作者nthulibrary (LIB)
看板studyabroad
標題[問題] 在國外被當成中國人的不便之處？
時間Sat Nov 10 14:59:59 2018
關於護照名字格式 我主張「英文名和中文名一起放在護照上，而且中文名不要加hyphen
」
當初啟發我的文章是這篇
https://tinyurl.com/yd3fp3bl
因此就算護照名字上面有hyphen 只要有人問
我都會建議在填表單的時候直接連著寫 避免各種狀況到最後麻煩的是自己
然而推文中有另一派人主張台灣人的名字就是要加hyphen來和中國人區別
先說我的主張不是強迫每個人去掉hyphen，只是對於拿不定主意的人我會建議他們去掉
因此想請問各位在國外生活多年的前輩們
在國外被當成中國人的不便之處有哪些？
還有在學術上真的只靠名字就能讓對方知道你是台灣人嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.155.237
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/studyabroad/M.1541833202.A.125.html
1F：推 newseastar: 不是被誤認為中國人而不便，只是這記號類似一種紅花會 11/10 15:12
2F：→ newseastar: 員找到同類的暗號。人在異鄉華人長得都一樣，不然要 11/10 15:12
3F：→ newseastar: 怎麼有效率地找到可以取暖的對象呢？ 11/10 15:12
4F：推 jabari: 有喔 我們學校(德國)已經有系所永不再錄取大陸人了 呵呵.. 11/10 15:13
5F：→ jabari: .我跟他們自我介紹都會先說是台灣人...呵呵 11/10 15:13
6F：→ newseastar: 目前我認識的西方人確實沒有任何一個人知道hyphen對台 11/10 15:15
7F：→ newseastar: 灣人的意義，但所有台灣人都知道要這樣找同胞，社交 11/10 15:15
8F：→ newseastar: 時可以少戴一層面具 11/10 15:15
9F：推 bluebluelan: 一開口腔調就暴露出你是哪邊人了 另外就是台灣人 11/10 15:15
10F：→ bluebluelan: 比起其他地區的華人 帶個英文名字的比例比較高 11/10 15:16
11F：→ bluebluelan: 在美國 被美國政府當成中國人的問題比較大 其他人 11/10 15:17
12F：→ bluebluelan: 把你當成中國人當成外星人都無關痛癢 11/10 15:17
13F：推 saiholmes: 加短橫線有時候真的滿多麻煩的 11/10 16:05
14F：推 ckjeans: 我來美國快十年，我自己的經驗是沒人在乎你是中國人，台 11/10 16:48
15F：→ ckjeans: 灣人， 還是泰國人。對西方人來說你都是亞洲人。 11/10 16:48
16F：推 ckjeans: 有沒有橫線其實也不是很重要，英文講得好不好，才是在這 11/10 16:52
17F：→ ckjeans: 影響生活最多的因素 11/10 16:52
18F：推 siver1205: 畢竟中國的國際形象有點.... 11/10 17:32
19F：→ siver1205: 當然也不是全部人，但形象這種本來就跟刻板印象一樣 11/10 17:33
20F：推 bestrace: 昨天在Bremen機場去英國差點被拒搭飛機，機場人員不知道 11/10 17:50
21F：→ bestrace: 台灣免簽還扯中國 11/10 17:50
22F：→ nanalia: 很多老人家台灣會聽成泰國 但是他們會講福爾摩沙 11/10 19:13
23F：推 yangyush001: 日常生活中遇到的老外，沒人管你哪裡來的，沒人有興 11/10 19:16
24F：→ yangyush001: 趣。 11/10 19:16
25F：推 yape: 雖然個人很不喜歡這種對中國的刻板印象,但台灣跟中國還是處 11/10 20:11
26F：→ yape: 於緊張關係,有時一些辨認方式可以減少自身暴露在尷尬處境 11/10 20:12
27F：→ yape: 中國是個很大的地方,就像美國,各種人都有 11/10 20:14
