作者GOKU123 (GOKU)
看板studyabroad
標題[問題] CV一些活動內容的翻譯和疑問
時間Fri Aug 3 15:27:44 2012
版上諸位大大好
最近再寫CV 發現跑過的活動很多不會翻成英文
爬文很多都是寫中文的
所以想請教大家一下
主要都是營隊的問題(研究的經驗很少QQ)
小弟我曾擔任過
材料生活體驗營總召--(對像是讓大一系內玩的)
材料營機動組員--(高中營隊)
外文材料聯合迎新小隊輔--(對像是外文系和材料系的大一生)
材料周影片組組長--(系上年度活動 為期一周)
材料營機動長--(高中營隊..升級成組長了...)
中文才料聯合迎新美宣長--(對像是中文系和材料系的大一生)
當幹部的都想到leader/manager 但是不知道怎麼區分總召/機動長/美宣長
或是其實有他們特定的英文稱呼?
同時機動/美宣/對輔該怎麼用英文表達呢QQ
再來因為營隊都沒有他們英文的稱呼
也不知道該怎麼區分
材料生活體驗營<->材料營
感覺都是material science and engineering camp= ="
請大大指點一二>"<
謝謝大家!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.99.7.128
1F：推 NORAMN:我覺得講幾個主要的就可以,不用都寫 08/03 16:10
2F：→ daltuku:第一、正式的CV通常是一到兩頁而已，所以你每個都寫的話 08/03 17:05
3F：→ daltuku:空間會不夠。第二、用名稱區分了材料營跟體驗營，committe 08/03 17:05
4F：→ daltuku:e還是不知道這些活動在幹嘛。如果真的覺得很重要，可以上 08/03 17:06
5F：→ daltuku:網看一下別人怎麼用"活動名稱"、"負責工作內容"描述。 08/03 17:07
6F：→ daltuku:第三、萬一好巧不巧，committee問你美宣長在幹嘛，這個活 08/03 17:08
7F：→ daltuku:動對你的人生or課業上有啥影響，你掰的出來嗎...? 08/03 17:08
8F：→ daltuku:至於營隊沒有英文名稱的話，那也只能自己掰了 08/03 17:10
9F：推 ron0908:寫你覺得最重要的就好了 08/03 17:21
10F：推 kenkao25:挑重要的寫就好，除非你沒有其它的可以寫！ 08/03 18:19
11F：→ GOKU123:謝謝大家的指教 但是自己真的沒什麼好寫XD 可以請問上網看 08/03 18:57
12F：→ GOKU123:的關鍵字該打什麼嗎?查了一些但不知道那些是好還是差的 08/03 18:59
13F：推 ron0908:Eng-Class板7-11-8 08/03 22:57
14F：推 KeeperOf7Key:感覺都是芝麻綠豆大的東西~挑重要的放吧… 08/03 23:28
15F：→ GOKU123:謝謝大家>"< 因為真的沒甚麼大於芝麻綠豆的功績了XD 08/04 09:17