最近接了一個案子是程式原文書譯本校正的案子 因為有分兩個部分一個是翻譯一個部分是程式(我跟翻譯沒有交集必須透過雇主聯絡 翻譯不懂程式,程式不懂翻譯,所以必須由翻譯將書籍先翻譯過後 再由程式來確認語句是否通順,或是功能項的教學是否有誤,並附上執行結果 除了翻譯錯誤導致程式執行結果,都還是原文外的部分都在期限內五天前交齊了 （並且有錯誤的部分已於十三天前告知） 但是因為雇主一直沒有將翻譯修正後的結果完整的給我 導致缺了這一些功能項沒能正確顯示 雇主有陸續補齊 雖然已經超過了當初的簽約時間 也有拖到我原本的規劃,但是都是小地方花不到太多時間沒關係 我比較擔心如果最後雇主表示已經過了簽約時間 我不能完整交件而不給我佣金的話 那麼我該怎麼辦呢？ 我是認為因為原本的資料不夠齊全（也就是翻譯沒有正確） 我已經就完整的部分交件,所以不能把不能把不齊全的部分算在我頭上 在等的翻譯補齊資料的這段期間一直好緊張...到底會不會收不到錢 但是又不怕直接問雇主會跟我攤牌攤契約.. 所以想上來問問鄉民的建議.. -- □卑怯戦隊□ __ _ ▍▍▎▎▏▏ψquetzal ◤ ◥ ◢ ◥ ▇▇▇ ▇▇▇ ▇▇▇▇ █ ▇▇▇│▏ ◤ ◢◢▼ ◢ ◤◥ █ █ ▇▇▇ ◤ ◤ ▉▇▇ ▁ ◣ ▉▇▇ __◤★ ★ ____◤◥◥ ﹣ —▼ █ █ █ ▁▁█ ▉ ◤ █ ▉ ◤ ↖◣ ■ ◢ 《ξ● ● ◣▼'"◢◤██ █ █ ▉ ◢ █ ▉ ◢ ▃▃◥██◣ ﹨◣︶;"◢◤◢ ▊▎██ ▇▇ ◤ █▇ ◤▼▼ ▇ ▲▲▼▼ ▇◣◢◤★ ★ ◥ ﹨◤▆ ◥◆︶▲■▅ ▅ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.112.225 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/soho/M.1428639864.A.BF7.html ※ 編輯: tga123 (220.134.112.225), 04/10/2015 12:25:37