作者NoPTT (一角兩角三角形！)
看板specialman
標題Fw: [新聞] 88歲鄭惇元 20年完成台語辭典
時間Thu Jan 22 10:44:57 2015
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1KlxvCg8 ]
作者: medama ( ) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 88歲鄭惇元 20年完成台語辭典
時間: Wed Jan 21 22:57:13 2015
1.媒體來源:中華日報
http://www.cdns.com.tw/news.php?n_id=26&nc_id=5483
88歲鄭惇元 20年完成台語辭典
記者林雪娟／台南報導2015-01-20
鄭惇元花二十年時間針對閩南語編著《台華辭典》。 （記者林雪娟攝）
母語教育日益受重視，可是研究者有限、師資難尋。高齡八十八歲的鄭惇元花了二十年
時間蒐集相關資料，針對閩南語編著《台華辭典》，近兩千頁內文、數萬語詞，內容非常
豐富，被台文界譽為台灣光復以來最完整的台語辭典。
鄭惇元小時候於私塾讀書，台南高商高中部第一屆畢業生，後來自學法律，通過司法官
考試。二十餘年前從台鹽文書科長職務退休後，經常在電視上看到台語歌詞用字錯誤，媒
體廣告宣傳也常出現不似台語、不像國語的不明語詞，因此決定著手編著台語辭典。
鄭惇元指出，台語出現「無人可問、無書可查」窘況，常出現採音近或義近的字「亂借
音」、「亂訓讀」情形。他決定出書導正，即使已累到趴在桌上歇息，受痛風所苦，仍強
打精神，也常半夜突有靈感，趕緊振筆疾書。
隨著年事漸高，需仰賴放大鏡輔助才能閱讀和書寫，雖然家人不捨，但鄭惇元強調，做
任何事只要有心，永遠不嫌遲。耗費二十年時光終於完成，鄭惇元特地選在妻子逝世七週
年時出書，感謝妻子無怨無悔的支持，也將書籍送給在天國的妻子以為緬懷。
鄭惇元說，閩南語單字或句末的字，在輕聲字之前都是讀本調，除此之外都是用變調。
目前所看到的台語著作都是標注本調而非實際讀音，他在辭典中兩者並存。台語其實只要
多讀多說，流利自然就會變調。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.67.17
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1421852236.A.A88.html
1F：→ MotleyCrue: 感動 但CD中 樓下幫推 01/21 22:57
2F：推 akila08539: 厲害 不愧是台南人 01/21 22:58
3F：推 ludan7972: 感動推 01/21 22:58
4F：推 luvbxw: 推！ 01/21 22:58
5F：推 DeStory: 推!!! 01/21 22:58
6F：推 tomtom33: GD! 01/21 22:58
7F：推 rinsoukan: 太神了！！ 這不推不行啊！！ 01/21 22:58
8F：推 StarTouching: 終於有台語文人正視聽啦 01/21 22:58
9F：推 largesperm: 那裡有賣啊 01/21 22:59
10F：推 maime55: 推 01/21 22:59
11F：→ yoyotv5566: 自學法律，通過司法官考試.... 這神人吧 01/21 23:00
12F：推 ccufcc: QAQ 01/21 23:00
13F：推 givar: push 01/21 23:01
14F：推 toshera: 感謝持續不斷致力於母語傳承 01/21 23:01
15F：推 dm33: 推 01/21 23:01
16F：推 foxfish: 高調推 01/21 23:01
17F：推 godfeibei: 推 01/21 23:01
18F：推 pro33342: 辛苦了 01/21 23:02
19F：推 eyasoo: 多家報導 都無出版資料 到底有沒有心要發揚這本書 01/21 23:02
20F：推 sherry1312: 這一定要推阿!! 01/21 23:02
21F：推 Charmny: 推!! 出了也買一本! 01/21 23:02
22F：推 acidrain: 01/21 23:03
23F：推 gamePaulguy: 強者！ 01/21 23:03
24F：推 dan310546: 台日大辭典之後的鉅作嗎 01/21 23:03
25F：推 coolda: 推 真神人 01/21 23:04
26F：推 chiangburger: 說不定有滑鼠的英文 01/21 23:04
