作者arlenyao (HIKARU)
看板street_style
標題[閒聊]有些自創品牌的英文不太好...
時間Sat Apr 26 18:34:00 2008
台灣的自創品牌，除了很常被人拿出來說的抄襲、品質等問題
有些英文也常常用得很怪，不知有沒有人注意過?
http://kuso.cc/3oO5
這是我之前看到的，Good Job與SWISH的tee
分別是"LET'S SKATING"與"WHAT GIRLS STYLE DO YOU LOVES?"
錯在那裡我想大家都很清楚
http://kuso.cc/3oO7
這是最近看到的，SHADOWGRAPH的七分tee
"WE WANT LOVE AND PEACE NOT IS WAR"
也是怪怪英文，在他們官方無名留言提醒，結果被砍了(不只我一則)
在他們無名看到另一篇文章標題是"WHAT ARE YOU WANT?"...
或許有人覺得我很無聊、找碴
不過對我來說t-shirt某種程度上會表達出我的想法
是我表達自我的另一種管道，所以我沒有辦法接受t-shirt上有這樣的錯誤
再說回到品牌的處理態度
以前find曾經出一款兩週年紀念tee，上面寫"2th"，正確應該是"2nd"
後來重新再製作(記得是尚未發行就發現錯誤)，我覺得這是很正面負責的態度
不過品牌經營不易，我不認為一定要這樣做啦，人總是會出錯~這沒什麼
只是裝死好像也不太好就是了...
記得很久前看過一則消息，stussy將過季商品集中起來一把火燒掉
以貫徹他們全年不折扣的政策
這消息真假不知，若為真也有點偏激
不過品牌的經營態度應該會影響消費者的觀感跟行為
嗯...說了這麼多，應該還是有人會覺得我很無聊，哈
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.132.107
1F：推 SULICon:XDDDDDD 04/26 18:34
2F：推 metromix:我也無法接受T的這種錯誤 04/26 18:42
3F：推 tigerwhose:為何沒有本土品牌願意寫中文呢 04/26 18:42
4F：推 A2679853:燒掉好浪費噢XD 04/26 18:44
5F：推 albeeken:不覺得你無聊..因為真的錯的太離譜..比小學生還不如吧 04/26 18:44
6F：推 A2679853:那個文法真的有點錯的好扯，難道他們都沒學過英文？XD 04/26 18:46
7F：推 rivegauche:其實商品會燒掉跟外國對服飾業的會計原則跟台灣不一樣 04/26 18:57
8F：→ rivegauche:有關，過季商品的成本成本及折舊認定不同 04/26 18:57
9F：推 modduke:讓人看笑話了... 04/26 19:14
10F：推 tearness:Find是不是有跟什麼牌子有過節啊? 04/26 19:24
11F：推 gogobreaking:錯的真的蠻誇張的XD 不過STUSSY應該不會因為折扣問題 04/26 19:34
12F：→ gogobreaking:把衣服燒掉... STUSSY還蠻常打折的... 囧 04/26 19:35
13F：→ maiyuy:文字出錯我也是無法原諒的那種人-.- 04/26 19:52
14F：推 flounder:還蠻有趣的~ 04/26 20:39
15F：推 carterGU:推原po的精神!!! 04/26 20:58
16F：推 CorefighterX:真的是隨便做一做就想出來賺錢..... 04/26 21:32
17F：推 Staysick:認同！ 目前有自創品牌使用中文的喔!! 04/26 21:45
18F：推 shiinat72:推 ! 自創品牌嘟很少中文 , 自己語言嘟不用 , 要如何推 04/26 22:37
19F：→ shiinat72:出國際 !? 04/26 22:39
20F：→ modduke:這樣的話....NBHD用日文嗎? 還是我弄錯了? 04/26 22:45
21F：推 SundayPeople:乃波虎 04/26 23:16
22F：推 flyingfly:我看外國人反而會穿漢字的T恤 04/26 23:18
23F：推 ABC0000:WE FUCK THE FAKE SHIT 翻成中文有人想買嗎... 04/27 00:19
24F：→ ABC0000:TAIPEI CITY ANGER 翻成中文............... 04/27 00:19
25F：推 sweeth:我們幹那個仿的狗屎.. 04/27 00:23
26F：推 OldLeg:之前高中有一個社團的社服 全黑 厚面用毛筆字寫熱情 感覺不 04/27 00:47
27F：→ OldLeg:差 04/27 00:47
28F：推 MostAlone:傻b 態度t還比較屌 04/27 00:52
29F：→ albeeken:我們幹假的狗屎? 誰要幹狗屎? 04/27 01:16
30F：→ alan1816:哈 樓上好好笑 04/27 02:51
31F：推 w1234567:中文只有PLAYER跟ZA有看過 04/27 05:58
32F：推 ping2000:應該沒有吧 我在sf的stussy遇過 全店五折的 04/27 07:27
33F：推 Staysick:沒錯就是PLAYER跟ZA 04/27 13:32
34F：推 w1234567:PLAYER是太極T ZA是音樂跟華人風 還蠻酷的 04/27 18:03
35F：推 busher:本土的品牌就是要打一堆英文才顯得自己很高級 唉 04/27 20:06
36F：→ ChuanFunker:有的不是故意打錯的? 04/27 23:17
37F：→ arlenyao:有些東西用英文表示感覺比較不奇怪 04/27 23:41
38F：→ arlenyao:Remix的Taipei City用中文"台北市"的話... 04/27 23:42
39F：推 wouldyou:...大概沒人要買了 04/28 00:30
40F：推 bape310579:如果寫的很酷我還是會買 04/28 01:03
41F：推 fantasyeagle:台北市.XDDD 我笑了 04/28 01:27
42F：推 matthieu:推樓樓上 府中市都有人買了 XD 04/28 01:48
43F：推 brucep:其實一堆日本品牌的Tee英文也是很怪......... 04/28 10:42
44F：→ arlenyao:我又想到很久以前流行的"三宅一生"，還看過"小室哲哉" XD 04/28 12:14
45F：推 fr606419:我看到夜市有 鐵板 鐵齒 04/28 14:15
46F：推 Staysick:鐵板跟鐵齒 應該是本土劇 ＂愛＂延伸出來 哈哈 04/28 16:53
47F：→ Staysick:以前還流行 山本耀司咧!!!! 當然是夜市瞎貨 非正品 04/28 16:53
48F：→ atmos:鐵板鐵齒穿的 夜市都有看過 哈 04/28 17:33
49F：推 ABC0000:大推一下support 有凝結起來 還有黃金戰士XDD 04/28 20:20
50F：推 albeeken:乾脆改黃金先生不是更酷! 04/28 23:43
51F：推 visualrock:山本耀司,三宅一生,小室哲哉.... 當時超紅.....@@ 04/29 05:11
52F：推 ivanlove1216:真的腦殘... 04/29 07:57
53F：→ peoplemore:我的T上面寫cool beans crack up應該沒關係吧? 04/29 11:45
54F：推 breakin:我記的當初有人提醒FIND說2th是錯的，老闆還回說沒有錯=.= 04/30 00:18
55F：→ breakin:從那次之後就對FIND的產品產生很大的疑問了 04/30 00:20
56F：推 Is5th:我也來自創好了... 05/03 02:39