阿嬤不識字 自創字 會背100首歌詞 2006/02/23 【記者吳淑玲／南化報導】 今年70歲、已當曾祖母的台南縣南化鄉民林李玉妲，想學唱歌卻不識字，憑著一股毅力， 林李玉妲的歌本，密密麻麻的註記，都是她自創的象形文字，歌詞中的ABC差點將她難倒 。 林李玉妲原本在建築工地當小工，扛磚、背水泥都難不倒她，8年前體力變差，才退下來 ，在南化社區擔任義工，因覺得唱歌可以練丹田，對身體有好處，開始到老人會學唱歌。 林李玉妲不識字，老師發下來的歌本，她一個字也看不懂，只能跟著別人哼，但她想想， 這也不是長遠之計，要想辦法看懂歌詞。 此後，每個人都是林李玉妲的老師，有空時她就拿著歌本，一字一字請教別人，但年紀大 了，記憶力不好，同一個字經常要一問再問，林李玉妲說，一開始覺得很不好意思，但大 家都非常有耐心，不厭其煩地一再教她。 但光靠別人教，還是記不住，林李玉妲就在字的旁邊，註記自創的「象形文字」，經常一 首歌，到處都是紅筆註記得密密麻麻，等到學會了，就趕快用立可白蓋掉，她不好意思地 說「怕別人笑」。 8年來，林李玉妲背下了上百首歌詞，且幾乎一字不漏，一首「英台廿四送哥歌」，是英 台、山伯對唱，一行28字共有62行，林李玉妲從頭到唱完1700多字，也難不倒她。 最困難的是碰到歌詞中有外國文字，一首「長崎蝴蝶姑娘」的CHO CHO SAN，差點將林李 玉妲難倒，她說，老師找了好幾個才學會，連讀小學的曾孫也是她的老師，遇到不懂的字 ，就趕快問，才能記下來。 林李玉妲的先生幾年前去世，唱歌成了她生活的重要寄託，林李玉妲說，半夜睡不著，拿 起歌本唱一唱，就不會無聊了，社區民眾很佩服她認字學唱歌的毅力，也覺得她學唱歌後 ，個性變得更開朗。 【2006/02/23 聯合報】 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.125.13