27F：→ chiangburger: 台語 01/21 23:04
29F：推 wuyiulin: 強者，神串！ 01/21 23:04
30F：→ chiangburger: 01/21 23:04
31F：推 polris: 推 01/21 23:05
32F：推 Su22: push 01/21 23:05
33F：推 desperadoTW: 神 推 01/21 23:05
34F：推 MotleyCrue: 補推! 01/21 23:05
35F：→ Refauth: 終於！！！ 01/21 23:06
36F：推 kuro: 不過台語在台灣應該很難回去了吧… 01/21 23:06
37F：推 Ayenyen: 推！ 01/21 23:06
38F：推 stardick: 推!!! 好強!! 01/21 23:06
39F：推 jolycoco: 這該推吧，為台灣留下鉅作的偉人 01/21 23:07
40F：推 tinaruby: 讚！ 01/21 23:07
41F：推 toy50612: 推 01/21 23:07
42F：推 happycontent: 推 01/21 23:07
43F：推 ZABORGER: 推 有心 01/21 23:07
44F：推 xx5244: 這根本神人 01/21 23:07
45F：推 jeanne3624: 推 01/21 23:07
46F：推 dearwoman: 推 01/21 23:07
47F：推 kobeneal: 太強了 01/21 23:08
48F：推 tcboy: 推 01/21 23:08
49F：推 Waitaha: 很猛 01/21 23:08
50F：推 FRX: 01/21 23:08
51F：推 xfirex: 推 01/21 23:08
52F：推 qooisgood: 台灣母語不能亡！！！！！！！！ 01/21 23:08
53F：推 Hybridchaos: 推 01/21 23:09
54F：推 sigrid0331: 推! 01/21 23:09
55F：推 redevilc: 大推 01/21 23:09
56F：推 kevincfvgb: 威猛，不過售價也很威猛XD 01/21 23:09
57F：推 bebeboss: 大推！對台灣真正有貢獻的人 01/21 23:09
58F：推 freekadze: 推!!! 01/21 23:10
59F：推 beartsubaki: 強 01/21 23:10
60F：推 halfmonster: 光復個雕 01/21 23:11
61F：推 deed0903: 推呀 01/21 23:11
62F：推 sandrameow: 推~ 01/21 23:11
63F：推 CO2: 買書囉~ 01/21 23:11
64F：推 Lynyu: 天哪 台灣也有《編舟計畫》！ 01/21 23:12
65F：推 keiko24: 推神人! 01/21 23:12
66F：推 MingHangDu: 太有毅力了 01/21 23:12
67F：推 uniz: 真神人!! 01/21 23:12
68F：→ d12345631: 台語 推 01/21 23:12
69F：推 ShallWe108: 大推QQ 感動 我要買!! 01/21 23:12
70F：推 oldmangoes: 我也是想到編舟計畫耶 01/21 23:12
71F：推 lunqun35: 推 01/21 23:12
72F：推 silentence: 想買一本 01/21 23:13
73F：推 wevily: 大推!! 終於等到了神作。 01/21 23:13
74F：推 apogo: 好棒！ 01/21 23:14
75F：推 zoie98: 太神啦！ 01/21 23:14
76F：推 malaimomo: 推 01/21 23:14
77F：推 gon1232123: 哪裡可以買 01/21 23:14
78F：推 CO2: 現在還是初版 看來有收藏價值 01/21 23:14
79F：推 iphone5c: 推 01/21 23:14
80F：推 ooolllddd: 毅力! 01/21 23:15
81F：噓 Tiny0rz: 台語？請不要吃其他方言的豆腐... 01/21 23:16
82F：推 j68345517: 推，私塾！！！ 01/21 23:16
83F：推 umano: 推~ 01/21 23:17
84F：推 ritazero26: 推！ 01/21 23:17
85F：推 alisongil: 真的辛苦了，感謝你為這片土地的付出 01/21 23:17
