我拜託我同事終於問到了!! 先翻譯給大家 有蝦咪問題可以後討論~~!!^_^ --等這份回信等了快要一個月 ..倒.. Die Hase darf ohne Probleme (und ohne Quarantaene)nach Deutschland. 兔子不需經由留在海關檢疫，就可以進入德國。 Er braucht nur eine Bescheinigung, dass "er fit ist" und "immer bei dir zu Hause gewohnt hat". 他只需要身體健康的証明，還有他一直都跟你住在家裡的証明。 ------------- ohne Quarantaene. 不用經過海關停留檢疫 Du brauchst nur eine Bescheinigung vom Tierarzt, dass Dein Hase die ganze Zeit im Haus gelebt hat und dass er "fit for travel" ist. 只需要從獸醫那邊拿到他的身體狀況適合長途旅行以及 他一直都跟你住在家裡的英文書寫證明。 Das "fit for travel" soll der Tierarzt moeglichst woertlich schreiben 至於這份證明就需要獸醫儘可能詳盡的書面填寫。 **Englisch ist ausreichend。英文就已經足夠了。 es ist ja dann ein originaldokument des Tierarztes, da braucht man keine Beglaubigung. ---->> 不需要法院公證翻成德文，或法院公證翻成英文。 ----------------------------------- Also alles einfach. 就這樣啦，都很簡單!! ^^ ------------ Christian said: tja, manchmal sind wir Deutschen auch ganz einfach und unkomplizier 事後我同事Christian驕傲的說: 其實我們德國人有時候也是很簡單一點也不複雜的!! ----------- 哈 :P --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.143.51