作者monocyte123 (單核球123)
看板studyabroad
標題[問題] 關於翻譯ABOA一些問題
時間Tue Dec 19 23:07:37 2017
(代PO)
大家好，我找了版上很多人推薦的譯者ABOA幫我翻譯留學文件
我在12/8寄中文稿給她請她報價給我
然後他在12/9回信先問我申請學校的字數限制，而當天我也馬上回信給他了
但之後過了兩三天我都沒收到她的回信
於是我在12/12又寄信給他問她能否儘快回覆我
她在隔天12/13回信說明天（12/14）會告訴我，但12/14當天我還是沒收到回覆
12/15我又再次寄信給他請她儘快回覆
然而到今天12/19我還是沒有收到回信…
我知道現在是申請旺季
各位譯者可能手上工作量很多所以沒辦法迅速回信
但我把檔案寄給譯者到現在已經一個多禮拜
目前也只是到請她報價給我的階段而已
這樣的回信速度應該不是正常的吧？
ABOA之前幫我編修CV我覺得品質很好，所以SOP也是打算繼續跟他合作
但這次一直得不到回覆不知道是發生什麼事
目前有在找其他譯者做備案了
但我想請問版上也有找她編修文件的人知道是怎麼一回事嗎？或是有遇到跟我一樣的情況
嗎？
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.194.14
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/studyabroad/M.1513696060.A.933.html
1F：推 tonloe5533: 請直接臉書敲他，他真的有點太忙了（笑12/19 23:15
2F：推 NckuJohn: 臉書找他比較快吧 12/19 23:28
3F：推 mistrust0525: 百分之九十是太忙信被洗掉了 直接敲她吧12/19 23:45
有連絡上了
應該是信件被吃掉了
謝謝大家
※ 編輯: monocyte123 (1.165.194.14), 12/20/2017 00:47:23
4F：推 William8182: 認真建議原po還是要有備案，我也是今年申請找他幫忙 12/20 01:11
5F：→ William8182: ，但我遇到的拖延狀況比你嚴重的多 而且我認為除了 12/20 01:11
6F：→ William8182: 拖延以外還有其他問題 這兩天會在這裡和translator 12/20 01:11
7F：→ William8182: 版發反推文 誠心建議若要找他盡量時程壓早一點不然就 12/20 01:11
8F：→ William8182: 是要有能快速編修的editor備用 以上僅來自個人經驗 12/20 01:11
9F：→ William8182: 所提出之建議供你參考 12/20 01:11
10F：推 William8182: 我因為他的拖延，直接放棄今年12/1截止的TAMU 詳細 12/20 01:13
11F：→ William8182: 情形若有時間發文會說明 12/20 01:13
12F：推 NckuJohn: 回樓上，會什麼不把問題歸咎在你不早點弄而錯過deadline 12/20 01:28
13F：→ NckuJohn: ?畢竟不能全部的事情都只配合你的步調吧，人家也有很多 12/20 01:28
14F：→ NckuJohn: 事要處理，我九月多找就他弄，效率很高呢。 12/20 01:28
15F：推 William8182: 樓上你確定要還沒聽我完整的故事就要護航？我十月中 12/20 01:38
16F：→ William8182: 旬找他，排隊到十月底敲訂11/20要弄完所有文件，最 12/20 01:38
17F：→ William8182: 後十二月第一週弄完，誰的問題？ 12/20 01:38
18F：推 William8182: 我認為一個稱職的editor應該要量力而為吧今天跟我說 12/20 01:41
19F：→ William8182: 甚麼時候該交稿也是你說的，你無法達到是你家的事情 12/20 01:41
20F：→ William8182: 。如果自己負荷不過來為何當初要接呢？我相信我的英 12/20 01:42
21F：→ William8182: 文寫作在同儕間也算很好的了並不是從頭到尾要他翻譯 12/20 01:42
22F：→ William8182: 或提供想法那種。再者，她屢次拖延沒有任何一次有提 12/20 01:42
23F：→ William8182: 早提醒或道歉，從原po這篇文也可以知道他根本沒料到 12/20 01:42
24F：→ William8182: 對方會到現在還沒回信，意思是對方根本也沒提醒。這 12/20 01:42
