作者needyou (needyou)
看板studyabroad
標題[問題] 修sop的問題
時間Fri Oct 28 18:34:03 2011
想請問各位大大
一般你們請一位老外修sop，大致來來回回重覆修的重點是在什麼地方？
是覺得他的文筆敘述有要改的地方？還是覺得他的內容和自己本身實際狀況不同？
或是覺得他的文法、用字不好？另外一般來來回回平均大約幾次啊？
因為我現在找了一位老外幫我修sop，我也不知道是不是我太龜毛
每次修回來的sop我都不是100%滿意
自己仔細看總覺得好像有小文法錯誤(像是but是連接詞，可是前面卻加;而不是,之類的)
不過也不是很確定，所以每次修完後
又被我滿江紅的標出一堆我不是很滿意的地方或是我不確定的地方………然後退回
原本我的初稿是大約8百多用(學校限制是800個字)
結果第一修回來變成1400多字……他說看我想把那些段落刪掉
我說我寫的都是學校要求的項目所以不想刪掉特定的幾段
所以第二修回來變成850字左右
又被我標的滿江紅(文法、有些用字遣詞我不喜歡、有些他改的讓我看不懂......)
現在已經來回第四次了xd，修到最後我覺得又和我原本的初稿想強調的地方愈來愈偏離…
覺得有點難溝通，我在想到底是這個老外沒有很用心，還是這是正常的狀況？
因為領域不同，所以本來就會有些代溝，我又很擔心老外覺得我是奧客…………
因為這是我第一次也是第一篇的sop，所以想盡善盡美
所以到底是我真的太龜毛還是可能這個老外的功力不足呢？
這個老外的背景是本身從事writing有十多年的時間，聽說之前請他修sop的同學都很滿意
(不過不知道是不是真的就是了xd……)
所以想請問一般請人家修sop是修大方向還是細節一個字一個字都要考究呢？
謝謝各位大大………
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.126.221
1F：→ needyou:再舉個例子，我提到我和某大學學生做過學術交流…… 10/28 18:38
2F：→ needyou:結果他修回來變成I work with exchange students from xxx 10/28 18:39
3F：→ ok59420:看完文章第一直覺兩個人都有問題 老外的確不夠積極 10/28 19:12
4F：→ ok59420:但是你有提到妳自己可以看出文法錯誤跟用字不流暢 10/28 19:13
5F：→ ok59420:這樣要不是你的英文能力比native speaker還好 10/28 19:13
6F：→ ok59420:就是你自己太....自以為是 後者狀況就是奧客了 10/28 19:14
7F：→ ok59420:是在版上找的editor資訊嗎 是的話就直接講出來讓版友評論! 10/28 19:16
8F：→ dunchee:"...功力不足呢？"->這需要看到你們的"原英文"內容才能判 10/28 23:42
9F：→ dunchee:定。但是就你說的，比如 ...but是連接詞，可是前面卻加; 10/28 23:42
11F：→ dunchee:possible, that you will want a semicolon ..." 如果你的 10/28 23:43
12F：→ dunchee:原內容是屬於這情況，那麼他修改的內容並沒有錯 10/28 23:44
13F：→ dunchee:"我提到我和某大學學生..."-> 這也要看你*原本的*英文是怎 10/28 23:44
14F：→ dunchee:麼寫 (如果原內容本身*通順*，他不會去動) 10/28 23:45
15F：→ dunchee:你願意的話我可以幫你看(兩邊寫的內容) : 10/28 23:49