作者shypark (☆ 翔嶋安P篤亮亀聖慶 ☆)
看板seiyuu
標題[翻譯] 潤潤blog更新 台灣行 part5
時間Fri Jan 11 11:46:07 2013
大家好~我來發翻譯文了!
潤潤總算是上陸了(笑)
標題:想去台灣♪
(冷笑話出現!見註1)
2013/01/10
經歷一番波折
(請參見 TUBUKA? 系列)
我平安無事地來到台灣
在一年的最後一天展開我遲了一天的台灣生活
說起來
在
一月一號舉辦見面會
能讓台灣的各位前來參加
光是這樣就算是對我的熱烈歡迎了
然而在台灣的這幾天
真的是好比讓我喜歡上台灣這地方的程度地款待我
早上六點半從日本出發
因為時差是一小時 為此我把手錶的時間往前調一小時
抵達台灣是當地時間早上九點半
然後和前一天特地跑來機場
卻因為航班沒有起飛而擦身而過的
主辦方開拓動漫的MINMIN桑會合
從機場坐車去台北市
此時
因為我是第一次來台灣
真的是
緊張得要死
這時候我們這邊已經來過台灣的工作人員對這種情況早就習慣了
在車上講話像鏟子挖東西一樣的吵
(冷笑話再發，見註2)
把
我的純樸的心情當作什麼了啊(笑)
對於我這種
沒見過世面的大叔
不管國外再怎麼棒，一開始也都會緊張的
何況第二天還有很重要的見面會
讓我更加緊張了
車子就這樣繼續開
邊聽一些簡單的說明一邊前進
然後
要說我到底有多緊張
昨天明明無聊拍了那麼多照片
但一到了台灣
就完全忘記照相機的存在了
什麼都沒拍
等想到要拍照的時候
http://i.imgur.com/KgIJ7.jpg
已經是吃了一些我最愛的小籠包以後的事了
怎麼會這樣
打開蒸籠的瞬間竟然一張都沒拍
順便說一下
http://i.imgur.com/KaCuN.jpg
我們吃到蒸籠堆積如山(笑)
然而
我有句話想表達實際吃道地的小籠包的感受
雖然日本的東京是可以吃到世界各地美食的城市
但沒想到在當地吃起來
竟然這麼美味
但
台灣的小籠包
真的是
好吃到爆啊!
在下我才第一天的中午
就吃到
我的胃都要毀了
哎呀真的吃太多了
還好有胃藥幫忙(笑)
接著在這裡
我們和這次的見面會主持人兼翻譯兼協調者
一人三角的才女
サイ桑會合了
吃飯中參雜著對話
讓我那非常緊張的心情
輕柔地
像小籠包裡面的湯汁一樣
溫暖的化開了
吃完飯
準備要開始觀光了
來到台灣不能不喝的東西
喜歡台灣的工作人員S興奮地這麼說
它就是
珍珠奶茶
聽到這消息
難道他知道
我也很喜歡珍珠奶茶嗎?
完全正中下懷 趕快去珍珠奶茶店
http://i.imgur.com/z7wsr.jpg
就是這家
容量 甜度 冷熱
都可以根據客人的喜好去製作
http://i.imgur.com/ntRbc.jpg
在日本 上面不都是用塑膠蓋嗎
台灣這裡主要都是只有一層薄膜的樣子呢
對著薄膜直接插下吸管直接喝就好了
http://i.imgur.com/u0zKI.jpg
我點了熱的
而且明明點小杯
卻是跟日本的
L size一樣多的量
真的是很划算
而且
便宜!
又
好喝!
日本啊 再加把勁吧!
然後呢
拿著這杯珍珠奶茶的下個目的地是
沒錯
我要去看熊貓
日後待續
註1:這冷笑話潤潤也在見面會上說過，原文是行きたいわん
=行きたい和台灣(たいわん)的合體
註2:原文是喋るシャベル，念法是shaberushaberu，簡單來說就是發音相同的冷笑話(汗)
---
是在畢俗什麼啦你這老馬潤XD
小籠包那段文筆也太好了w
是說我翻完這段立馬跑去COMEBUY買了熱珍奶大杯(艸)
附帶一提，他們去吃的店家是京鼎樓，我有帶朋友去吃過，
因為這家店在日本人之中也很有人氣，他們的芋泥小包和豆沙小包的確不錯吃(笑)
另外還有烏龍茶小籠包這種菜唷XD
到底還有幾篇才會離開台灣呢(笑)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.30.165
1F：推 gemini78526:推原PO馬不停蹄的熱心翻譯,邊看邊嘴角上揚,太可愛了XD 01/11 12:23
2F：推 soceress:推原po也買了熱珍奶大杯 XDD (嗯?好像應該推翻譯辛苦了) 01/11 12:33
3F：推 wsw5138:明明點小杯卻跟L一樣多<--因為真的是L啊www 01/11 12:40
4F：推 griffinj9:感謝連載,有看有推! 01/11 12:42
5F：推 maimiki:推翻譯 小籠包和珍奶都被講得超好吃的XDD 我今天也要去買 01/11 12:50
6F：→ maimiki:COMEBUY的珍奶*掩面 01/11 12:51
7F：推 OoJudyoO:感謝翻譯! 01/11 13:30
感謝大家支持我的翻譯，如果有幫助到更多人理解他的(奇特)文章就好了!
