作者TECO2oo (小麻雀)
看板study
標題[問題] 原文題目怎麼解讀？
時間Sat Jan 11 23:48:17 2020
如題，該怎麼訓練自己解讀原文題目？
目前準備考試科目，但是專業考科是屬於全英文出題。
不過自己英文能力並不好，解讀速度很慢，無法在短時間應付大量考題。
之前大學考試，老師都是以中文出題，專業名詞以英文表示。
所以基本上我都是中文書讀完後，再背英文專業名詞，得出效果不錯。
可是遇到全英文出題，即便是很簡單題目，我也不見得可以寫出答案。
遇到這樣的狀況，請問該怎麼辦才好呢？
有時候題目上的專業名詞都知道，但他們湊成一起變成題目，
我還是不明白它到底要問什麼 ......
求解 謝謝大家 !!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.165.248 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/study/M.1578757700.A.224.html
※ 編輯: TECO2oo (1.173.165.248 臺灣), 01/11/2020 23:49:18
1F：→ Kazimir: 沒有其他的辦法了 唯一可稱為方法的就是多寫一點英文題 01/12 03:39
2F：→ Kazimir: 挑一些比較常考的經典題當底 文字少的數學多的科目可以 01/12 03:40
3F：→ Kazimir: 矇個7成的題目吧 這個東西真的英文越好優勢越大 沒辦法 01/12 03:41
4F：→ charli: 建議把類似的題型po上來討論會比較好 01/13 00:54
5F：→ charli: 因為各專業問答都不太一樣，沒有universal的答案。 01/13 00:55
6F：推 hoptial: 我會覺得，原文書+中文書混合看，習題幹原文的，不懂就查 01/17 18:26
7F：→ lovehan: 平常就要花時間看原文書 01/18 02:45
8F：→ lovehan: 英文題其實就和台灣所謂的素養題是差不多的意思 01/18 02:46
9F：→ lovehan: 其實也有變相考你英文閱讀能力 01/18 02:47
10F：→ lovehan: 這也是為什麼研究所考題喜歡英文命題 01/18 02:47
11F：→ lovehan: 有一部份原因就是要擋你這一型的人 01/18 02:48
12F：→ lovehan: 一部份原因就是希望考生英文不要太爛 01/18 02:48
13F：→ lovehan: 因為進去之後可能要面對大量的英文閱讀素材 01/18 02:49
14F：→ lovehan: 學校老師也知道有人中文考題超強超會背 英文就死翹翹 01/18 02:51
15F：→ lovehan: 如果你中文部份真的很厲害了 請多花時間讀英文吧 01/18 02:52
16F：推 nobuusa: 謝謝L大的分析。我突然懂當初考國立研究所怎麼死很慘。 01/18 15:12
17F：推 NCUking: 其實就只是老師授課是用原文書 出題當然不會用中文 01/18 20:25
新年快樂，謝謝各位熱心提供的建議。
我目前方法是從中文版下手，我需要先了解每篇章講解內容及細節，
再把原文書當作對照，將不懂英文名詞翻譯起來，最起碼我已經大概知道
章節主要講的重點方向，所以再看原文書將關鍵字湊在一起，
大概內容猜得出來，只是練題還是需要大量練習，習慣全原文題目。
※ 編輯: TECO2oo (36.237.111.126 臺灣), 01/26/2020 11:22:09