86F：推 remprogress: 謝謝你 01/21 23:18
87F：推 F888: 辛苦了 01/21 23:18
88F：推 hsyinu: 推 01/21 23:18
89F：推 zeldeo: 推！！！ 01/21 23:20
90F：推 warluck: 01/21 23:20
91F：推 bc1007: 本來想買的~可是兩千... 01/21 23:20
92F：推 goddarn: 推 蠻有趣的 01/21 23:20
93F：推 pierre6957: 推 01/21 23:21
94F：推 lovesthenry: 關於台語為什麼叫台語已有許多討論，搜尋一下不難吧 01/21 23:21
95F：→ medama: 1970頁賣兩千還好吧 小說一本200頁也要200元啊 01/21 23:21
96F：推 tom21128: 推 01/21 23:22
97F：推 rotoyd: 這必須高調!! 記者快來抄!!!!!! 01/21 23:22
98F：推 lee80426: 感動！！ 01/21 23:22
99F：推 liaon98: 他這樣叫那些台語權威情何以堪 01/21 23:22
100F：推 pierre6957: 想買一本 01/21 23:22
101F：推 king181239: 推阿 01/21 23:23
102F：推 CO2: 工具書 跟閒書 價格還是有差異的 01/21 23:23
103F：推 drpotter6197: 太讚啦！！！！ 01/21 23:23
104F：推 nine1031: 01/21 23:23
105F：推 robeant: 01/21 23:24
106F：推 rayonwu: 推 01/21 23:24
107F：推 manabi: 推 01/21 23:24
108F：推 forbake1: 推 01/21 23:25
109F：推 aa97531aa: 感謝 01/21 23:25
110F：推 tsaiyunlung: 推 01/21 23:25
111F：推 Moratti: 太強了 01/21 23:25
112F：推 StarryBlue: 推 這個真的要推 01/21 23:26
113F：推 wssp: 推 01/21 23:26
114F：推 bryant1228: 推 01/21 23:26
115F：→ reallurker: 已經有很多了 何福全教授的字典 01/21 23:26
116F：推 h4321oem: 猛 01/21 23:26
117F：推 ccjjea: 讚! 01/21 23:27
118F：推 vimeo: 讚 01/21 23:27
119F：推 chirity: 強者 01/21 23:27
120F：推 whitelady: 真的很了不起 01/21 23:27
121F：推 bill6613: 屌！ 01/21 23:27
122F：推 blr12345: 推 01/21 23:28
123F：推 GuanYingWang: 台南人推 01/21 23:29
124F：推 wanderwolf: 推啊 辛苦你了 01/21 23:29
125F：推 likeway: 推! 01/21 23:30
126F：推 BingBaKing: 推 01/21 23:30
127F：推 Zeldaman: 感人 01/21 23:30
128F：→ me1117: 感動推，這真的很讚 01/21 23:30
129F：推 vincent0728: 了不起 01/21 23:30
130F：推 KingKingCold: 偉人!!!!!!!!!!!! 01/21 23:31
131F：推 CUP0912: 推 01/21 23:31
132F：推 Tamama56: 推 01/21 23:32
133F：推 s92228: 國寶 01/21 23:32
134F：推 tsuping: 謝謝你愛台語 01/21 23:32
135F：推 airjaguar: 推！ 01/21 23:33
136F：推 scratch01: 推 01/21 23:33
137F：推 pin0511: 推 01/21 23:33
138F：推 aacs0130: 推推 01/21 23:34
139F：→ OoJudyoO: 出了大家要去買阿 01/21 23:34
140F：推 zerotoall: 推！ 01/21 23:34
141F：推 ben19911991: 太強了！感謝你！ 01/21 23:34
142F：推 bernicellu: 二十年的治學..令人感佩 01/21 23:34
