田中阿姨的台灣行感想出來了！翻譯得不好請見諒～m(_ _)m ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 謝謝大家！！ 投稿者：浜吉 投稿日：2008/08/20(Wed) 00:52:51 台灣、真的是個好地方！ 事前很擔心語言不通，還跟製作人柴田先生打好商量：「上台了遇到困難會叫你喔！ 幫忙說明一下這次的電影吧！」柴田先生以為自己會被叫上台，一直在舞台旁邊待命，也 準備好要講什麼了……結果因為台下觀眾熱情的歡呼，放下心來的我得意起來盡情發揮， 竟然把柴田先生的事情給忘光了！後來這件事被大家拿來當做笑柄大笑了一番。 明明是來宣傳東映ONE PIECE電影的，回應要求一個不小心唱了「南風GOGO」的事， 本來應該是「糟糕了！」的狀況，東映方面也一笑置之。 在台灣見到了MAYUMI Family(*)的夥伴們！真的很開心！！謝謝！！ 到了電影院，觀眾沒進場(還沒全部進場)就先進行舞台見面，為什麼會變這樣我也不 知道。照著指示去了現場，觀眾好少！嚇了一跳、也有些失望的感覺。打完招呼、接受了 獻花，才看到一堆觀眾進場…… 發生這樣「什麼～～～？？？」的狀況，事後也變成了笑談。真是不好意思～ 隔天去了龍山寺祈求電影賣座，只有那時下了大雨！抽籤的結果，製作人跟我都糟糕 到不行……唯一抽到好籤的經紀人，求的竟不是ONE PIECE的票房，而是自己的姻緣…… 爆笑的事情真是一樁接一樁！ 啊哈哈哈哈～！！以上報告完畢！ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ *註：MAYUMI Family是日本同好設立的田中真弓fan site，田中阿姨也會去瀏覽留言。 本篇感想就是發表在MAYUMI Family的留言板上。(浜吉是田中阿姨的筆名) ……沒有提到臭豆腐。(爆) 嗯，先強調：田中阿姨原文的語氣是很輕鬆愉快的！如果字裡行間透露出任何不滿， 那是翻譯者(在下)的心境XD……不過特映會的狀況，果然是主辦單位安排的疏失！(怒) 讓田中阿姨(一開始)以為觀眾很少、對著稀疏的觀眾跟媒體打招呼；有票的fans在天橋 苦等、卻又錯過舞台見面……無論是對田中阿姨還是對fans來說都很失望、也很失禮！ 不過田中阿姨人真好，發生這樣的事情(後來去龍山寺抽到壞籤還下大雨)，還能夠開開 心心地拿來開玩笑～~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~我愛田中媽！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.157.236 ※ 編輯: MagusLuLu 來自: 203.70.157.236 (08/20 14:18)