作者HIbaby (燃燒吧! 嗨~北鼻!)
看板study
標題Re: [問題]請問學日文
時間Wed Jan 21 09:00:00 2009
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 133.11.70.111
1F：推 arm370x:鋁→阿魯米(台)→アルミ(日)→Aluminium(英) 01/20 13:29
2F：推 somnambule:處理日文和英文的腦部區域有點不同 XD 01/20 23:05
3F：推 pageloo:謝謝分享,請問用日語上台報告是什麼科目? 好厲害!! 01/20 23:27
4F：推 lovehan:大推日英對照 我也是這樣子學 01/20 23:41
5F：→ arashicamui:當你發現全班上台英文演講都有日文腔.日文就學好了!:p 01/21 00:20
6F：→ arashicamui:多記外來語，英日都會變好~~ 01/21 00:21
日文有很多外來語 其實很多雖然是正確可以幫助英文單字的增加
但是很多卻是會誤導 這必須要小心
比方說 リフォム 日文的意思是指房子的整修裝修
這個字來自於 reform;
http://en.wikipedia.org/wiki/Reform
簡單來說就是制度 法規上的改變
根本和房子裝修有很大的差異
http://eow.alc.co.jp/reform/UTF-8/?ref=sa
所以要小心這類的和製英文 很多美國人可能聽不懂
還有很多 比方說寶特瓶等等.
--
一個 學術英文寫作 領域的討論板 在 PTT （telnet:ptt.cc〉
【 分組討論區 】
--> 11 國家研究院 政治, 文學, 學術
--> 科學學術研究院
--> 學術總合研究中心
--> ★ST-English PTT 學術英文/論文寫作班
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 133.11.70.111
7F：→ HIbaby:對了 很多外來語也非來自於英語 很多歐洲國家的語言也有 01/21 09:00
8F：→ HIbaby:個人認為, 把外來語也當作是日語的一部份,感覺會比較好 01/21 09:01