8F：推 yejh00265:是說COMEBUY是澎湖發跡的喔!!潤潤好眼光(姆指) 01/11 13:38
9F：推 Enveeya:jun怎麼沒提他吃了二、三十個芋泥小包w 01/11 13:51
10F：推 nammy:害我也想喝COMEBUY了www 01/11 14:28
11F：推 refulgence:N年沒喝珍奶的我 突然也想去comebuy了.... 01/11 16:12
12F：推 jade7601:可是他拿在手上的明明是大杯 這裡難道是笑點嗎?XDDDDDDDD 01/11 17:34
13F：→ tashidelek:大杯代表staff的愛心(?) 總不會以為L是little吧... 01/11 17:36
其實我覺得他可能沒點錯，但店員仍然給他大杯，因為我今天去點的時候也發生同樣的事XD
14F：推 hitachiin:這篇到底讓多少人去comebuy朝聖啊wwwwww 01/11 19:02
15F：推 sukisuki7979:我今天也去買了 XDDDD 01/11 19:22
16F：推 Enveeya:今天要不是趕六點去全家 就在學校對面買了w 01/11 20:29
17F：推 ccpoca:謝謝翻譯!! 是說我今天也買了珍奶( ˊ艸ˋ) 01/11 21:57
18F：推 brulas:comebuy好喝!!!!!!XDDDD 01/11 22:36
19F：推 chokomimi:我也好想喝wwwwwww 01/11 23:10
雖然又更新了但潤潤說才剛到家所以今天沒時間寫臺灣遊記
不過到是寫了自己買太多潤髮乳卻沒有洗髮精的事好好笑w
20F：推 hitachiin:因為他是福山潤 (不要變得比潤潤還冷啦) 01/11 23:52
21F：推 Enveeya:...樓上我看了兩次才懂 我實在太沒有慧根了(恥 01/12 00:03
22F：推 kanabox:潤髮超麻煩的...突然想到！潤潤潤髮（你走開） 01/12 00:22
23F：推 BleedKAGA:有看有喝有推^^ 01/12 00:28
24F：推 synparabola:決定去買comebuy了XDDDD 01/12 00:46
25F：推 mxsonly:N年沒喝珍奶+1 家附近有comebuy 明天趁爸媽不在家去偷買XD 01/12 00:47
26F：推 OoJudyoO:現在都喝清茶 珍奶也是喝奶綠 明天去買杯珍奶吧XD 01/12 01:40
27F：推 chi76622:combuy整個賺到廣告XDDD超爽XDDDD 01/12 01:55
28F：推 Enveeya:那順便說一下 鄉民卡COMEBUY折5元喔(喂 01/12 09:43
29F：推 Enveeya:貓熊(照相)+貓纜(搭訕美國大叔)→士林夜市(臭豆腐)→床上 01/12 09:46
30F：→ Enveeya:失去意識+和STAFF聊跨年 jun在某種意義上有很長的假耶w 01/12 09:47
說到這個去國外超畢俗的老馬潤，講一下他以前去夏威夷的事好了
因為他只會說日文，整個很緊張，到了飯店要check in的時候
他說「マイ ナイム イス Jun Fukuyama」(請大家想成日本人破破的英文)
就被櫃檯人員「蛤?!」的一聲，害他更緊張
只好一直說「チェック イン!チェック イン!」(總之就是很破的check in)
櫃台還是不懂，就這樣盧了半小時他才順利有客房住的(笑)
最後就是呼籲大家 快去喝熱珍奶吧~今天天氣很適合喔(毆)
※ 編輯: shypark 來自: 118.168.122.53 (01/12 19:42)
31F：→ Enveeya:剛剛硬是要買結果討論遲到ww 01/12 21:52
32F：推 Enveeya:jun今天更新了 提到了新後輩喔 (大笑 01/12 21:58
不識台灣遊記我就不多翻了，當初看到黑田桑入社時我就很為他擔心啊(笑)
因為他是打從心裡恨冷笑話這玩意兒XD況且光看外表就是帥氣凶狠大叔(?)
