作者lovekyoko (今年在芝加哥跨年 )
看板study
標題[問題] 何謂英文思考英文
時間Sun Nov 23 12:44:39 2008
如題
問一個很抽象的問題
什麼叫做用英文思考英文
我想了很久 即使我查英英字典
我還是會看著姐是用中文在大腦翻譯
做閱讀 在大腦中一樣會很自然的翻譯
但是我覺得這樣已經違背了用英文思考英文
誰可以跟我說 用白話文解釋
謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 99.141.53.93
1F：→ tony15899:comfortable 舒服的 uncomfortable 不舒服的 11/23 13:16
2F：→ tony15899:前面加un就知道是相反意 不需要去查中文意思 11/23 13:18
3F：推 allensua:應該是不要用中文邏輯思考英文邏輯的意思吧 11/23 15:13
4F：→ conective:這很難言傳耶....多練英聽試試 練到聽到就直接知道意思 11/23 16:39
5F：→ conective:比如說很短的英文句子通常就不需要先翻成中文再理解 11/23 16:40
6F：→ conective:像是：hi! 通常可以直接理解意思不需要在翻成嗨 11/23 16:41
7F：→ conective:然後再慢慢練習更長的句子 也許可以漸進性的加強用英文 11/23 16:42
8F：→ conective:思考英文的能力 11/23 16:42
9F：推 hejingyuan:對英語脫口而出就好了。比如對方hello，你立馬回hello 11/23 17:08
10F：→ hejingyuan:而不是心里把它翻譯成“你好”，然后再把“你好”翻譯 11/23 17:09
11F：→ hejingyuan:成hello 11/23 17:09
12F：推 superdoai:就像講台語的時候 那個反應 是即時的 11/23 17:25
13F：推 viramo:speak and think like a native speaker？ 11/23 20:22
14F：→ volkyrie:uncomfortable有另一層意思(心裡不太舒服) 同學很少用這 11/23 21:47
15F：→ volkyrie:個字 11/23 21:47
16F：推 onase: 就是能直接懂他的意思 腦中不會浮現中文解釋 11/24 19:44
17F：推 kevin770317:就像我常講shit or fuck 之類的... 11/24 20:47
18F：推 jamesmickey:樓上說的不錯~~先模擬台語在模擬英語~~~就有感覺了吧 11/24 22:15