因為等中字等很久 受不了就下英文字幕看 看的時候覺得韓國人的笑點要用英文理解很囧 自己就趁假日翻了一些 智薰說很多話的地方大部分都翻了 其他人的部分...就隨性處理XDD 然後翻的方法也是照本人的理解 雖然說難免有錯誤 我自己是覺得看得還蠻順的 http://www.2shared.com/file/1642299/afd56e46/061023_sbs_yasimmanman.html 以下提供大家拉視頻看中文字幕的各個時點 1. 開始到2:55 來賓出場和題目介紹等等 有一點點嚴正花的部分 2. 08:23~13:20 智薰講暗戀設計師努那的始末+酒醉的情況 3. 24:58~31:07 智薰說裸泳的糗事+MC Mong和Ha Ha說逃家 Ha Ha那部分沒翻完 因為我發現智薰都沒說話了XD 4. 39:26~41:59 說高中時如何被甩 也有很可愛的部分 ^^ 5. 44:53~47:01 金莎朗說自己很害羞 最後智薰和金姊姊兩個害羞的人互嗆對方有多難聊XD 6. 48:49~50:32 說自己常常被女性誤會對她們有好感 7. 56:50~57:28 智薰面對過的惡意批評 -------------------------- 後面智薰沒什麼說話 所以就懶得翻了 srt檔要跟avi檔放在同一個資料夾 主檔名要一樣(如無意外都會是061023 SBS Yasimmanman) 再等一等就有豪華中字版出爐了 這個外掛檔就先讓大家解解饞囉 ^^ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.42.160 ※ 編輯: justbeme 來自: 61.228.42.160 (11/08 01:30)