http://www.1101.com/store/techo2010news/index.html ※ 以下為簡短大略的翻譯 2009.08.24 附送特別小冊子？cousin改良成這樣了喔！ 邁入第二年的cousin，有了大幅度的成長 去年首次登場的cousin， 是一本比普通大小大兩倍的手帳， 其特色在於能夠讓使用者在當中寫入、貼上、塞進更多的東西。 而今年的cousin也做了許多改進， 不論是強度、使用便利度以及其hobo日刊手帳的風格程度， 都有了更進一步的調整。 以下就為各位介紹吧！ 製作方法改變了！現在的cousin變得更像一本書嘍 ※ 圖：2009與2010 cousin本體比較圖 ※ 圖：本體局部放大圖 ※ 圖：本體的書背部份像是一本書般有裝訂的間隙，用起來像書籍更令人安心 cousin的外皮也加入口袋嘍 2009的cousin其實我們也想要加入口袋， 但是因為他的size比較大， 因此試作的口袋不論放什麼東西都很容易掉出來。 所以2009年的cousin我們也就沒有加上口袋了， 但是在這一年中收到了許多人的意見， 大部分的人還是認為「有口袋比較好」！ 因此2010年版本的cousin外皮我們就加上口袋嘍！ ※ 圖：2010年cousin外皮口袋示意圖 2010年cousin外皮的口袋和普通大小手帳的口袋結構沒有什麼兩樣， 換言之， 放在當中的東西隨時有掉出來的危險喔！ 不過因為使用者大多認為： 「就算東西有可能掉出來但是我們還是想要有個口袋」、 「就算口袋裡的東西會掉出來，但是貴公司只要有事先告知，有需要的人還是會買」， 因此我們還是將口袋給做上去了。 所以2010年的外皮口袋， 請大家盡量不要把重要資料放在裡面喔！ 如果說非放不可的話， 我們強烈建議您與cover on cover（塑膠外皮）一起使用！ ※ 動畫圖：(1) 放入重要物品時請與cover on cover配合使用 (2) 當然您將口袋向上地拿手帳的話東西就不會掉喔 (3) 不過還是反著拿（口袋向下）比較順手好拿 hobo日刊特有的風格度up！cousin也有「每日一語」嘍 cousin今年進化得更接近hobo日刊手帳的風格了， 因為我們和普通大小的手帳一樣放入了「每日一語」。 （「每日一語」就是節選hobo日刊新聞當中的名句，然後每天分別放一句在手帳中。） 2009年的cousin為了能讓大家寫更多自己的東西， 因此我們拿掉了「每日一語」。 但是因為想要看到「每日一語」的聲浪實在是太大啦， 因此在製作時我們也很努力想著如何一邊保留使用空間一邊又放上「每日一語」。 「每日一語」拿掉固然是一個讓書寫空間變大的好方法， 但是就某種意義來說， 確實放入「每日一語」是hobo日刊手帳數年來一直保有的一個特殊的風格。 因此討論過後， 我們決定將cousin版的「每日一語」製作成附送的小冊子， 進化成「365天的每日一語」！ 小冊子中完整收錄了當年度普通大小手帳的「每日一語」， 並且手冊的大小也可以讓您夾在cousin當中， 因此在保有您寬闊的書寫空間的同時， 也能夠好好地品味「每日一語」！ ※ 圖：「365天的每日一語」小冊子封面，收錄2010年份的每日一語，共64頁 ※ 圖：打開後，每一面都有一整週的「每日一語」，便於閱讀 當然這本小冊子不需要選購， 只要您買cousin就會附送！ 2010年決定要使用cousin的各位， 也請期待這本「365天的每日一語」小冊子喔！ 另外當然還有好多改良的地方 週計畫表 時間軸的部份， 7點～24點都每半點都新加入了時間刻度， 如此一來所有的行程都能夠好好地寫上嘍！ ※ 圖：週計畫表圖，按圖可放大觀看 年計畫一覽 2009年的年計畫表將12個月份放在左右雙開的一整面當中， 今年改良成每3個月在一頁（即左右雙開有6個月）， 書寫空間大大增加。 ※ 圖：年計畫一覽，按圖可放大觀看 每日書寫空間 加入了前幾天介紹過的「秘密的直線」。 本體附加的其他頁面 前幾天介紹的本體附加頁面， cousin版也幾乎都有喔！ （月亮的形狀與名稱、Time Table、Time&Planning、Graph Paper、 Fax Transmission Sheet、東京糸井重里事務所稿紙、Favorites、Gifts、 Adresses、年齡歲數一覽表） 全新的cousin大家覺得如何呢？ 更詳細的資訊請各位耐心等待到9/1， 當天就可以知道全貌了喔！ --- 昨天因為出去上課所以沒翻譯， 今天將翻譯補上！ 所以看了前幾天介紹， 本來因為覺得普通大小比較豐富而要捨棄cousin的板友們， 是不是在今天又決定要繼續購買cousin了呢？ˋ(′▽‵*)ˊ -- 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我遇見星空下櫻花樹下的你 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我遇見十一月櫻花樹下的你 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　星系灩瀲 聽水流聲顯現狐狸 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　妖精 對岸宇宙 十一人 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.196.123 > 感謝指正>///< > XDD 我之前是有在自己的p2個版翻譯過一次 不過後來沒繼續翻譯 > 說起來其實「每日一語」的內容真的很不錯 今天開始 > 我會嘗試在ppt的translator板翻譯看看 有興趣的人也請多多支持捧場喔 >w< ※ 編輯: zephyr0315 來自: 118.169.196.123 (08/25 12:16)