作者yuyuyuai (>0<)
看板tabletennis
標題Re: [新聞] 國乒選拔由透明變內定 徹底消除劉國梁特
時間Thu Jan 11 14:46:10 2018
http://n.sinaimg.cn/sports/transform/w650h541/20180108/qTzv-fyqincv3192620.jpg
先翻譯一下日媒報導勘誤一下：
一月五號，在中國乒協的官網上公布了「2018中國乒協2018年國際比賽選手選拔規則」。
這個規定定下了選拔基準意在選出2018年1-12月舉辦的國際比賽的參賽選手，從世界盃到世
以下為五月的世界盃團體賽的選拔基準：
1.世界盃單打前三取一名
2.中國全運會單打前三取一名
3.世界盃選拔賽前三取一名
4.乒超總戰績前三取一名（限非國家隊隊員）此處日媒寫反變成限國家隊隊員
5.U21排名第一
目前依這選拔基準可能出線的選手1.馬樊許2.馬樊+王楚欽5.還沒發表?
現在中國國家隊最佳成員基本較無爭議為馬樊許林，剩下的一個位置，如果重視大賽經驗就
只是，中國像這樣發表明確的選拔基準，是史無前例的。要說這是中國桌球史的一個大事件也不為過。雖然以前有舉辦直通賽作為選拔基準，似乎保持了點選拔的公平性，但中國乒協掌握了決定或者操作選拔基準的所有權力。為戰略目的起用「秘密武器」，也曾有中國乒乓球界一方獨霸的時代。（這兩句看不太懂，如果有人有能力翻更好，請不吝指教）這次，讓選拔基準透明化，防止協會內部權力過度集中，不就是為了讓國家體總的管理能直通內部嗎？
備註：
想問問大家能接受zkow沒能力審這種翻譯新聞，卻還轉貼，把勘誤的責任轉嫁給別人，被指正過後內文和標題也都沒做修改這種作風嗎？
很明顯這種文章內部會有許多邏輯不通的問題，但不懂其他語言就沒辦法明確知道錯在哪。
板友們對於桌球板上常常出現幾篇有點怪但又不知道錯在哪的文章有什麼想法嗎？
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.250.132
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/tabletennis/M.1515653172.A.8C8.html
1F：推 skypiper: 就制度面來講 這次確實條文清楚明確於過去一些01/11 14:54
2F：→ skypiper: 過去會有大約兩個名額是教練組指派 這很主觀01/11 14:55
3F：推 skypiper: 而如果完全只看這五個條件來選 那張繼科就該退休了01/11 14:58
4F：→ yuyuyuai: 是阿 像里約奧運樊不能打、科科還能上單打我就覺得很不 01/11 14:59
5F：→ yuyuyuai: 公平01/11 14:59
6F：→ skypiper: 以前張繼科還可以靠教練組指派在沒成績時上場01/11 14:59
7F：→ skypiper: 照這種制度就沒門01/11 14:59
8F：→ skypiper: 但我相信東京奧運前制度又會改XDDDDD01/11 15:00
9F：→ skypiper: 搞不好到時候男單又是教練組指派XDDDDDD01/11 15:00
10F：推 magicdio: 第四點應該是限非國家隊隊員吧？01/11 15:32
12F：→ magicdio: 這影片講的很清楚了01/11 15:37
13F：→ magicdio: 我個人看起來有兩個面向01/11 15:37
14F：→ magicdio: 1.中國桌球已經強到不用全國家一隊的陣容出賽了，派省級01/11 15:37
15F：→ magicdio: ，u21的小孩就夠了01/11 15:37
16F：→ magicdio: 2.國家一隊的少給我拿翹亂打一通，不是非國家一隊不可了01/11 15:37
17F：→ magicdio: 如同天空說的01/11 15:37
18F：→ magicdio: 要再改也是隨時可以的01/11 15:37
19F：→ yuyuyuai: 我看日文報導是指限定國家隊隊員耶 還是有出錯？01/11 15:53
20F：→ yuyuyuai: 噢噢 確認是日媒寫錯了 我本文修改一下01/11 15:58
21F：推 poyenlee: 推01/11 16:00
