作者BSpowerx (B.S)
看板streetfight
標題[閒聊] SF5的中文翻譯..
時間Tue Feb 16 21:37:28 2016
https://i.imgur.com/lcFGIAJ.jpg
翻譯不要翻一半好嗎( '_>`)
https://i.imgur.com/z4oD4fz.jpg
這到底在寫三小..
...於是還是決定切成日文了Orz
http://i.imgur.com/2OnU1Yn.jpg
然後仍然沒有台灣國旗可以選\囧/ 只好繼續當偽日本
--
STAGE.1-1▃▃▃ /
STAGE.1-2 ▃▃▃
▃▃ 為何我這一關好不 /
▃▃
▃▃▄▄ ▃▃容易進到了城堡.../ 下一關就立刻從
▃▃▄▄ ▃▃
/ 城堡出來了...
商 ◤ ◥ /
◤ ◥ 商
／興` /
興``
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.91.228
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/streetfight/M.1455629851.A.529.html
※ 編輯: BSpowerx (180.177.91.228), 02/16/2016 21:39:19
1F：推 b9010140: 人物名稱用英文還可以,波動拳這種就不應該了 02/16 21:47
2F：→ b9010140: 不過SCE中文化有這麼差嗎- - (還是老卡找第三方的翻? 02/16 21:48
3F：推 Yasuo: 不是sce中文團隊翻的 02/16 22:11
4F：推 a0952864901: 現在SF5評價還蠻慘的 看到不少人評論手把問題 or 老 02/16 22:54
5F：→ a0952864901: 卡在賣尚未完成的遊戲 02/16 22:54
6F：推 geebit: 讓我想到機戰中文化消息剛出才有人在抱怨希望招式名用英文 02/16 23:15
7F：→ geebit: 真的這麼喜歡原文幹嘛不直接買日版就好 XD 02/16 23:16
8F：推 Shinpachi: 笑噴 02/16 23:34
9F：推 Elabaut: PC版目前非常不推...系統需求極高(畫面也沒好到那需求) 02/17 00:07
10F：→ Elabaut: 花了2,924 NTD預購，但挺後悔的 02/17 00:08
11F：推 shato: 國旗往下拉有個中華台北的旗幟可以選 02/17 00:22
12F：推 gasbomb: PC版過場很卡(我用980Ti) 02/17 00:31
13F：→ gasbomb: 但是對戰沒大問題就是 02/17 00:32
14F：推 yeiloud: 天阿980TI還會卡!? XD 02/17 01:47
15F：推 kurama1984: youtube一個老美用pc連線對戰黑畫面 無言 02/17 02:43
16F：→ eggimage: 英文的翻譯也是很多名詞都只是用日文的羅馬拼音.. 02/17 04:53
17F：推 kiyuva: 殺意的波動~~~吃我一招青天白日滿地紅~~還我國旗 02/17 08:11
18F：推 yahoostar: 前幾篇有人說PC連線不輸PS4，請問目前連線可以可以接受 02/17 09:53
19F：→ yahoostar: 嗎？ 02/17 09:53
20F：→ yahoostar: 不過980ti還卡...我也才970 /_\ 02/17 09:55
21F：推 skychy: 970沒有卡啊... 不過特效只有開"中"就是了 02/17 10:18
22F：推 bigolan: steam蠻順的.這次PC連線品質應該比4代好很多. 02/17 10:57
23F：推 uminekosan: 965卡翻天 02/17 12:36
24F：推 danadanad: 我才8xx就已經很順了 怎麼可能9xx的會卡 02/17 14:13
25F：推 skychy: 這次SF5在特效部分其實還蠻多選項的.. 全開應該真的很吃 02/17 16:51
26F：→ skychy: ...特地試了一下 970特效全開其實還OK 02/17 16:56
27F：推 kkoommaann: 專有名詞和技名全部跳過不譯也實在太沒品質了 02/17 17:16
28F：推 danadanad: 殺意的波動為什麼翻不出來 真的很謎 02/17 17:17
29F：→ cycutoxin: 哪來的8XX 賣虎爛拉 02/17 18:20
30F：→ pppli: 有人用770可以嗎? 想幫推薦給朋友 02/17 19:16
31F：推 aya1981ray: cpu:e1230v1 vga:660ti 全開高 滿順的 02/17 19:58
32F：推 gasbomb: 我是遊戲開始前的進場跟結束的勝利動作會很頓 02/17 20:15
33F：→ gasbomb: 玩一玩偶爾還會出現殘影 換個驅動版本試試看好了 02/17 20:16