28F：→ yape: 如果真的想區別,可以去改個英文名最快...直接問你香港澳門新 11/10 20:16
29F：→ yape: 加坡還是台灣的 11/10 20:16
30F：推 margies: 想知道系所不錄用中國人的原因 11/10 21:06
31F：→ siaomu: 沒人管你中國台灣+1，然後不同意連結原文的觀點，國外朋 11/10 22:32
32F：→ siaomu: 友秉持的是朋友的話會想辦法唸對你的名字而不是遷就取一 11/10 22:32
33F：→ siaomu: 個對方好念的名字 11/10 22:32
34F：→ Sulstan: 快歸化為原住民(Formosan)就沒這個煩惱了啊 呵呵 11/10 22:40
35F：→ Sulstan: 不然重新投胎做老外啊 一個橫槓這麼糾結 呵呵 11/10 22:40
36F：→ caseypie: 原來世界上只存在台灣、中國、美國三個國家 11/10 23:20
37F：推 jabari: 我是覺得比較容易被當韓國人啦 Lee大姓 11/10 23:58
38F：推 koster: 沒有不便 只有不爽 11/11 00:22
39F：→ Navarro: 沒刻意強調但有能力分辨的人還是會在乎。 11/11 00:33
40F：→ yape: 我自己就是改英文名~也不是遷就好念,只是覺得英文直音譯中文 11/11 00:51
41F：→ yape: 少了韻,就是剩個殼在那,很不喜歡這種感覺(這點見仁見智囉!) 11/11 00:52
42F：→ yape: 若原名的話我覺得少hyphen念起來是會比較接近原本中文的連音 11/11 00:54
43F：推 fushing: 申請美國綠卡 台灣中國國籍天差地遠 11/11 01:57
44F：推 fushing: 生活上的差距一般是看不出來 除非談到一些議題如同性戀 11/11 01:59
45F：→ fushing: 自由人權 11/11 01:59
46F：推 Krisjenner: 不便之處是中國人會來裝熟纏人，很煩 11/11 07:03
47F：推 steve1012: 綠卡面試被面試官當你是中國人.蠻不方便 11/11 09:01
48F：→ cxc66: 詐騙集團會用中文 偽裝中國大使館打電話 11/11 09:58
49F：推 windxx: 我在美國學術圈混八年了我只能說*完全可以*看出來 11/11 13:31
50F：→ windxx: 但如果不是在學術圈, 正常生活的話其實沒人 care 11/11 13:31
51F：推 NKTcell: 有聽過台灣人才會加那一橫 中國人普遍沒有那一橫 11/11 13:48
52F：推 q910044: 台灣名字三個字會用到- 像我就是 中國名字兩個字不用 11/11 14:12
53F：→ siaomu: 也不止中國阿 新加坡馬來西亞中文拼音的名字也都沒一槓 11/11 14:57
54F：噓 mikebbb: 紅明顯，在國外，中泰台對老外來講沒什麼差 11/11 16:03
55F：推 mikebbb: 沒有橫槓才會被誤認中國人吧，對岸不用- 11/11 16:06
56F：噓 JamesChen: 無聊 11/11 19:32
57F：推 bomnker: 我寧願加-來區分和中國人的不同 11/12 01:17
58F：推 ztdxqa: hyphen對其他國的人沒差 但對台灣人跟大陸人差很多 看到hy 11/12 03:25
59F：→ ztdxqa: phen對台灣人來講有一種親切的歸屬感 音節三個字的沒有hyp 11/12 03:25
60F：→ ztdxqa: hen都會被默認為中國人 其實在國外生活那麼久 有hyphen完 11/12 03:25
61F：→ ztdxqa: 全不會造成麻煩 一次都沒有 11/12 03:25
62F：推 perry5216: 很多網站的系統在姓名欄是根本不能打符號的 你想打短槓 11/12 05:33
63F：→ perry5216: 也沒的打 至於一般社交場合我都直接用另外取的英文名 11/12 05:33
64F：推 perry5216: 另外要反駁一下樓上幾樓 有時候被誤認是中國人真的有差 11/12 05:35
65F：→ perry5216: 我已經經歷不只一次澄清自己是台灣人後對方態度轉變的 11/12 05:35
