作者PrinceKevin ()
看板studyabroad
標題[問題] 教育部留獎的英文名稱
時間Sun Jun 5 15:03:36 2011
如題 請問有人知道教育部留獎的正式英文名稱嗎?
我查了教育部網站英文板也沒看到~
若沒正式英文名稱的話 請問各位會建議怎麼翻譯比較洽當呢?
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.181.195.122
1F：推 rhead:我記得收尋留獎 某篇文章中有 XD 06/05 15:09
2F：推 rhead: Government Fellowship for Studying Abroad 06/05 15:16
3F：→ PrinceKevin:請問樓上這是您自己翻的嗎? 還是您找到的正式名稱呢? 06/05 15:28
4F：推 jjmr:這種的應該不算"fellowship" 而是"scholarship" 06/05 15:49
5F：→ jjmr:fellowship在台灣來說就是所謂的"助學金"，scholarship則是指 06/05 15:50
6F：→ jjmr:"獎學金"，兩者不太一樣。 06/05 15:50
7F：推 jjmr:獎學金(scholarship)是獎勵性質，助學金(fellowship)則需受領 06/05 15:53
8F：→ jjmr:者從事相關工作(ex.研究助理, 教學助理,or行政工作等)。 06/05 15:54
9F：推 TassTW:是喔? fellowship 不是坐著拿錢嗎? 和 TA/RA不一樣不是? 06/05 15:56
10F：推 jjmr:TA/RA領的就是fellowship，會有坐著拿錢的情況，只是碰巧遇到 06/05 16:09
11F：→ jjmr:爽缺，在台灣，領獎學金(scholarship)的多半是學業優異者，像 06/05 16:10
12F：→ jjmr:一些留學獎學金，也是給眾多申請者中"學經歷較優異"或是相關 06/05 16:11
13F：→ jjmr:表現較優者較易申請的到。 06/05 16:12
14F：→ jjmr:有時會坐著沒事就有得領fellowship的情況，是因為學校要消耗 06/05 16:13
15F：→ jjmr:這些預算，所以還是得把$$發出去，但不一定有事可作。 06/05 16:13
16F：推 somnambule:謝謝j大解說 06/05 16:20
17F：推 jjmr:補充一下：雖然RA的$$可能是來自於研究經費，但這樣的$$在英 06/05 16:20
18F：→ jjmr:文中也稱為fellowship。 06/05 16:20
19F：→ jjmr:拍勢，我應該說「雖然RA的$$可能是來自於研究經費，但這樣的 06/05 16:21
20F：→ jjmr:$$申請與受領條件之下，在英文中屬於fellowship的範疇。」 06/05 16:23
21F：推 jjmr:somnabmule不用客氣，我原本也不是很清楚，也是後來去做了詢 06/05 16:36
22F：→ jjmr:問跟釐清後才了解^^" 06/05 16:36
23F：推 SakuraWars:我的了解跟樓上相反，fellowship 應該比 scholarship 06/05 17:26
24F：→ SakuraWars:好聽一點。就我了解很多學校 fellowship 和 RA TA 是分 06/05 17:26
25F：→ SakuraWars:開的吧，而且通常 fellowship 比 TA RA 難拿也沒義務 06/05 17:27
26F：→ SakuraWars:就 wikipedia 的解釋，fellowship is a merit-based 06/05 17:27
27F：→ SakuraWars:scholarship, 而 scholarship 則分 merit-based, need- 06/05 17:28
28F：→ SakuraWars:based, student-specific & career-specific, 這與我的 06/05 17:28
29F：→ SakuraWars:了解類似 06/05 17:28
30F：→ SakuraWars:對我來說，主要是看字源就覺得 fellowship 應該比較好 06/05 17:29
31F：→ SakuraWars:fellow 代表的是你與發錢的單位是對等的，而 scholar 06/05 17:29
32F：→ SakuraWars:則僅代表這筆錢是學術從業人員都有機會拿到 06/05 17:30
33F：推 SakuraWars:另外，我就知道有人出國留學是同時拿 fellowship + RA 06/05 17:35
34F：→ SakuraWars:一個月可以上 3000 USD, 若只拿 RA 月薪就少多了 06/05 17:36
35F：推 evilove:跟j大說的剛好相反，fellowhship 才是獎學金，scholarship 06/05 18:03
36F：→ evilove:是獎助學金，要工作的。 06/05 18:03
37F：推 ThirdEmpire:同意上兩樓看法 留獎應是 scholarship 06/05 18:12
38F：→ ThirdEmpire:公費留考才是 fellowship 06/05 18:12
40F：→ Archezoa:8 06/05 18:46
41F：推 jjmr:可能我了解有誤，謝謝樓上諸位的說明 <(__ __)> 06/05 18:51
42F：推 louis925:報名網站的問與答就有寫了 06/05 19:35
43F：→ louis925:Government scholarships for study abroad (GSSA) 06/05 19:35
45F：推 Rizzi:同樣都是教育部網站,兩個連結給的名稱卻都不一樣 @@ 該信誰? 06/05 20:21
46F：推 plasticity:Government scholarship to study abroad 06/06 05:23
47F：→ plasticity:by the Ministry of Education 06/06 05:23
48F：→ plasticity:英文證明上是這樣寫的 06/06 05:24