作者iwantzzz (我愛大自然)
看板study
標題[問題] 請問看原文書跟中譯本的差異
時間Mon Apr 11 09:56:25 2016
請問大家
我發現很多經典原文書都會有中譯本
我想問那大家會選擇看原文書或中譯本
那遇到的困難或困擾是什麼?
如選擇看原文書會遇到看不懂或需要時間較長
大家會怎樣解決問題考試拿高分呢
還有習題到底要不要做呢
是選擇性做 還是不做
請大家分享一意見
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.116.1.136
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/study/M.1460339787.A.DFB.html
1F：→ acbwanatha: 英文不好，單字會得太少只好看中譯本。但中譯本我那個 04/11 12:12
2F：→ acbwanatha: 年代2千年左右蠻爛的。那時侯也許出國留學回來的人仍 04/11 12:13
3F：→ acbwanatha: 不多吧。15年以後或許會好一些。如果是專業科目建議 04/11 12:13
4F：→ acbwanatha: 2本都買來看。習題若太多的話，挑著做。 04/11 12:13
5F：→ acbwanatha: 爛是怎麼樣子的爛，就是你看他一段文章，前後文連不起 04/11 12:14
6F：→ acbwanatha: 來，也許是英文單字是一字多義，那個人英文程度不好， 04/11 12:15
7F：→ acbwanatha: 拿了另外一個相近的意思來用。別懷疑就是有這種譯者 04/11 12:15
8F：推 kangan987: 英文不好 如果沒有考試 可以慢慢看就沒關係 如果有考 04/11 12:21
9F：→ kangan987: 試 建議找翻譯好點的 跟多搜尋網路上的重點整理 硬啃 04/11 12:21
10F：→ kangan987: 原文只會讓你考不好 04/11 12:21
11F：→ kangan987: 再來就是找英文好的 看過原文的 你去向他請教 04/11 12:22
12F：推 usingPTT: 給你一個殘酷的事實，別以為看原文書後，英文會進步，我 04/13 22:53
13F：→ usingPTT: 同事五年的工作經驗，每天要看原文spec，但他的英語能力 04/13 22:54
14F：→ usingPTT: 五年前多益六百多，最近去考只剩四百多，都是裸考。他本 04/13 22:55
15F：→ usingPTT: 來以為英語進步很多，結果卻沒有。所以英語要進步，靠得 04/13 22:57
16F：→ usingPTT: 是每天的學習，所以我認為單字一定要背，不然你只依靠每 04/13 22:59
17F：→ usingPTT: 天接觸的英語教材，單字量還是很難衝上去，所以我建議你 04/13 23:01
18F：→ usingPTT: 現在就開始背，畢竟英文的學習成效是以年為單位的。 04/13 23:03
19F：推 acbwanatha: 我很認同U大的想法。 04/13 23:17
20F：推 aggress5566: 專業科目就看原文吧 我買中譯本就只是便宜而已 04/14 00:18
21F：→ lovehan: 原文書 因為曾經被中譯本婊過 04/15 23:41