作者kiwi7719 (dandan)
看板studyabroad
標題[問題] 關於C.V.翻譯
時間Thu Nov 17 21:30:41 2011
網上各位大哥大姐好
小弟目前正在服教育替代役
也同時準備出國申請事宜
但有一事關於在C.V.翻譯上有疑問
就是替代役的翻譯
照政府所翻應是
EDUCATIONAL SUBSTITUTE CIVILIAN SERVICE
但外國人肯定看不懂
他們會不會以為我是因為酒駕或偽造文書而去做社區服務
(雖然在學校的確都在做油漆和搬桌椅的工作)
我可不想被誤會像琳賽羅涵一樣
但若不寫空著
會不會很奇怪呢
教授會不會以為我在家當米蟲
C.V.上又不能多做解釋
說為何我要當替代役
這樣的問題有沒有大大遇過呢
小弟已爬文~但沒找到相關問題
還請各位替小弟解惑
感激!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 101.139.205.7
1F：推 TassTW:不用杞人憂天 有寫沒寫都不會影響你的申請 11/17 21:48
2F：→ willpan:名稱下面 加幾個說明 說是在做什麼是 條列是 2~3點 11/17 22:05
3F：→ willpan:名稱只要讓人一看知道是一種Military service program即可 11/17 22:06
4F：→ willpan:大前提是你要先評估寫這個對你的申請的科系有無加分 11/17 22:07
5F：→ kiwi7719:跟我申請的科系沒關~但校長會幫寫推薦函~畢竟是工作經驗 11/17 22:12
6F：推 boblu:不會。CIVILIAN SERVICE 本來就是指相對於軍職的文職人員 11/17 22:12
7F：→ kiwi7719:感謝各位大大的指引 11/17 22:13
8F：→ Brenner:替代役的翻法我記得是SMS(Substitute Military Service) 11/17 22:31
9F：→ Brenner:我也是替代役 :) 11/17 22:31
10F：推 wade1119:我也是用樓上的寫法 11/18 00:12
11F：推 dhong:不會～我也是用SMS.. 但是Civilian service外國人才懂.. 11/18 00:29
12F：→ dhong:不過SMS我記得是官方翻譯～所以要照官方翻譯走 11/18 00:29
13F：推 smallsteel:如果真要花費兩三行,那就不要放,CV的空間可是很寶貴的. 11/18 02:33
14F：→ GoldLight:我也是翻譯成SMS 11/18 07:00
15F：推 towelll:100T役男報到!(誤) B大和d大是對的 SMS為正解!! 一起加油 11/18 09:03
16F：→ towelll:讓夢想起飛吧XD 11/18 09:04