143F：推 ECZEMA: 數位化啦 01/21 23:35
144F：推 k98671532000: 推 01/21 23:35
145F：推 jackboy772: 推 01/21 23:36
146F：推 OoJudyoO: 數位化+1 台灣國寶 01/21 23:36
147F：推 wacomnow: 人生典範 01/21 23:36
148F：推 Wupu: 台灣有您真好!! 01/21 23:36
149F：推 germun: 很多台語歌詞真的是亂借音 不知所云 01/21 23:36
150F：推 jason050117: 推!!!!!!!台語有存在的必要!! 01/21 23:37
151F：→ OoJudyoO: 大家不要對台語未來灰心 香港人用粵語也是訓練出來的 01/21 23:37
152F：推 closekern: 辛苦了 推對台語推廣的貢獻 01/21 23:37
153F：推 lb00202549: 感動 01/21 23:38
154F：→ chungyiju: 讚! 01/21 23:39
155F：推 c10177: 推 01/21 23:39
156F：推 holybless: 太神啦 01/21 23:40
157F：推 baolidab: 推推 01/21 23:40
158F：推 faxy: 01/21 23:41
159F：推 shocken: 太強了 01/21 23:41
160F：推 Carrarese: 台語不能亡！ 01/21 23:43
161F：推 LoliComplex: 推 01/21 23:43
162F：推 cadsketchup: 大推，我也要買！ 01/21 23:44
163F：推 cmid05: 推 01/21 23:44
164F：推 gg889g8: 台語最高 01/21 23:45
165F：推 gn50711: 敬佩 01/21 23:45
166F：推 jamescrw: 推 01/21 23:45
167F：推 kevin820308: 推 01/21 23:45
168F：推 swatjon: 01/21 23:46
169F：推 angeltear15: P 01/21 23:46
170F：→ leon82415: 台灣沒有光復 01/21 23:47
171F：推 becca945: 01/21 23:48
172F：推 lwjan: 一定要推！ 01/21 23:48
173F：推 fenix910: 有你真好 01/21 23:49
174F：推 KNVSEOC: 厲害捏 01/21 23:49
175F：推 todaytheson: 富有意義的文化典籍 01/21 23:49
176F：推 a2945874624: 為了讚揚，本魯決定這個禮拜只說台語 01/21 23:49
177F：推 kai0324: 淚推 01/21 23:49
178F：推 heroe: 感謝 01/21 23:50
179F：推 Jwhat: GOD 01/21 23:50
180F：推 dogmodogmo: 有團購可以跟？ 01/21 23:50
181F：推 VM0715: 厲害 01/21 23:51
182F：推 as1100: 感動! 01/21 23:52
183F：推 LAURANCE: 辛苦了。台灣需要這種人奉獻.. 01/21 23:52
184F：→ wht810090: 向賢人致敬 01/21 23:52
185F：推 qaz223gy: 哪裡可以買 01/21 23:52
186F：推 wbreeze: 推 01/21 23:52
187F：推 Carrarese: 再推一次，感謝您的貢獻！ 01/21 23:55
188F：推 sorry1231: 推!! 01/21 23:56
189F：推 trollCourage: 推 有您真好 01/21 23:56
190F：推 cyi25: 推 台灣有您真好!!感謝您的貢獻. 01/21 23:56
191F：推 ymx3xc: 推 01/21 23:57
192F：推 love6780: 推 01/21 23:57
193F：→ ni1987: PUSH 01/21 23:57
194F：推 newlifeok: 哪裡可買? 01/21 23:57
195F：推 lin10eagle: 感謝他為台灣的奉獻 01/21 23:58
196F：推 magiclunar: 01/21 23:59
197F：推 lover19: 有ISBN嗎? 01/22 00:00
198F：噓 ahlolha: 國民黨要把這燒毀了 01/22 00:00