不過我也知道某人會因此更想講冷笑話給他聽XD
節錄翻譯:
黑田桑很不擅長和我來往(笑)
與其這麼說不如說是
打從心裡憎恨冷笑話
被這麼一說
反而讓人更想捉弄他不是嗎
和很認識也差不多十年了
意外地很早就有來往
這個人
因為在這十年間被我捉弄過頭的關係
陷入了對我的恐慌症(笑)
黑田氏如此說道
我常常被你暴力相向
被你所謂「冷笑話」的暴力對待
也就是說當我忍受不了就算我打了你
那也是
正當防衛啦!
真的是…
很可愛的傢伙啊(笑)
---
其餘內文就是說雖然黑田桑已經入社了
(他家裡現在又很辛苦，帝王能支持他真是太好了)
但實際上和潤潤碰到面只有大概兩次而已
在業界裡算是潤潤的大前輩，既成熟又強悍
平常其實很包容潤潤這個人，潤潤覺得他實在是很溫柔
不過最後強調了一句:
不過在事務所裡我才是前輩唷(笑)
wwwwww
※ 編輯: shypark 來自: 118.168.122.53 (01/12 22:35)
33F：推 RyukaS:昨天本來想手刀去買結果竟然生病了TAT 康復後立刻去買XDDD 01/12 22:25
34F：→ RyukaS:En大說的是某(偽)後輩嗎 (大笑 01/12 22:26
我把內文節錄翻譯了~ 其實當時他入社我本來要po文的XD
順便翻一下另一邊黑田桑的對戰記事XDDDD
讀完大家的留言我才想到
某個
喜歡冷笑話和披風的人
在部落格攻擊我的樣子!(▼∀▼)(冷笑)
這陣子...
我會慢慢花時間...
反擊他的...
請大家期待~~~!!!(▼∀▼)(冷笑)
雨降血腥吧~~~!!!
嗚挖哈哈!(▼▽▼)人(▼▽▼)嗚挖哈哈!!
---
可以不要用人中之龍的感覺入戲嗎www
※ 編輯: shypark 來自: 118.168.122.53 (01/12 22:45)
35F：推 maimiki:看到正當防衛就大笑了 潤潤真的很故意 果然是調皮鬼個性XD 01/12 22:46
36F：推 hitachiin:記得黑田討厭潤潤的冷笑話在妖怪少爺的廣播有提過XD 01/12 23:53
37F：推 Enveeya:DRRR event也有w 01/13 00:11
38F：推 mxsonly:正當防衛wwwwwwwww 01/13 00:15
39F：推 stupidbird2:我覺得五X嵐的珍奶比COME掰好喝耶...(重點畫錯了) 01/13 03:55
40F：→ stupidbird2:謝謝翻譯 XDDDD 好好笑喔 01/13 03:55
41F：推 soceress:我有看到部落格文章下面有人推五十嵐的珍奶耶!! 01/13 09:15
42F：推 hitachiin:我也覺得50嵐珍奶比COME掰好喝 不過還是最推天仁XD 01/13 14:28
43F：推 mxsonly:天仁好喝！但我覺得熱的沒冰的好喝QQ 而且好貴QQ 01/13 15:28
44F：推 tina1007:天仁珍奶真的好喝 珍珠似乎有蜂蜜味,跟奶茶很搭(很貴+1) 01/13 15:59
45F：推 Enveeya:三間看個人口味啦 扛敗安全牌,嵐奶味較重,天仁蜂蜜和茶香 01/13 21:41
46F：推 helen112986:天仁冰的+1 有打折的時候買到喝了覺得好幸福XDDD 01/14 03:55
47F：→ helen112986:完全支持黑田扁下去XDDD那種前輩(?)打他是為他好XDDDD 01/14 03:55
48F：推 Enveeya:看到自己的chrome標籤「成人」驚了一下 想說自己何時開到 01/14 04:02
49F：→ Enveeya:奇怪的網頁 點過去一看原來是剛剛看的jun網誌的新文章... 01/14 04:03
50F：推 stupidbird2:XDDDD 我忘了天仁了~它的也好喝 XDD 01/14 05:50
51F：→ shypark:潤潤說整理自己的手機資料發現一堆女裝照w但圖咧(敲碗) 01/14 23:38
52F：推 RyukaS:為了要抒發肋骨神經痛而釣大家胃口啊XDDDDDD 01/15 01:51
53F：→ Adoh:沒圖沒真相啊!!!(一起敲碗) 01/15 11:31