66F：→ perry5216: 例子了 11/12 05:35
67F：→ cityport: 我居然把標題看成 "在國外被當成中國人的大便" 11/12 06:05
68F：→ Navarro: 中泰台沒差是那些人根本不在乎你。 11/12 06:41
69F：推 ckjeans: 回樓上 不覺得這兩者有啥關聯 11/12 07:19
70F：推 ckjeans: 真的沒遇過有人會因為你是台灣人就對你好一點 你是中國人 11/12 07:21
71F：→ ckjeans: 就覺得你比較低等 如果你周遭都是這樣對的人 你是不是該 11/12 07:21
72F：→ ckjeans: 考慮換個交友圈？ 11/12 07:21
73F：→ Navarro: 神理解，有分就要有差別待遇? 11/12 08:54
74F：→ Navarro: 單純覺得認清國籍是尊重請不要過度解讀。 11/12 09:01
75F：→ cityport: 樓上..有些人只在同溫層呀..當然無法理解你說的 11/12 11:01
76F：推 a84885640: 加- 根本就是自找麻煩 11/12 11:01
77F：→ cityport: ck那句話表達的不好..分不分是一回事..差別待遇是另一回 11/12 11:06
78F：→ cityport: 如果有人因為我是台灣人而不是中國人就對我好一點 11/12 11:07
79F：→ cityport: 我一定會疏遠他..我不跟這種人交朋友的 11/12 11:07
80F：→ cityport: 我希望美國人把我當成在地人..而不是外來的人 11/12 11:08
81F：推 koster: 差別待遇很容易吧 就像有時候碰到同鄉的 都會多幫一點 11/12 11:59
82F：→ koster: 有時候甚至面試都可能因為同鄉就在心裡面加分啊 11/12 12:00
83F：→ koster: 不過台灣人有時候會碰到剛好相反的例子就是了XDDDDDD 11/12 12:01
84F：推 s9140518: 我自己是會加拉 也沒多甚麼麻煩 11/12 12:03
85F：推 qtzbbztq: 在國外沒有因為有那一槓造成麻煩過 如果不能有一槓ㄉ情 11/13 00:04
86F：→ qtzbbztq: 況下 就別填就好了 也沒什麼問題 11/13 00:04
87F：推 hideys: 有時候也不是社交圈裡會被差別待遇吧，譬如你去哪裡參加個 11/13 00:57
88F：→ hideys: event，就有可能會因為國籍差異而受到不一樣的對待 11/13 00:57
89F：→ hideys: 我覺得社交圈、生活圈算是問題小的，還是公家事務或是電腦 11/13 00:58
90F：→ hideys: 系統之類的比較麻煩。 我每次遇到不接受Hyphen的系統，都 11/13 00:58
91F：→ hideys: 會擔心他們如果之後不認我名字怎麼辦。 11/13 00:58
92F：推 hideys: 至於日常生活圈什麼的，我覺得就是個人的身份認同了。就 11/13 01:02
93F：推 hideys: 正常的環境，沒人在乎你的身份認同，端看你自己在不在意 11/13 01:04
94F：推 uwmtsa: 對黑人白人來說，都是黃種人 11/13 01:55
95F：→ uwmtsa: hyphen的問題是，有的公司的系統會把hyphen去掉，名字會被 11/13 01:56
96F：→ uwmtsa: 拆開成三個字，會跑出middle name 11/13 01:57
97F：→ jhkujhku: 聯合航空好像不給加- 11/13 02:53
98F：推 cityport: UA的官網可以有hyphen，但開票系統會自動拿掉 11/13 03:10
99F：推 mushroom899: 我比較介意偉士拼音讓我的名字超難唸 哈哈 11/13 03:47
100F：→ lesautres: 沒有不便但是不想，不過有無 hyphen 有那麼重要嗎XD 11/13 05:26
101F：→ lesautres: 我自己是都會加，但是也不會覺得拿掉就是妥協西方規則 11/13 05:28
102F：→ lesautres: （用拼音不用漢字還有把 family name 當 last name 就 11/13 05:29
