作者black236 (咪青蛙)
看板stationery
標題[閒聊] hobo日手帳使用說明圖文翻譯
時間Tue Sep 19 20:11:39 2017
標題寫得很壯大，其實只有「大家如何使用手帳」那面而已。
而且我只選了自己喜歡的六個，歡迎大家點菜XD
我中文跟日文都不好，如果翻錯了，還請大家指正～
1.
https://i.imgur.com/LAVx2qB.jpg
工作壓力山大。
喜歡手帳上「每日一句」暖暖滴文字，洋溢著滿滿der幸福。
2.
https://i.imgur.com/teQbeyl.jpg
我用手帳來整理工作上可以改進的地方。
因為太常搞砸了。
3.
https://i.imgur.com/Fdjngke.jpg
我是跟當時的男友一起開始使用hobo手帳的。
嗯。
只有手帳繼續。
4.
https://i.imgur.com/79CCVnR.jpg
「壞孩子名冊」是另一本。
這本只是我的行程規劃。
5.
https://i.imgur.com/ADZpZV0.jpg
我用手帳持續紀錄「今日的飼主」。
完全不會膩呢。
6.
https://i.imgur.com/HfJbddk.jpg
因為不能換髮型，所以很享受更換手帳封面。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.220.55
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/stationery/M.1505823104.A.EDD.html
1F：推 l52631: 好可愛XD 很好笑的內容 感謝翻譯 09/19 20:31
2F：推 joohsieh: 第6個好好笑XDD 09/19 20:57
3F：推 wakako0521: 超可愛又好笑XDD 09/19 21:07
4F：推 girafa: 都好有梗耶 09/19 21:15
5F：→ black236: 誠摯希望第二張的邱比特可以好好振作QwQ 09/19 21:17
6F：推 maggiekiki: 這個畫風！！hobo是請吉竹伸介畫的嗎？他的繪本真的 09/19 21:39
7F：→ maggiekiki: 都超好笑！ 09/19 21:39
日文寫「ヨシタケシンスケ」，唸起來應該是！
我很喜歡《可能是蘋果》系列，沒想到先透過hobo擁有他的作品XD
8F：推 pandagiao: 每個都好可愛!! 09/19 21:41
9F：推 crossrocking: 第六個太可愛啦XD 09/19 21:53
※ 編輯: black236 (111.249.220.55), 09/19/2017 22:10:07
10F：推 e20021104: 可愛XD 09/19 22:06
11F：推 gvmoonfan: 太可愛了XD 09/19 22:09
12F：推 ninteen0819: 太可愛了 謝謝翻譯 09/19 22:13
13F：推 koorinashi: 謝謝翻譯！好可愛XDD 09/19 22:19
14F：推 sunnycutie: 太可愛了！！！！ 09/19 22:24
15F：推 mandycmc: 我拿到的是英文版耶((竊笑XD 09/19 22:43
17F：→ mandycmc: 超可愛XD 09/19 22:46
18F：推 kousuke0918: 可愛~~~~ 謝謝原po的翻譯 09/19 23:08
19F：推 t23212003: 超可愛的！！ 09/19 23:13
20F：推 pointchen: 謝謝分享～～好可愛超療癒的>< 09/19 23:17
21F：推 weielx: 我的是英文版的，想要日文版的耶QQ 09/19 23:39
有點好奇，請問您購買的是英文版本的本體嗎？
22F：推 mhhe: 我超愛這繪本畫家欸 09/20 00:28
23F：→ mhhe: 他畫人物都超可愛 09/20 00:29
24F：推 khtp90231: 好可愛噢噢噢 09/20 01:39
25F：推 gucciin5566: 第一句應該是「因為是滿滿壓力的工作，只能靠閱讀「 09/20 01:48
26F：→ gucciin5566: 每日一句」來療癒自己了」 真辛苦的神呀XD 09/20 01:48
直譯確實是這樣沒錯。
我最困惑是邱比特那張的「失敗も多いんで」該怎麼翻譯。
雖然看了上面板友好心提供的英文版本，
但總覺得跟日文版對不起來......囧
不知道有沒有好心的板友願意教我日文（炸
27F：推 liebeeva: 太可愛了好好笑，想點菜其他的\(//▽//)\ 09/20 07:49
好的，請點一個您想要的圖XD
雖然不保證翻對，但我會努力的XD
28F：推 pontus: 啊好可愛的圖 09/20 08:03
29F：推 j3131510805: 超可愛! 09/20 08:13
30F：推 yunpig0802: 好可愛 09/20 08:38
31F：推 nodate97: 超讚XDD感謝翻譯 09/20 08:51
32F：推 sunset0511: 第三個QQ 09/20 09:14
其實我會停下來認真看使用說明，就是因為看到第三個www
