作者Mayaia (我是媽呀您哪位！)
看板soho
標題[問題] 請教編輯刊物遇到亂碼的問題?by以拉
時間Fri Oct 30 23:39:28 2009
雖然自己本身不是soho,但感覺這裡臥虎藏龍的也不少
希望能求到解決方式!!!謝謝大家!!!
因為畢業的第一份工作在雜誌公司當菜鳥編輯，不過我不是美編，而是採訪編輯。
最近工作遇到一些困擾，ＰＯ上來問問有無解決之道？
以下是敝人公司編輯部的工作流程：
平常要做稿子的時候，我們文編這邊是先將稿子在ｗｏｒｄ上潤過後，
然後抽掉所有圖片，全選所有文字，統一字型格式後，
再把文字通通複製到純文字文件去另外給美編去編輯。
在我這邊的時候，稿子是在ＰＣ上進行的，而公司只有美編的電腦是ＭＡＣ
因為美編那邊直接用ｗｏｒｄ的文字會有亂碼或抓不到的情形所以需要先轉成純文字文件。
但是，過去接任的編輯的人做的好好的，平時稿子出現亂碼的問題也不大。
但是，只有我！在我一進來後每天都重複發生一樣的問題每天被罵我也很無力，
一樣是照著之前流程走著的，但只有我丟給美編的純文字文件會有問題！
一般來說，純文字文件應該是最封閉最統一的格式才對，
常常丟給美編的純文字檔，我們兩邊(PC/MAC上面看都沒問題)
但丟到ILLUSTRATOR後問題就出現了，會變亂碼...
然後就無止盡的陷入校稿再校稿被罵與被罵之間:(
每次都卡在同樣的問題同樣的錯誤上鬼打牆的我快瘋掉了 ＞＂＜
最常出現問題的是 ＂＂... 裏 －－ ˙<--目前頻率最高的!!
我很想試著把問題解決，但是了半天卻又無能為力ｓｔＯ
不曉得曾幹過美編的或用以拉的是否也有這樣的困擾？
PS:美編用的編輯軟體是ILLUSTRATOR 10.0版本(MAC)
我用的WORD是最普遍的2003 XP的 (P C)
曾經為了亂碼的問題，純文字文件在存檔時一般如果沒特別指定的話，
都是存成ANSI預設編碼，遇到特殊字元才會要求存成UNICODE或其他~
但是，我ANSI, UNICODE, UNICODE BIG ENDIAN, UTF-8五個我都試過了
或許在PC/MAC上面看純文字檔都沒問題，但是一貼過去就是會有亂碼！
每天都為了同樣的錯誤不停被罵的感覺真的很down...
希望在這邊有經驗的過來人能幫個忙!!解個惑吧!!
感謝各位神人大大!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.115.170
1F：推 superpai:你抓notepad++然後用utf-8存檔傳過去看看 10/31 00:15
2F：推 sdtowmp3:在貼上以拉前，先選好中文字型，再貼上文字試看看 10/31 00:23
3F：→ sdtowmp3:有時我也會醬，但先在以拉選好中文字型可解決~ 10/31 00:24
4F：→ Mayaia:請問notepad跟純文字文件是一樣的東西嗎?還是不一樣? 10/31 00:25
5F：→ Mayaia:然後美編在貼上以拉前，是一定會做選好中文字型的動作的！ 10/31 00:26
6F：→ Mayaia:大部分的文章都能編排，但遇到文中那幾個字就沒輒了：（ 10/31 00:27
7F：→ Mayaia:只有少部份會遇到整篇就算選好字型 貼了還是會變亂碼的意外 10/31 00:28
8F：→ Mayaia:然後也沒人能解釋為什麼... 10/31 00:28
9F：→ Tayako:..其實.以拉10本身是有文字方面的bug...實在也不知道為啥 10/31 01:01
10F：→ Tayako:也有過明明有灌的字型但illustrator軟體內是看不到的.. 10/31 01:02
11F：→ Tayako:更不用說編碼方面的問題 何況你們又是PC和MAC.. 10/31 01:02
12F：→ Mayaia:所以說是版本的問題嗎?老實說美編的電腦是有illCS版本的 10/31 01:10
13F：→ Mayaia:比ill10新一點，但是公司的電腦跑不太動cs..老闆又不換電腦 10/31 01:11
14F：→ Mayaia:我曾經用cs版編輯過那份整個變亂碼的文件是正常的! 10/31 01:12
15F：→ Mayaia:但為什麼用10編輯出來的就通通是亂碼我也不明白:( 10/31 01:13
16F：→ Mayaia:然後重點是，過去基本上會發生亂碼的問題都沒我這麼多... 10/31 01:14
17F：→ Mayaia:但是，明明就已經是純文字格式了還不能用我也不知道該怎辦 10/31 01:15
18F：→ Mayaia:從開始上班到現在一個多月每天都被同樣的問題念stO 10/31 01:16
※ 編輯: Mayaia 來自: 122.116.115.170 (10/31 01:20)
19F：推 MTLZ610:存好utf-8到mac的il之前請你們美編先開文字檔看看 10/31 13:41
20F：→ MTLZ610:若他那邊可開應該就沒問題才是. 10/31 13:42
21F：→ MTLZ610:il10的這問題我記得好幾年前我解決過一次.不過現在我用cs3 10/31 13:44
22F：→ MTLZ610:所以有點忘記怎麼解決了... 10/31 13:44
23F：→ Mayaia:最常出包的字元是從word打的 ＂ ? － ... 這幾個 10/31 17:53
24F：→ Mayaia:想問一下以上五種編碼裡頭，到底哪種編碼比較適合ｍａｃ呢 10/31 17:54
25F：→ Mayaia:畢竟我這邊怎麼看都是正常的，但送過去出包就都是我的錯！ 10/31 17:54
26F：→ Tayako:原po好認真+辛苦 祝你早點找到解決的方法!! 11/01 00:02