tenging: 夠了 下去吃飯 06/29 23:50
70F：推 air801130: 發音腔調什麼的根本就不重要，語言只是溝通的工具，別 06/30 00:47
71F：→ air801130: 人聽得懂就好了 06/30 00:47
72F：推 stockton0089: 推這篇，實事求是 07/01 11:44
73F：→ stockton0089: 原本那篇真的是edi太腦 07/01 11:44
74F：推 onlyherro: 桌球版神經病越來越多了... 07/01 17:56
75F：推 aprilya: 輸球被酸講英文也有話說 桌球版酸民什麼都強 都換你們去 07/02 11:56