199F：推 lifecode: 去哪買? 01/22 00:00
200F：推 Carrarese: ISBN: 9789574319046 01/22 00:00
201F：推 vinsh: 偉大的老人家 01/22 00:01
202F：推 einejack: 大推 01/22 00:01
203F：推 qazqazqaz13: 超屌的!!!! 01/22 00:02
204F：推 g6526g: 感謝您為台灣的努力和奉獻!! 01/22 00:03
205F：推 vp89dpoub5: 推 01/22 00:04
206F：→ mc12355: 這真的是很大的貢獻 01/22 00:05
207F：推 atptt: 01/22 00:06
208F：推 sapphirelin: 太感動了 01/22 00:07
209F：推 Fooltodie: 推 01/22 00:07
210F：推 mc12355: 補推 01/22 00:07
211F：推 Kemuel: 高調，哪裡可以買到？ 01/22 00:07
212F：推 belldandy123: 買了 01/22 00:08
213F：推 joyc06u6: 01/22 00:09
214F：推 darkagesgaga: 買+1 01/22 00:09
215F：推 cery: 沒書一定會失傳的 感動 01/22 00:09
216F：推 tzuchun0214: 推 01/22 00:10
217F：推 withjusaka: 謝謝您 01/22 00:12
218F：推 JACK19920102: 二十年磨一劍... 01/22 00:12
219F：推 datour: 超猛推 01/22 00:13
220F：推 PhySeraph: 推！ 01/22 00:15
221F：推 WeGoYuSheng: 想買！ 01/22 00:15
222F：推 Cruel2: 推! 01/22 00:16
223F：推 aax: 感謝您對台語的貢獻！！ 01/22 00:16
224F：推 cindyliu0728: 推！謝謝！ 01/22 00:17
225F：推 theEastCoast: 01/22 00:18
226F：推 a5512090: 推 01/22 00:19
227F：→ KingKingCold: 沒書一定會失傳的+1 真感動 01/22 00:19
228F：推 euphoria01: 大師!!!我還蠻需要的 01/22 00:20
229F：推 frayzzz: 推 01/22 00:22
230F：推 DiamondBean: 感動推 01/22 00:23
231F：推 xx41102: 推 01/22 00:24
232F：推 by5566: 推 01/22 00:27
233F：推 xxxx9659: 猛 01/22 00:33
234F：推 molopo: 跪 01/22 00:37
235F：推 issacreal: 辛苦了 01/22 00:38
236F：推 hcliz: 感恩推！！ 01/22 00:39
237F：→ cs91358: 推！ 01/22 00:40
238F：推 Chikarable: 台南之光 01/22 00:43
239F：推 aaaa2004124: 推~ 01/22 00:43
240F：推 astucieuX: 台華辭典值得大推! 鄭'r 辛苦了! 01/22 00:44
242F：推 kevin881258: 推 01/22 00:44
243F：噓 Verola: 台語就是台語 閩南語不是一種語言 也沒這種語言 01/22 00:46
244F：推 jeneaqa1: 推 01/22 00:47
245F：推 yrre: 幫爆 01/22 00:47
246F：推 CCfss: 其實我覺得中文也缺好字典... 01/22 00:48
247F：推 cheko: 敬禮 01/22 00:48
248F：推 yduiy: 推 01/22 00:50
249F：推 t1o0m0a7: 推 01/22 00:50
250F：推 a2654133: 跪了 01/22 00:52
251F：推 feedback: 推 01/22 00:52
252F：推 summer201: 成立言之不朽 敬佩推! 01/22 00:56
253F：推 gyamwoo: 圖書館有買嗎 想看看 01/22 00:57
254F：推 thankyoualot: 推 台灣有您真好 01/22 01:02
255F：推 zxcbrian: 推! 01/22 01:06
256F：推 tiwan: 偉大 01/22 01:06
