作者KiraJuly (Kira)
看板rabbit
標題Re: [分享] 兔子身體語言解析(中譯)
時間Fri Jul 20 22:23:09 2012
鄭重聲明:
目前拒絕轉載!!
第一篇最上面已經有講了 不希望現在就轉載
翻出來當然是希望跟大家分享 但不是推一句借轉 連來信也沒有 我就該同意!!!
我不同意!!!!
目前的算是搶先版 不是最終版本
我相信我已經寫的很明確不希望現在轉載!! 因為之後可能還有細部修改!!
請不要讓我想刪文!!
-------------
Follow My Nose 跟著我的鼻子
大部分兔子在休息狀態時會抖動鼻子。
單純聞味道的話不需要抖鼻子,呼吸的時候其實也不必抖鼻子,
而且有時候也會完全停下來不抖。
那到底為什麼兔子要抖鼻子呢?
兔子的鼻子其實像是溫度計,可以顯示兔子對他看見的東西感興趣的程度。
兔子抖鼻子抖得越快,表示他對某件事越注意或越激動。
通常只有兔子處在比較放鬆的狀態下才會抖鼻子。
兔子快速抖動鼻子的時候不見得表示他在生氣。
可能只是表示他發現了什麼讓他感興趣的東西、
或是他的兔腦袋裡有什麼想法一閃而過。
兔子心情平靜時,抖鼻子的速度會比較慢。
兔子經常用抖鼻子來表示他們心情細微的變化。
如果你開始走來走去或是做什麼不尋常的事情,
鼻子抖動的速度就會變快,兔子可能也會把耳朵轉過來對著你。
如果兔子正在考慮逃跑,通常會完全停止抖動鼻子的動作。
讓兔子平靜下來的方法之一是緩慢的抖動鼻子,
這跟人輕聲地說「好了好了,沒事沒事」的意思差不多。
當然,人類沒辦法正確地抖鼻子(好吧也許你可以),
但如果你能運用你的上唇,兔子還是能了解的。
你可以用你的上唇包住上排牙齒(譯按:就是舔人中時會出現的動作但沒那麼大),
然後回復原狀,看起來就會像兔子抖動鼻子的動作。
如果你剛好有小鬍子的話,這個方法會特別有效。
另一方面,確實有兔奴可以抖鼻子抖得讓兔子看得懂。
你可以實驗看看你家主子對哪種比較有反應。
你可能有注意到兔子有時會忽然停止抖鼻子的動作,這也是一種訊號。
如果不是兔子對某件事情的興趣之高已經超過抖鼻子能表達的程度,
就是兔子看到的東西讓他覺得困惑。(有可能以上皆是,視情況而定。)
這個跟兔子「對話」的技巧可能讓你覺得很有趣,
你也可以藉此測試你有沒有正確地抖鼻子。
(警告:這麼做可能會讓你的家人擔心你是不是瘋了)
兔子躺或坐在地上的時候,你可以面對他趴在離他幾十公分的地方,
你的兔子會好奇你在做什麼,大概會加快他抖鼻子的速度來表達他注意到你。
這時候就輪到你抖動鼻子了,但是你的速度要比兔子慢一點,
然後兔子抖鼻子的速度可能也會慢下來。
兔子慢下來的話你就跟著更慢,直到你們兩個抖鼻子的速度都相當慢。
然後開始加快你抖鼻子的速度,但除了抖鼻子之外其他什麼動作都不要有。
你大概會發現兔子也跟著你開始加速了!!
然後你們可以再一起慢下來,慢到「生命真美好」的平靜緩慢。
就我個人而言,我只會在四下無人時做這種事。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.221.86
1F:推 blacklemon:推~^&^ 07/20 22:27
2F:推 dflute:最後一句好可愛,哈哈~!! 07/20 22:32
3F:推 Simiu:大推 好生動實用的翻譯喔~ 謝謝^^ 07/20 22:35
4F:推 up61l3:我剛剛試了一下兔寶用鄙夷的眼光看我顯然我沒抓到竅門XDD 07/20 22:44
5F:推 bobooh:感謝分享 我還一直以為兔子抖鼻子是為了呼吸說 07/20 22:57
6F:推 bye1213:那看到我就瘋狂的抖鼻子是...我要回應嗎 囧? 07/20 23:10
7F:推 ijtm:感謝翻譯 愈看愈有趣 07/20 23:20
8F:推 larle:推一系列翻譯^^ 07/20 23:36
9F:推 cmoeoo:翻的好棒!! 07/20 23:55
10F:→ mirrorswings:好有趣~~~邊看邊笑XDDDD 07/21 00:56
11F:→ mirrorswings:難怪拿出水果乾時,兔兔都會瘋狂抖鼻子嗅!!! 07/21 00:56
12F:→ mirrorswings:剛試了一下那動作,還蠻難的XD 07/21 00:57
13F:推 lin793156:剛剛試過了,非常有效!我放慢後她真的就馬上放慢 07/21 01:06
14F:推 Sunofgod:哈哈 原來所謂的抖鼻子跟我想像的完全不同 07/21 01:27
15F:推 bevenus:哈哈~我家瑞瑞真的會放慢,但因因照樣狂抖 07/21 02:57
感謝大家喜愛~
這邊順便說一聲 週末不在家 加上下一個topic內容非常長
應該會下週一才繼續連載(?!)哦
※ 編輯: KiraJuly 來自: 112.104.221.86 (07/21 03:26)
16F:推 beautyshark:太精采了 哈哈 感謝感謝~等待連載 >"< 07/21 03:28
17F:推 Mg0722:謝謝翻譯~~~翻得好可愛喔~~~~ 07/21 21:08
18F:推 ofkofk:實驗完畢,我家大爺繼續瞇不鳥我 07/21 21:30
19F:→ KawasumiMai:警告:這麼做可能會讓你的家人擔心你是不是瘋了 07/21 21:42
20F:推 finis:原作者一定是個病入膏肓的兔奴 07/21 22:35
21F:推 CatAnna:太可愛了~~XDDD 謝謝K大翻譯!!! 等下一集 07/22 00:42
22F:推 tenpura:感謝K大翻譯~終於可以跟兔寶溝通了^^ 07/22 12:44
23F:推 tearing:這系列好像應該給他M一下? 07/22 22:31
24F:推 beautyshark:我剛剛做抖鼻子實驗,第一次感受到跟兔子溝通的愉悅 07/22 23:41
25F:推 layslv:太棒了~ 兔主子和兔奴有愉悅的對話 07/23 01:08
26F:→ bochumomo:借轉>///< 07/23 13:29
我拒絕!! 第一篇最上面已經有講了 不希望現在就轉載 已經放最上面了都沒看到嗎?
請不要讓我想刪文!!
※ 編輯: KiraJuly 來自: 112.104.181.226 (07/23 14:48)
27F:→ bochumomo:對不起,移除轉貼了 07/23 15:34
28F:推 aikofly:好感謝K大~翻譯的好棒!! 07/25 14:32
29F:推 catiscute:原來抖鼻子學問這麼大~謝謝K大,看的好開心噢XD 07/25 23:29
30F:推 natsuhi:謝謝K大~原來抖鼻子這麼有趣味!! 07/27 08:51
31F:推 applexgreen:抖鼻子太幽默了 07/30 21:37
32F:→ onverge:感謝您的翻譯^^ 讓我更了解我們家女兒 08/30 11:28