作者cecepipi (pepe)
看板studyabroad
標題[問題] 關於SOP的撰寫一些小問題...@@
時間Tue Sep 27 02:45:09 2011
各問神人們大家好，小弟一直在溫馨留學版淺水已久@@
今天有個問題想問，煩請各位大大提點一下(前言廢話完畢)
小弟因為要一邊準備GRE TOEFL考試，一邊弄申請資料
時間緊迫，所以在版上看了大家推薦之後，找了留X家代辦中心
推薦信，個人履歷都翻譯的沒甚麼太大的問題，可是SOP的時候出了點狀況
小弟啪啪啪的寫了15XX個中文字，欲請他們幫我翻譯
他們的回應是希望我刪減到1200字以內，也沒有說甚麼太詳實的原因
說差不多這樣的字數就夠了，小弟找尋學校教授簽推薦信時順便請教授幫我看SOP
並說明了一下情形，教授也認同小弟意見裡面都是許多重要的想法經歷，不大用刪段
想問各位的是，是否真的有1200中文字差不多的內容比較好的說法呢?
或者是代辦大人們單純不想幫我翻譯這麼多字QWQ?
因為小弟沒有其他想申請國外學校的朋友，這方面也無從詢問
煩請各位大大提點一下了，感激不盡!!!!!!!!!!!!!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.71.101
1F：推 curryyo:我不是請代辦改 我是自己請外文系同學改的 09/27 06:05
2F：→ curryyo:但我想 你可能要注意每個學校限制的SOP字數 09/27 06:05
3F：→ curryyo:我去年申請的學校 就有250字 500字 1000字等不同規定 09/27 06:06
4F：→ curryyo:就算沒有限制 我覺得1000字就很多了 教授沒那麼多時間看 09/27 06:06
5F：→ curryyo:你太多字叫他們刪 可能人家也很難確定你哪個重要 09/27 06:06
6F：→ curryyo:所以還是建議自己把最重要的寫出來 刪減到1000左右 09/27 06:07
7F：→ curryyo:當然如果你很多研究成果和心得 也是可以字數多啦 09/27 06:07
8F：→ cecepipi:謝謝您的意見~太感謝了!!!! 09/27 08:58
9F：推 chieher:我覺得適度的刪減反而可以顯現出你真正在乎的、重視的成果 09/27 10:49
10F：→ chieher:準備不同長度的SOP也是方法之一喔 :") 然後是'潛'水 :P 09/27 10:49
11F：推 myrzr:xx中文字數 =\= 英文字數..所以還是要看他們怎麼翻吧 09/27 11:12
12F：推 sluggard:請問如果沒規定的話，一般SOP英文是多少個字阿？ 09/27 19:58