257F：推 revive25: 01/22 01:06
258F：推 uzumaki: 推~ 01/22 01:06
259F：推 b50420: 感謝前被教我們認是母語 01/22 01:07
260F：推 Drizzle: 推 01/22 01:10
261F：推 Shauter: 推噓文的Verola 01/22 01:10
262F：推 king22649: 01/22 01:10
263F：推 ss1107: 感謝 01/22 01:11
264F：推 misthide: 這一定要推 身為台語從業人員 萬分感謝!! 01/22 01:18
265F：推 errejy83: 哪裡買得到?? 01/22 01:18
266F：推 a3504121: 推 01/22 01:18
267F：推 HansLee: 身為台灣人一定要買！ 01/22 01:22
268F：推 vul3vu: 推 01/22 01:23
269F：推 adifdtd: 母語不能亡 01/22 01:23
270F：推 leonjapan: 推!!!! 01/22 01:24
271F：推 ppc: 推！ 01/22 01:25
272F：推 little2099: 感動QQ 01/22 01:28
273F：推 july81212: 推 01/22 01:31
274F：→ joeyben: 強 01/22 01:34
275F：推 higameboy: 推 01/22 01:36
276F：推 hi24550: 推 01/22 01:41
277F：推 KnightBlade: 令人感動的老先生 01/22 01:43
278F：推 freewash: 標變調很棒 不然那麼複雜的變調看了就頭暈 01/22 01:47
279F：推 Chiu1022: 感動 謝謝您 01/22 01:47
280F：推 aaa1234585: 推 01/22 01:54
281F：推 niceta: 感謝為後代留下傳世瑰寶 01/22 02:13
282F：推 fransice7: 太神了 01/22 02:19
283F：推 joe2233: 推 01/22 02:29
284F：推 minaminojill: 推，臺灣的方言編舟計劃 感動 01/22 02:41
285F：推 wepahoo: 強者 01/22 03:14
286F：推 ez2dancer: 幹，我想買，雖然會講台語，但是一堆深的詞彙真的不會 01/22 03:47
287F：推 rayxg: 感謝有你 01/22 04:48
288F：推 ji31g42go61: 這太猛了......而且意義絕對不只有這本書而已。 01/22 04:53
289F：→ ji31g42go61: 只要下定決心努力不懈就算中年甚至將老還有機會成事 01/22 04:55
290F：推 chihchin0112: 想收藏~ 01/22 06:19
291F：推 silver2012: 推 01/22 06:47
292F：推 m1224cool: 努力２０載，小魯要繼續奮發 01/22 07:09
293F：推 MermaidFA: 讚 01/22 07:46
294F：推 icanfi: 推 01/22 08:09
295F：推 Cosmoswalker: 買！ 01/22 08:13
296F：推 njrmp: 推 01/22 08:38
297F：推 ericeric427: 真神人! 敬禮 ! 01/22 08:44
298F：推 dabiddabid: 感動 01/22 08:53
299F：推 rock810: 敬禮!( ￣□￣)/ <(￣ㄧ￣ ) <(￣ㄧ￣ ) <(￣ㄧ￣ ) 01/22 09:11
300F：推 smpian: 文化寶庫 01/22 09:13
301F：推 yuigey6: 哪裡可以買QQ 01/22 09:34
302F：推 kk9517: 謝謝你 01/22 09:36
303F：推 zaqxsw: 推 01/22 09:43
304F：推 l9830826: 超強神人 感謝這種偉人 01/22 09:49
305F：推 shena30335: 01/22 10:08
306F：推 id: 推神人，好強喔 01/22 10:12
307F：推 nolander: 感人 01/22 10:14
308F：→ summertea: 感謝您 01/22 10:36
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: NoPTT (60.249.242.196), 01/22/2015 10:44:57