作者s1470258 (波士塔夫)
看板share
標題Re: 世界經典廣告詞賞析
時間Sun Jan 8 19:29:08 2006
※ 引述《artifact (apollo)》之銘言：
: http://forums.quanpc.com/ShowThread.aspx?PostID=637
1． Good to the last drop．滴滴香濃，意猶未盡。（麥斯威爾咖啡）
2． Obey your thirst． 服從你的渴望。（雪碧）
3． The new digital era． 數位新時代。（索尼影碟機）[索尼=SONY?]
4． We lead. Others copy．我們領先，他人仿效。（理光複印機）
5． Impos*le made pos*le．把不可能變成可能。（佳能打印機）[穆大叔??]
6． Take time to indulge． 盡情享受吧！（雀巢冰淇淋）
7． The relentless pursuit of perfection．不懈追求完美。（凌志轎車）
8． Poetry in motion, dancing close to me．動態的詩，向我舞近。（豐田汽車）
9． Come to where the flavor is. Marlboro Country
光臨風韵之境——萬寶路世界。（萬寶路香菸）
10．To me, the past black and white, but the future is always color．
對我而言，過去平淡無奇；而未來，卻是絢爛繽紛。（軒尼詩酒）
11. Just do it. 只管去做。（ＮＩＫＥ）
12. Ask for more. 渴望無限。（百事流行鞋）
13. The taste is great. 味道好極了。（雀巢咖啡）
14. Feel the new space. 感受新境界。（三星電子）
15. Intelligence everywhere.智慧演繹，無所不在。（Ｍｏｔｏｌａｒａ）
16. The choice of a new generation.新一代的選擇。（百事可樂）
17. We integrate, you communicate.我們集大成，您超越自我。（三菱電工）
18. Take TOSHIBA, take the world.擁有東芝，擁有世界。（東芝電子）
19. Let’s make thing btter.讓我們做得更好。（飛利浦電子）
20. No business too small, no problem too big.
沒有不做的小生意，沒有解决不了的大問題。（IBM公司）
21.M&Ms melt in your mouth, not in your hand.(M&Ms)
只溶你口，不溶你手。(M&M巧克力)
23.Time is what you make of it. 天長地久。(Swatch)
24.Make yourself heard. (Ericsson) 理解就是溝通。(愛立信)
25.Start ahead. (Rejoice) 成功之路，從頭開始。(飄柔)
26.Things go better with Coca-Cola. (Coca-Cola)
喝可口可樂，萬事如意。(可口可樂)
27.Connecting People.(Nokia) 科技始終來自人性。(諾基亞)
28.A diamond lasts forever. (De Bierres) 鑽石恆久遠，一顆永流傳。
29.Mosquito Bye Bye Bye. (RADAR) 蚊子殺殺殺。(雷達)
30.A Kodak Moment. (Kodak) 就在柯達一刻。(柯達)
31.校園“光棍俱樂部”—— 男人的世界！（金利來服飾）[光棍俱樂部=去死去死團?]
32.大學生正常消費——不買貴的，只選對的。（雕牌洗衣粉）；
33.每天有約會——精采每一天。（雀巢咖啡）；
34.生日大聚餐——美好時光，美味共享……（麥當勞快餐）；[快餐???]
35.好不容易從失戀中解脱——原來生活可以更美。（美的空調）；
36.朋友間的承諾——真誠到永遠！（海爾電器）；
37.面對導師的讚賞，常說——讓我們做得更好！（飛利浦電器）；
38.應付別人的指責，常說——我就是我……（雪碧飲料）；
39.九月十日寫给導師的賀卡——我們的光彩，來自你的風采。（沙宣洗髮水）；
40.大學生寫給他們的父母——溝通無極限……（康佳行動電話）；
41.一個星期突擊複習，搞定所有考試——就是這樣自信！（飄柔洗髮水）；
42.考試作弊高手——天外有天……（红塔集團）；
43.寢室電腦無病毒——健康新概念。（LG空調）；
44.就業偏向外企——非常可樂，非常選擇！（非常可樂）。
---
懶的翻了...
誰去用Dr.eye翻一下呀!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.70.69.252
1F：推 SRoach:怎麼翻? 簡體翻繁體? 01/08 20:12
2F：推 thinkdog:word就可以翻了... 01/08 20:13
3F：→ SRoach:是阿...原po不會一個一個字翻吧 囧 01/08 20:13
4F：推 mr0831:噗XDDD 01/08 21:59