作者istille (shi)
看板studyabroad
標題我被版上推薦的翻譯騙了嗎?
時間Mon Jan 9 23:12:43 2012
推 nogoodlaugh:直接跟 laperous 板友聯絡 我申請文件都交給他潤稿 12/15 12:28
→ nogoodlaugh:他資歷挺豐富的 好像是外文系 然後翻譯過很多東西 12/15 12:28
→ patrick:謝謝你的建議喔!
這是之前在板上看到的資訊
然後我就和laperous聯絡了
他說一個中文字1.5元 工作時間1.5天
---------------------------------------------------------------------------
以下是我們的主要通信:
**我(12/5寄出)-
我是之前用PTT和你聯絡的同學
字數有一點更改 再麻煩你幫我報一次價錢
另外我的TOEFL考97分(writing 27)
希望不要用太高深的英文 意思明確清楚最重要
因為是第一次寫 如果對SOP有什麼想法也請不吝指教
有什麼問題在麻煩和我說
謝謝!PS匯款帳號可以給我嗎
**他-
你好，
了解，翻譯過程如有甚麼問題或建議，隨時Email跟你聯絡。:)
推薦信和SOP依照Microsoft Word字數顯示共2300 (773+1527)字，
翻譯稿酬為3450元。
我的台新銀行帳號是(812) 026-10-106738-000 (另有HSBC帳號可供轉帳)。
至於交稿時間，本周日(1/8)前可Email給您。
-----------------------------------------------------------------------
然後到了禮拜天中午都還沒收到文件
我就愚蠢的以為可能要先付款吧 然後我就去匯款了
結果禮拜天禮拜一連續寄了三封EMAIL都沒有回應
到現在也音訊全無
(本來聯絡時在PTT和EMAIL中都回的超快的 我還以為是個很有效率的人)
他本來說1.5天翻好 現在都離答應的時間超過兩天了
到底是怎麼回事?
是我被騙錢了嗎
我好難過
我的Deadline已經緊逼了....
好焦躁喔...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.210.20
1F：→ kenkao25:你怎麼不把那麼重要的事情交在自己的手裡 01/09 23:16
2F：→ kenkao25:字數2300算3000很便宜耶 01/09 23:17
4F：→ istille:因為我寫中文就搞了三個禮拜 心力交瘁就想說英文請人幫忙 01/09 23:21
5F：→ istille:所以是真的遇到爛人了..我好蠢 01/09 23:23
6F：推 lenux:太令人生氣了這個人！！！ 01/09 23:24
7F：→ kenkao25:在這裡說什麼也不是，先趕快翻成英文吧!加油唷！ 01/09 23:26
8F：推 mmonkeyboyy:那推薦人也該桶一下了 01/09 23:29
9F：推 mmonkeyboyy:....托福97自己翻也OK吧 01/09 23:31
10F：→ kenkao25:自己的文件交給自己 01/09 23:43
11F：推 Linethan:只能說你遇到爛人 但是你自己也做錯了決定 01/09 23:48
12F：→ Linethan:一來 托福能考97 自己翻一定可以 就算翻的有點爛 再找專 01/09 23:49
13F：→ Linethan:業機構潤稿就行 找潤英文稿 會比找中翻英簡單 01/09 23:50
14F：→ Linethan:二來 你竟然會沒收到文件 就先把錢全部轉過去 真的有點蠢 01/09 23:51
15F：→ Linethan:要付也只該付筆訂金就好 而且一開始就該問清楚訂金金額 01/09 23:52
16F：→ offcycle:我有找過他翻沒有什麼問題 但我是先付一半 01/09 23:53
17F：→ Linethan:不過 既然你既然有對方id 也有email 也有通聯記錄 01/09 23:53
18F：→ offcycle:會不會有什麼誤會 01/09 23:54
19F：→ Linethan:要追回你的錢應該不困難 對方若不回應 就訴諸法律行動吧 01/09 23:54
20F：→ istille:沒有任何誤會 所以我一點都沒有起疑心 可能就是我太蠢他太 01/10 00:14
21F：→ istille:惡劣了 01/10 00:15
22F：推 sharpshoot:你是很急,但是才差一天你就爆發,如果事情不是你想的那 01/10 02:12
23F：→ sharpshoot:樣,你要怎麼收場? 01/10 02:12
24F：→ istille:已經差兩天了 就算他沒有騙我 這也太不守誠信了 01/10 09:43
25F：→ istille:當初也是因為他翻譯的比較快才找它翻的 01/10 09:44
26F：→ Sulstan:確實做為譯者最重要的就是準時交稿 01/10 10:56