※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1G52yyAX ] 作者: JKSmith (尚.冏.史密斯) 看板: C_Chat 標題: [心得] FF20 Day1 岩男潤子&田中公平特別表演 時間: Sun Jul 29 02:28:04 2012 這次活動都是純日語，翻譯翻不了什麼 我日文程度不好，若有缺漏還請各位多指正補充 我趕在兩點前到，一看舞台區前面沒有想像般人多 一反我過去站在舞台左側的作法，改站在舞台右側（平常來賓上台經過的那一側） 翻譯上台哈拉，表示接下來的活動同時也是岩男潤子的節目Sweet Tweet Time生放送 各位可以上推特即時互動 因為是日本的節目，語速是通常日本人的速度 翻譯沒時間口譯，只能挑重點，聽力不好的人就抱歉了 順便工商服務時間：岩男潤子明天的演唱會還有票，要買要快。　　　Anison Acoustics 　　　　　　　　　活動結束後，在nico生放送攤位購買岩男潤子此次動畫歌曲翻唱專輯 　　　　　　　　　就可與岩男潤子握手，購買一千元以上者可得簽名照 翻譯說人還沒來要哈拉久一點（可是我看舞台左後方站著一名很像岩男潤子的人啊？） 還說這次翻譯插不上什麼話，應該不會被大家嫌打斷節奏拖慢速度了 掌聲歡迎岩男潤子和製作人．川村竜上台！結果是從舞台左側上台... 我看到那位很像岩男潤子的人就是岩男潤子沒錯 岩男潤子拿著小抄以中文自我介紹，川村竜頑皮的搶走小抄 兩人提到這是Sweet Tweet Time第五十回放送 竟然在台灣舉辦生放送，真是值得紀念 岩男in知世：「小櫻，台灣是很棒的地方喔」 簡單介紹岩男的名角色和川村的來歷後，歡迎田中公平上台 田中：「田中公平役の田中公平です」 田中公平演唱海賊王OP1．We Are!引來不少合唱，但唱We Go!時則稀稀疏疏 田中表示之前去法國巴黎參加Japan Expo，巴黎的反應也是一樣 唱We Are!很熱烈，唱We Go!很冷淡 後來唱櫻花大戰主題曲．檄！帝國華擊團時也很熱烈 田中：「台灣的ONE PIECE播到哪了？」 雖然台下有觀眾追，但也不記得確切集數了 田中：「現場沒看到多少Cosplayer呢」　 翻譯：「在戶外，周邊地區」 田中：「外面很熱呢，現在台灣幾度？」　翻譯：「35度」 三人提醒各位注意補充水分，別中暑了 岩男：「在日本，室內中暑也成為話題，請各位保重身體」 田中：「東京可是有39度，人都要熱倒了。來到台灣真好」 三人到齊後，翻譯表示開放觀眾提問，但似乎是事出突然，一時冷場了 終於一位拿著自製支援紙板的觀眾發問了 觀眾提問：「請問田中公平老師，何時要在台灣舉辦櫻戰歌謠秀？」 田中：「這個不是我決定的，要問櫻戰的製作人廣井王子先生 　　　　不過剛才看大家對櫻戰很熟，回去後跟SEGA談談看 　　　　廣井王子先生現在一年有四個月待在台灣，不過是跟動畫沒什麼關係的事」 翻譯：「這次岩男潤子演唱會也是台灣粉絲大力促成，相信只要有熱情必能成功」 觀眾提問：「請問田中公平老師在何種心境下創作Ｇ鋼彈、勇者王中的熱血樂曲？ （川村亂入誤譯：「請問在台灣第一個吃的是什麼？」　田中：「滷肉飯」） 　　　　　　請問岩男潤子小姐專輯標題18番街の奇跡是何意義？」 田中：「在創作熱血樂曲時真的是要燃燒起來了，尤其是東方不敗的曲子 　　　　寫一寫，啊（脫外套），寫一寫，啊（作勢脫上衣），就是這樣」 岩男：「生日是2/18，很喜歡18這個數字，和作詞老師談過後決定以18命名 　　　　有經歷過去種種奇蹟後，期待下一個奇蹟之意」 翻譯：「這位肯定是死忠粉絲才會問這種問題」 川村：「沒有問題要問我嗎...」 田中：「在台灣第一個吃的是什麼？」 此時有一女性觀眾送上知世畫像給岩男，並表示自己也是2/18出生 川村及田中吐槽明明還在生放送，卻跑去接受禮物 觀眾提問：「請問田中公平老師創作的歌曲中最愛的是哪一首？ 　　　　　　請問岩男潤子小姐唱過的歌曲中最愛的是哪一首？ 　　　　　　順便一提，我最喜歡田中老師的ツバサ」（這個我不熟，曲名請求支援） 田中獻唱觀眾提到的ツバサ 岩男：「庫洛魔法使中大道寺知世的夜の歌」 接著岩男也獻唱一小段夜の歌 川村：「機會難得，就請岩男潤子小姐獻唱一首（台下鼓掌） 　　　　那麼，因為時間的關係...」 翻譯：「川村先生很愛開玩笑」 岩男獻唱聖天空戰記OP．約束はいらない 演唱結束後是岩男與川村的工商服務時間，逐首介紹Anison Acoustics曲目 其中ロマンティックあげるよ、ブルーウォーター、残酷な天使のテーゼ均有唱一兩句 並且公布Anison Acoustics將有續作 FF官方調查最希望岩男翻唱的動畫歌曲第一名：君の知らない物語 將在明晚的演唱會搶先日本首唱 翻譯：「這樣買今晚門票的人會不會生氣啊？」 川村：「我們三天前才知道這消息，火速進行編曲工作，真的是熱騰騰剛出爐」 岩男：「明天下午有Sweet Tweet Time第51回生放送，歡迎大家多多提問」 川村：「可以的話也問我吧」 觀眾提問：「你腳趾的傷...」 川村：「在大阪受傷的，謝謝關心，請別再問了」 接著在岩男預告日後行程後結束活動 -- 會後岩男潤子在nico生放送攤位舉辦買就送握手會，大排長龍，並有人在握手時留影紀念 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.65.187

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: JKSmith (112.104.64.210), 時間: 08/02/2012 16:22:25