※ 編輯: yuyuyuai (42.77.184.135), 01/11/2018 16:11:09
22F：→ ro9956882: 照這個標男隊準許&女隊劉應該無法入選? 01/11 20:51
23F：→ yuyuyuai: 團體的話許的左手直拍有戰略價值，劉我就不敢說了 01/11 21:18
24F：推 Laylalove: U21選拔賽出線的是于子洋(8個官方97後的打淘汰賽) 01/11 21:24
25F：→ Laylalove: 許昕拿的是機動名額 事實上是97後除樊振東無人接班 01/11 21:25
26F：→ Laylalove: 才強行選拔U21 因為打直通大循環這些打U21的肯定無法 01/11 21:25
27F：→ Laylalove: 出線 如果有年輕人可以衝出來那就會採用女隊7選2賽制 01/11 21:26
28F：→ Laylalove: 較不會為人所詬病 01/11 21:26
29F：→ Laylalove: 第4條規定極嚴苛 乒超聯賽積分前三有非國家隊者入選 01/11 21:27
30F：→ Laylalove: 如無 則該名額為教練組機動名額 01/11 21:28
31F：→ yuyuyuai: 原來第四點是這樣阿.那其實許和劉都很危險耶 01/11 21:44
32F：推 better1234: 第四點如果是(限非國家隊隊員)有什好危險的....... 01/11 22:43
33F：→ better1234: 十幾年來都沒看過省隊達到乒超前三的成就過 01/11 22:45
34F：推 better1234: 沒有限制還比較合理 除了能帶非主力選手的參賽積極度 01/11 22:52
35F：→ better1234: 劉跟許反而更有機會因此條款被篩選掉 01/11 22:54
36F：推 better1234: 老實講 我覺得這條款如果是降 擺明就是假公正真護航XD 01/11 22:59
37F：推 magicdio: 我是覺得 01/11 23:53
38F：→ magicdio: 這也許是中國桌球想去中心化 01/11 23:53
39F：→ magicdio: 慢慢的廢掉國家一隊二隊這種組織 01/11 23:53
40F：→ magicdio: 國家隊教練團以後不再重要 01/11 23:53
41F：→ magicdio: 簡單的來講 01/11 23:53
42F：→ magicdio: 要靠職業隊去養選手了 01/11 23:53
43F：推 Laylalove: 主要7個特級球員起始積分200分 一級球員起始130分 01/12 00:16
44F：→ Laylalove: 省隊球員都是一級或二級 再怎麼贏球要追到前三還是太難 01/12 00:17
45F：→ Laylalove: 這個規定明顯就是給教練團機動用的 01/12 00:17
46F：→ yuyuyuai: 原來 那這條還真是難達成XD 01/12 01:05
47F：推 Laylalove: 二級球員起始分80... 現在排名第一的林高遠已經超過290 01/12 01:32
48F：→ Laylalove: 怎麼也不可能追上了 01/12 01:33
49F：推 ro9956882: 對了世界盃是二月吧 世錦賽才是五月 01/12 02:04
50F：推 ro9956882: 以前世界盃團體根本沒辦過直通 01/12 02:07
51F：→ BEDTIME: 起始分的資格怎麼算的? 男子44名平均才116.5分 01/12 07:12
52F：→ BEDTIME: 130分以上的才14人 01/12 07:14
53F：→ BEDTIME: 低於80分的有16人 01/12 07:15
54F：推 Laylalove: 官網有公佈名單 至於詳細資格未有白紙黑字說明 01/12 18:10
55F：→ Laylalove: 打贏積分多的 加分也多 雙打較單打加分少 01/12 18:10
56F：→ BEDTIME: 有人輸一場就只剩2x分 還不止一人 這積分算法真奇怪 01/12 18:29
57F：推 Laylalove: 因為積分有所謂的權衡出場率 出場場數/球隊已賽場數 01/13 00:17
58F：→ Laylalove: 獲得的積分要乘以權衡出場率 越少出場積分會越低 01/13 00:18