※ 引述《[email protected] (Spitzer葡萄)》之銘言： : ==> [email protected] (重新開始) 提到: : > 可是後來的吸收太陽能, 轉化成動力... Orz : > 就是記者自己的想像了 : solar energy翻成太陽能好像也沒錯 : 嚴格來說,太陽帆靠的是光子的動量,不是能量 : 但講能量也並非完全不通. 所以我並沒有 argue 這一點. 我 argue 的是下面這一段話: 接近太陽時便會葉面全開，吸收太陽能，遠離太陽時也會收起葉面， 並且以把先前的太陽能轉為能量產生前進的動力。 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 照記者的說法, 意思是, 在太陽附近吸收能量, 儲存, 然後到遠方再 釋放出來運用. 這個基本上是太陽能板 (solar panel) 的運作模式. 很明顯的記者這一段是自己瞎掰的. 因為 NASA 原文並沒有如此說. 也因為這一段, 前面的太陽能完全會誤導讀者, 把它認為是太陽能板 的運作模式. 就算把動量交換用能量觀點來看, 它這一段話也完全不通. 當能量交 換完之後, 太空船的速度馬上增加. 反而是遠離太陽時, 動能會被儲 存起來, 轉化為位能. 因此它的運作模式並沒有儲存釋放的過程, 而 是剛好相反, 先使用該能量, 再慢慢把能量以位能方式儲存. 這一點才是全篇最荒謬的地方. -- 因為可以和你共打一把雨傘 所以我開始 喜歡下雨 hkday.net 台灣語言版版主 歡迎各位到 HKDay BBS -- TWLanguage 泡茶聊天 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 141.213.244.222