作者zephyr0315 (泫瀹)
看板stationery
標題[1101] 2011.02.12 每日一句
時間Sat Feb 12 23:05:24 2011
「真的很希望實現夢想」這樣的想法，
以及「哪怕只有一點點，也想要朝著夢想前進」這樣的意志，
還有「雖然如此，但是好像不可能一路順遂地進行」這種俯瞰式的觀察方法，
三者兼備的話，那麼夢想就會朝著好的方向修正縮小。
我認為，真的有所謂的在打擊延長線上的全壘打這種事。
即便是世界級的作家，也只是因為「想要妻子誇獎我」這樣的小夢想，
最後才醞釀出比什麼都來得大的動機。
──節選自『今天的Darling』（1101創辦人系井重里的每日專欄）
「本当に実現したい」という思いと、
「それに向かって少しでも進みたい」という意思と、
「とはいえ、なかなかぐいぐい進めないんだよな」という俯瞰した見方があると、
いい感じで夢が小さくなります。
ヒットの延長線上にあるホームラン、というのは、
本当にあると思うんです。
世界的な作家だって、「妻にほめられたい」という
小さな夢がなによりの動機になっていたりするものです。
──『今日のダーリン』より
註1. 今日的Darling專欄從1101開辦以來十幾年沒有一日間斷過。
註2. 因為在官方網站找不到前後文資料，所以就按照我自己很不怎樣的理解翻譯了。
註3. 以前我有在其他地方做過1101每日翻譯，但是因為我的功力實在太差，
所以不敢野人獻曝，最後就中止了。
註4. 因為想說這個也許對大家有用，而L大或許是有事情在忙，
因此就厚臉皮出來頂替一下！還是希望翻譯信達雅的L大快點回來！>///<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.137.119.50
※ 編輯: zephyr0315 來自: 114.137.119.50 (02/12 23:07)
1F：推 eisen:認真推！！！ 02/12 23:09
2F：推 pluszero:感謝z大的1101常年的開賣翻譯，也推每日翻譯！ 02/12 23:19
3F：推 dreamuadream:喔喔～看到真是感動萬分！我從過年就開始期待了，TKS 02/12 23:36
4F：→ dreamuadream:可以貪心要求補齊2月初的嗎（逃～） 02/12 23:37
5F：→ zephyr0315:好的如果L大一直沒有回來我會努力補齊的XDD 02/12 23:37
6F：→ dreamuadream:好開心啊～（撒花） 02/12 23:40
7F：推 teentim:開心撒花+1~~ 期待了好久呢!! 02/12 23:43
8F：推 pipired:推推~ 很喜歡這句! 02/12 23:43
9F：推 RoyEdo:感謝Z大~也謝謝您之前的1101翻譯XD 02/12 23:58
10F：推 sophie0927:推！這個我也很喜歡～ 02/13 00:09
11F：推 greenly:感謝推！ 02/13 00:14
12F：推 workingcat:期待很久+1!! 感謝!! 02/13 03:15
13F：推 coffeefish:真是好棒~很喜歡他寫的，感謝翻譯 02/13 09:26
14F：推 isa22:大推～ 02/13 10:16
15F：推 TAKITAKI:感謝推!! 超開心的~~ 02/13 11:15
16F：推 shaynewishes:感謝推!! 02/13 11:35
17F：推 uminz:YA 謝謝你 期待好久 02/13 15:56