25F：→ William8182: 麼多破綻你看不出來？ 12/20 01:42
26F：→ ntuee: 樓上我跟你約定完成的時間差不多 大概晚5天改完 12/20 01:42
27F：推 William8182: 講難聽一點到今天一個人發現接了case無法負荷最起碼 12/20 01:44
28F：→ William8182: 要做到跟案主說明狀況，道歉後敲定延期時間吧ㄏㄏ 12/20 01:44
29F：→ William8182: 直接消失也算案主責任喔傻眼 12/20 01:44
30F：噓 HanHyoJoo: 完全不意外，去年找過她也是一直拖拖拉拉，只能一直寄 12/20 05:43
31F：→ HanHyoJoo: 信催，基本上除了便宜以外沒啥優點，改的個人認為普普 12/20 05:43
32F：→ HanHyoJoo: 通通 12/20 05:44
33F：推 storym26070: 我也是找Aboa，但我八月就找了XD，那時幾乎秒回，兩 12/20 08:22
34F：→ storym26070: 週內就改好，不想被延就自己早點找吧 12/20 08:22
35F：推 William8182: 樓上可能是對的，如果八九月找那可能還行(但說真的如 12/20 09:00
36F：→ William8182: 果八九月開始還趕不上DL也真的是太扯)，但樓上某N認 12/20 09:00
37F：→ William8182: 為譯者沒準時交差竟然是案主的問題真的是神邏輯ㄏ 12/20 09:00
38F：推 William8182: 而且我也認同H大所說，品質真的普通，事實上改回來 12/20 09:02
39F：→ William8182: 的文件一堆文法錯誤(有圖為證非唬爛)，撇除文法錯誤 12/20 09:02
40F：→ William8182: 文句品質也相當普通，建議英文夠好的人可以乾脆自己 12/20 09:02
41F：→ William8182: 來或找專門修飾文句且速度夠快的editor 12/20 09:02
42F：推 Derek0518: 推Distinct Education 的編修超棒！ 12/20 13:57
43F：推 mius123: 求推薦editor 12/20 15:51
44F：→ mius123: 本來也是想找aboa 看到這篇有點卻步 12/20 15:52
45F：推 ksyilj1283: 本來也想找aboa 但也是聯絡沒回信 臉書也被已讀不回@@ 12/20 16:21
46F：推 niyii: 去年也有遇到晚回覆不過後來有收到是因為突然生病等等原因 12/20 16:52
47F：→ niyii: ，編修本身持中立看法，文法跟文句潤飾普普，但針對跨領域 12/20 16:52
48F：→ niyii: 的sop給了許多整合方面建議 12/20 16:52
49F：→ viola33: 我也是過了原定時間點沒收到東西，寫信給她也回的很慢 12/20 21:08
50F：→ viola33: 完全呈現擔心的狀態～～～～ 12/20 21:08
51F：→ charlottekid: 覺得板上還有更雷的... 12/21 00:20
52F：噓 HanHyoJoo: 回去翻了一下信，十月前五天內就找了還不夠早嗎？護航 12/21 14:08
53F：→ HanHyoJoo: 別怪到時間上，看來很多人都有遇到一樣的事，招式都一 12/21 14:08
54F：→ HanHyoJoo: 樣，回信和你說x天內回覆，沒有寄信催絕對沒回應 12/21 14:08
55F：推 radish32732: 我去年也是遇到他生病，後來最終有趕出來但我跟我朋 12/24 06:54
56F：→ radish32732: 友嚇出一身冷汗 12/24 06:54
57F：推 mirrow0311: 我也是滿慢的 但有在約定的期限完成 算是捏了一把冷 01/05 08:36
58F：→ mirrow0311: 汗 01/05 08:36
59F：推 tadic: 2023年，晚回覆/沒回覆、生病、大大超過當初約定完稿時間 11/18 10:51
60F：→ tadic: 仍然存在 11/18 10:51
61F：→ catstalker88: 2023年約好繳件結果人直接deadline前消失，連封信沒 12/02 04:45
62F：→ catstalker88: 有發，非常不負責任。 12/02 04:45
63F：推 tadic: 更新：2023年曾經承諾11/11沒問題，但並未收到，後來11/18 12/02 17:56
64F：→ tadic: 再用電郵跟臉書催促，終於在11/22收到。 12/02 17:56