不知道第三張女孩遇上第二張的邱比特時，
會先認真討論hobo，還是會先暴打邱比特一頓wwwwww
33F：推 eloise264: 超有梗XDD 09/20 10:28
※ 編輯: black236 (111.249.217.217), 09/20/2017 10:42:45
34F：推 sunset0511: 可以先暴打完再討論XDDDDD 09/20 10:49
35F：推 seagull: 3好好笑XD 09/20 14:13
36F：推 kailinyoer: 超可愛的啦XDDD 每個都好好笑 09/20 16:09
37F：推 medancegod9: 很喜歡這張宣傳單，我也是拿到英文版～ 09/20 16:31
38F：推 Duowa: 3有點淡淡的哀傷...... 09/20 16:52
40F：→ Duowa: 可以請問 這段在說什麼嗎？ 09/20 18:12
41F：推 HidakaShu: 「過了一年，有沒有好好的染上我的氣息呢」 09/20 19:28
42F：→ HidakaShu: 「好想給誰看看、誰都會想要看看」 09/20 19:29
43F：→ HidakaShu: 「希望能變成這種手帳～」 09/20 19:29
44F：推 shisha: Duowa那段的，我覺得是： 09/20 20:28
45F：→ shisha: 「來吧，花上一年，將手帳染上我的顏色吧」 09/20 20:29
46F：→ shisha: 「想給誰看看、但又不想讓任何人看見」 09/20 20:29
47F：→ shisha: 「希望能變成這樣的手帳」 09/20 20:30
48F：→ shisha: 抱歉我覺得H大翻的有點怪怪的，自己翻了一下@@ 09/20 20:30
我也很喜歡這面，但這面神難翻orzzz
我的版本是：
「來吧！花上一整年的時間，
這本手帳能不能呈現出我的個人特色呢？
祈願可以成為
那種想要展示給人看的手帳。
那種不想給任何人看的手帳。」
我認為下半段的日文同時包含了三種意思，
1.希望手帳變成可以展示給別人看的（ex板上大多數po文
2.希望手帳變成超私密的個人物品（ex日記
3.希望手帳給誰看看，但又不想給別人看的微妙心情
但我中文太爛，無法在兩句中文內同時翻出三種意思～
期待神人降臨拯救眾人，
我要先來去磨蹭我的小海豹了（炸
※ 編輯: black236 (111.249.228.103), 09/20/2017 20:57:01
補充一下「私色」的意思。
這個詞據我所知都是用在戀愛關係中，
甲方可能會很嬌羞的對乙方說：「請讓我染上你的顏色吧！」
來當作愛的大告白。
在日文中是既含蓄又大膽的浪漫詞彙。
......但我怎麼想都覺得很變態就是了（爆炸
※ 編輯: black236 (111.249.228.103), 09/20/2017 21:03:31
49F：推 captainmm: 「自豪到會想給人看、但完全不想給人窺探究竟的手帳」 09/20 22:08
50F：推 maggiekiki: 最近買了吉竹伸介的「猜猜我在比什麼？」女兒還聽不 09/21 00:22
51F：→ maggiekiki: 懂這本，但我自己先笑翻～XDD （歪樓ㄧ下） 09/21 00:22
52F：→ maggiekiki: 好想擁有這次hobo噢！！真的都好可愛～ 09/21 00:23
53F：推 Duowa: 謝謝大家的翻譯Q Q 09/21 07:17
54F：推 iamx: 他英日文都給我一份耶 XD (買日文內頁但寄美國) 09/21 08:59
55F：→ iamx: 河童跟太空人的日英文版文字遊戲有變動一點 09/21 10:06
我猜英文版應該是找母語者翻譯的，讀起來應該會有另一種趣味吧。
可惜我英文比幼兒還爛，求強者～
57F：推 coco8996294: 超喜歡這個繪者 09/21 10:28
58F：推 yuhfenq: 我家有幾乎全部他的繪本，我在開箱HOBO時，我女兒大叫說 09/21 10:56
59F：→ yuhfenq: "這不是《我有理由》裡面那個人嗎???" 09/21 10:56
60F：→ yuhfenq: 我才發現整張是他畫的 難怪在網站上看到時有點熟悉感XD 09/21 10:57
羨慕令千金QQQQQQQ
61F：→ gucciin5566: ええ，私色不是只能用在戀愛關係啦。應該說通常都不 09/21 11:35
62F：→ gucciin5566: 是... 09/21 11:35
63F：推 gucciin5566: 染上你的顏色這句話是日本傳統婚禮的用語，女方穿白 09/21 11:38
64F：→ gucciin5566: 無垢，將來會染上夫家的色彩。 09/21 11:38
※ 編輯: black236 (111.249.220.107), 09/21/2017 12:52:07
65F：推 yuhfenq: 我就說那我把這張送妳吧，我女兒說：我要這個畫星星的尺! 09/21 16:55
66F：推 earthaf: 推！太可愛了 09/22 22:39
67F：推 HELEN94729: 太可愛了～ 09/23 09:49
68F：推 sunset0511: Y大缺乾女兒嗎QQ（× 09/23 18:23