103F：→ lesautres: 已經是妥協了好嗎）或者不拿掉就是錯就是允許自己名字 11/13 05:29
104F：→ lesautres: 被拆開，這點事大家自己選擇不行嗎 orz 11/13 05:30
105F：→ lesautres: 雖然我也因為這個 hyphen 被台灣人認出過，但也不會覺 11/13 05:31
106F：→ lesautres: 得從這裡就能決定一個人的身分認同啦…… 11/13 05:32
107F：→ nanoy: 我聽過辦簽證 不熟悉的律師會弄錯國籍 造成困擾 11/13 08:36
108F：→ cityport: 一般辦H1B都會附上之前的I-20..上面都會寫citizenship 11/13 08:46
109F：→ cityport: 律師不認DHS寫的國籍是不可思議的事 11/13 08:49
110F：→ cityport: AIT發的簽證上的國籍也是寫TWAN 11/13 08:50
111F：→ cityport: 會說弄錯..除了故意..想不到有其他可能 11/13 08:52
112F：推 j31712: 看你自己覺得(區別)重不重要，重視你的人會為你加那一槓， 11/13 10:48
113F：→ j31712: 重視你的人不加那一槓也會弄清楚你是哪來的。 11/13 10:49
114F：→ aaaaajack: 中文一出來台灣腔就超明顯阿，中文圈以外也沒人在意你 11/13 12:58
115F：→ aaaaajack: 到底是中國人還是台灣人了 11/13 12:58
116F：推 mmonkeyboyy: ....美國政府文件很多都不加- 改空格或是合併 11/13 13:10
117F：→ mmonkeyboyy: 航空船票等 也常都都是合起來 11/13 13:11
118F：→ mmonkeyboyy: 這麼無聊的問題是那招.... 11/13 13:11
119F：推 crazwade: 都被認成泰國 越南人 == 11/13 21:14
120F：推 darkseer: 推一樓XD 我感覺這也是主要的差別 11/14 20:11
121F：→ darkseer: 原po連結的也挺有道理，不過幾年來只碰過迷你麻煩，好像 11/14 20:12
122F：→ darkseer: 歐陽先生被叫成歐先生這樣，文件上從沒見過問題 11/14 20:13
123F：→ darkseer: 想問有沒有板友因為hyphen而碰過文件上真正的問題哩 11/14 20:14
124F：→ shelly205: 我的經驗根本沒差 除了機票駕照美國文件會被改成沒"-" 11/14 22:34
125F：→ shelly205: 或是會第二個字移成中間名 沒人會因此區分你是非中國人 11/14 22:35
126F：→ shelly205: 而給你方便 我的生活經驗是他們就直接當你是亞洲人 11/14 22:37
127F：→ shelly205: 至於他對亞洲人有甚麼偏見或刻板印象就是直接替代 11/14 22:37
128F：→ shelly205: 至於名子被拆開對不上就拿護照出來解釋而已 申請任何重 11/14 22:40
129F：→ shelly205: 要文件最終都會回歸到護照來澄清而已所以我覺得還好 11/14 22:52
130F：→ uwmtsa: 某大學委外律師曾把我兒子女兒H4文件的名字生日都填錯.... 11/15 03:35
131F：→ uwmtsa: 律師真的是很不可靠，文件一定得自己再查驗一次 11/15 03:36
132F：噓 MomHawkDog: 純噓Sulstan 不要自己想當中國人又不移民中國 硬拉台 11/23 01:52
133F：→ MomHawkDog: 灣人當你不想當的中國人 11/23 01:52
134F：噓 Sulstan: 純噓有些人不就事論事，不尊重別人的觀點又批評別人 11/23 02:24
135F：→ Sulstan: 你又知道我不會移民中國了？何況台灣人不是中國人是什木 11/23 02:24
136F：→ Sulstan: 外星人嗎？當然你也可以說台灣人和中國人無關啦 呵呵 11/23 02:25
137F：推 pigergod: 樓上就五毛啊 別吵了 12/21 12:32
138F：→ irene160: 寧願當外星人也不要當中國人lol 01/16 19:19