※ 引述《feuer <[email protected]>, 看板: sky》之銘言： : On 20 Mar 2009 02:13:56 GMT : [email protected] (小型綠色光砲到手) wrote: : gamma rays譯為伽瑪射線，可見伽利略的正確讀音應是「ㄍㄚ」。 : 這種邏輯推論不對啊！ : 我也可以說：「伽利略譯為「ㄑ一ㄝ」利略，可見gamma rays應發音為「ㄑ一ㄝ」瑪射線。 : 伽利略讀作「ㄐ一ㄚ」，這音和「ㄍㄚ」已經很相近了，我認為這就可以了。 : 如果一定要和原音相同，倒不如改個字，就「嘎利略」吧。 : 當然，「伽」字再多一個音也不是不可，畢竟語音本來就會因約定成俗而變的， : 只不過我是不覺得有這必要。 : 電腦中的硬碟，有些人說「硬碟」，有人說「哈滴」，也有習慣英語的人說「hard disk」， : 這樣也沒什麼不妥啊！ 不知道我有沒有記錯，在天文年籌備會議中...孫教授當時好像是叫我們宣傳念 加...在2008師大的中秋演講上 ，教授的ppt也是寫加 不過就給他正名吧，用嘎...這個字真的怪怪的說...臺灣正名習慣了...臺灣繁體字正名為正體字 還有XX廣場之類的、猶太->尤太... -- 伊琉沙的星空 http://sky.geocities.jp/ilyusha_kocmoc 星空導覽、普通天文學、個人研究、天文推廣 2009全球天文年 IYA2009（International Year of Astronomy） http://www.astronomy2009.tw --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.198.180.87