作者earlgraytea (Virgil)
看板studyabroad
標題[問題]關於雙國籍的英文名字
時間Mon Oct 3 23:46:38 2011
這個問題困擾我很久了，寄信給ETS給我的回覆也很模糊
我的問題是，我有兩本護照，一本台灣一本美國
如果我叫王大美，英文名字叫Pretty
在中文護照上的name(surname, Given name)是Wang, Da-Mei
但我的外文別名叫做 Pretty Da-Mei Wang
美國護照上是
surname: Wang
Given name:Pretty Da Mei(沒有"-"唷)
那到底我在填ETS的考試，跟學校的application要怎麼填(哭喪臉)
我ETS是填了name:Pretty Surname:Wang，沒有填middle name
但有些學校申請系統要填middle name、有些不用只給一個"Name"
那我到底是要填Pretty在name那一欄還是Pretty Da-Mei、還是Pretty Da Mei
(因為我美國護照name是Pretty Da Mei啊!!!!)
如果有要name+middle name+surname就要填Pretty、Da Mei(Da-Mei?)、Wang嗎?
我真的很困惑!!!
我跟ETC講說我要改成Pretty Da-Mei Wang，因為擔心只寫Pretty Wang學校會不承認
她居然回我說middle name's not an issue...
PS. 我在學校的英文成績單，是要求寫Pretty Da-Mei Wang..
可不可以請知道的人跟我說一聲呢，拜託大家了!
BTW，我不叫王大美啦.....
我想要申請明年秋季的IMC、NWU真是讓我水深火熱......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.20.153.59
1F：→ rici:我是填美國護照上的名字 10/04 00:47
2F：推 jackie0910:想用美國籍申請/入學 就照美國護照填 10/04 00:56
3F：→ jackie0910:你有沒有第二本護照不在他們考量範圍內吧 10/04 00:56
4F：→ earlgraytea:謝謝大家，我真的很擔心，謝謝你們的回覆! 10/04 01:48
5F：→ dunchee:"她居然回我說middle name's not an issue"-> Yes 一般主 10/04 05:55
6F：→ dunchee:要是對first name和last name 沒有提供middle name也沒 10/04 05:55
7F：→ dunchee:關係 10/04 05:55
8F：→ Faune:Middle name's not an issue for sure. 10/04 12:04
9F：推 jcgfig:填美國護照上的名字 10/04 13:37
10F：推 tyn0314:美國護照名字+1 NW IMC再加一 :) 10/04 14:12
11F：→ winddolphin:middle name不用管 一切文件以你護照上的名字為準,請 10/04 15:36
12F：→ winddolphin:確定你護照上的寫法dai mei是不是middle name,還是被 10/04 15:36
13F：→ winddolphin:放在first name那一欄 10/04 15:36
14F：→ earlgraytea:先謝謝大家幫我回答! 我想我比較大的問題是，我美國 10/05 01:16
15F：→ earlgraytea:護照上沒有middle name這個欄位，我的given name 10/05 01:17
16F：→ earlgraytea:就是Pretty Da mei，所以我申請的name也要填Pretty 10/05 01:18
17F：→ earlgraytea:Da Mei嗎?那如果申請有給middle name的空欄，我這到底 10/05 01:18
18F：→ earlgraytea:算是我的first name的一部分，還是被歸在中間名? 10/05 01:19
19F：→ winddolphin:這就要看你當初護照辦的時候名字是怎麼寫的啊... 10/05 01:54
20F：推 Claypatterns:你護照上如果全部都在given name而非middle name那就 10/05 05:33
21F：→ Claypatterns:全部填 10/05 05:33
22F：→ earlgraytea:我知道了! 謝謝大家~ 10/05 23:13
23F：推 mycamouflage:ETC XD 10/06 20:19
24F：→ earlgraytea:挖我現在才發現我打成ETC XDDDDDDD 10/11 16:38