作者timecrisis (........)
看板sky
標題[問題] 關於市面上的星座書籍
時間Wed Apr 29 21:39:49 2009
我知道問這麼問題很蠢Q__Q
就是阿
為什麼星座大都採用西方的名稱(中國自己也有自己的星座不是嗎??)
但是星座裡的星星大多採用中國的名稱??
有什麼意義嗎??
不知道有沒有人能解答我這個疑惑QQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.128.121
1F：→ evanzxcv:現在的星座是IAU規定的,國際通用 04/29 22:21
2F：→ evanzxcv:星名則使用中國古代的星官名,比起英譯更容易稱呼 04/29 22:22
3F：→ evanzxcv:滿有趣的一個現象,現在只有中文還用自己的一套星名 04/29 22:23
4F：→ evanzxcv:連日本都趨向放棄傳統和名而用片假名直翻星名較多了... 04/29 22:24
5F：→ coolchung:不過用古代的星官名我覺得比較好記呀 04/29 22:37
6F：推 mikeleon:星座用西名，單顆星星用中名是不成文的習慣，可保留傳統~ 04/29 22:56
7F：→ evanzxcv:c大誤會我的意思了,我講的就是這個意思啊 XD 04/29 23:14