作者littlegin (前に進もう)
看板stationery
標題[1101] 2011年每日一句-01/01
時間Sat Jan 1 22:48:10 2011
新年的元旦是有趣的一天。
人們以最少的人數迎接這一天、渡過這一天。
家人眾多的家族裡，夫妻兩個人獨處；
認為自己是一個人的人家，有人悄悄地來訪；
生活總是很熱鬧的人，一個人思考著什麼；
在這一年裡可稱之為「自己」的人的最小單位
在正月就看得到出來了呢。
------- 摘自「今天的達令」
新年の元日というのは、おもしろい日です。
人々が最小の人数になって、その日を迎え、その日を過ごすんですよね。
いっぱいいた家族が夫婦ふたりだけになっていたり、
ひとりだと思っていた人のところに、もうひとりがひょいとやってきたり、
いつもにぎやかな人がひとりで何かを思っていたり、
じぶんという人間の、その年の最小単位が、
正月に目に見えるになるんですよね。
──── 『今日のダーリン』 より
========================================
大致上翻譯一下
希望對買了1101卻不懂日文的板友有一點幫助
如果有錯誤或詞不達意之處
還請見諒 >///////<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.34.56
※ 編輯: littlegin 來自: 61.228.34.56 (01/01 22:48)
1F：推 RoyEdo:唔哇感謝！！ 01/01 22:50
2F：推 beerwalk:雖然不是用1101，但版友的熱心一定要推一下!! 01/01 22:51
3F：推 pinkwind:感謝！！！！！私心希望天天都有啊>< 01/01 22:52
4F：推 isupp:大推!!!!!! 謝謝^^ 01/01 22:54
5F：推 angelena:推!! 01/01 22:57
6F：推 hsuanyen:大推大推!! 01/01 22:59
7F：推 godmi:感謝+1 01/01 23:01
8F：推 fyy:感謝!!! 01/01 23:03
9F：→ lemonnice:感謝推!! 懂了就捨不得把它蓋掉了XD 01/01 23:06
10F：推 jollity9085:推!!!! 01/01 23:07
11F：推 koalabear:熱心推!雖然我不是用1101 01/01 23:09
12F：推 ABC20021001:推 雖然我是春季版 但是熱心版友一定要推一下 01/01 23:20
13F：推 juniorkao:大推!大推!! 感謝熱心版友 01/01 23:48
14F：推 elliellie:推推～ 01/02 00:06
15F：→ choKolly:每天都會幫我們翻嗎? >///< 謝謝~~ 01/02 00:08
16F：推 snowsun12:感謝熱心推！！！雖然不是用1101+1 會把它抄起來~ 01/02 00:43
17F：推 chialovedrew:感謝分享，大推 01/02 00:52
18F：推 beheart:推推推推~~ 抄起來了!!好開心，好棒的用詞:D 大感謝 01/02 02:25
19F：→ pinksoda:感謝原po用心翻譯 01/02 02:55
20F：推 Uma:雖然是第1天 不過還是很不好意思想要問一下會持續到12/31嗎XD 01/02 04:46
大家不嫌棄的話我盡量每天都翻 ^^
如果win7不能打出Big5編碼日文的問題沒辦法解決
可能會一週開一次舊的XP電腦一次解決7天的份
或者略過日文只打中譯：)
ps.昨天斷句斷錯地方，剛剛修改了倒數3句那兒歐～
※ 編輯: littlegin 來自: 61.228.34.56 (01/02 09:25)
21F：推 sakora:太感謝了:D我要把它抄下來...:) 01/02 09:34
22F：推 ivy80928:大推！太感動了阿！是所有1101使用者的福音阿！ 01/02 11:47
23F：推 shiyachan:可以也打日文嗎QQ?((厚臉皮 01/02 12:08
24F：推 steffi2:樓上 日文已經打上去了啊 XDDDD 01/02 12:09
25F：推 luciemama:感謝翻譯!!這對不懂日文的我來說真的是天助我也!! 01/02 12:32
26F：→ luciemama:希望天天都有+1，推一周分享一次 01/02 12:35
27F：推 queena1029:大推!!用心指數破表!! 01/02 12:43
28F：推 shiyachan:樓樓樓上 我是說以後的XD 01/02 16:02
29F：推 TAKITAKI:好謝謝你喔~~~不然自已真的都看不懂呢 01/02 19:05
30F：推 terminalia:太感謝了 超想知道到底什麼意思的!! 01/02 20:32
31F：推 mina1002:真的好感謝!!! \^o^/ 希望可以每天的翻~~ ^^b 推原po用心 01/03 10:00
32F：推 melolo:無比感謝- 01/03 18:44
33F：推 iechshju:推推推... 01/12 09:09
34F：推 uminz:謝謝你!!!!!! 01/15 21:23