作者liveinnyc (Justcallmelin)
看板studyabroad
標題Re: [問題] 關於雙國籍的英文名字
時間Tue Oct 4 14:42:35 2011
你就直接寫First Name: Pretty Damei (那個-符號對美國人根本沒差)
你去看你的機票, 他才不會管你的那個dash符號!
我建議你在美國就統一用你美國護照上的英文名字.
如果申請的東西有關於到你的中文文件(如申請美國大學要用到台灣高中成績單)
那你才需要把你的中文名字放上去!
基本上只要有文件可以證明這兩個名字都是你即可.
像我們都是基本上在美國,都是用美國護照上的名字!
※ 引述《earlgraytea (Virgil)》之銘言：
: 這個問題困擾我很久了，寄信給ETS給我的回覆也很模糊
: 我的問題是，我有兩本護照，一本台灣一本美國
: 如果我叫王大美，英文名字叫Pretty
: 在中文護照上的name(surname, Given name)是Wang, Da-Mei
: 但我的外文別名叫做 Pretty Da-Mei Wang
: 美國護照上是
: surname: Wang
: Given name:Pretty Da Mei(沒有"-"唷)
: 那到底我在填ETS的考試，跟學校的application要怎麼填(哭喪臉)
: 我ETS是填了name:Pretty Surname:Wang，沒有填middle name
: 但有些學校申請系統要填middle name、有些不用只給一個"Name"
: 那我到底是要填Pretty在name那一欄還是Pretty Da-Mei、還是Pretty Da Mei
: (因為我美國護照name是Pretty Da Mei啊!!!!)
: 如果有要name+middle name+surname就要填Pretty、Da Mei(Da-Mei?)、Wang嗎?
: 我真的很困惑!!!
: 我跟ETC講說我要改成Pretty Da-Mei Wang，因為擔心只寫Pretty Wang學校會不承認
: 她居然回我說middle name's not an issue...
: PS. 我在學校的英文成績單，是要求寫Pretty Da-Mei Wang..
: 可不可以請知道的人跟我說一聲呢，拜託大家了!
: BTW，我不叫王大美啦.....
: 我想要申請明年秋季的IMC、NWU真是讓我水深火熱......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 66.108.6.70
1F：→ earlgraytea:謝謝你的回答!!! 那如果他有給middle name呢? 10/05 01:21
2F：推 spuerman:基本上如果有問你middle name的話就填 沒有就忽略不填 10/06 10:19
3F：→ spuerman:我護照上也有middle name而且是放在first name里 但是我 10/06 10:20
4F：→ spuerman:去申請ssn card的時候我完全沒有填我的middle name 他也 10/06 10:20
5F：→ spuerman:沒說什麼 等到寄過來的時候上面還是會秀出你的全名 所以 10/06 10:21
6F：→ spuerman:不用擔心啦 middle name美國人是基本不管的 10/06 10:22
7F：推 earlgraytea:Thank you!!!!= D 10/11 14:28