※ [本文轉錄自 TaiwanDrama 看板 #1PTW60Nj ] 作者: sodabubble (石の上にも三年) 看板: TaiwanDrama 標題: [新聞] 專訪《起鼓．出獅》導演郎祖筠：所有的 時間: Mon Jul 24 22:17:33 2017 專訪《起鼓．出獅》導演郎祖筠：所有的本事都是經過苦練而來的 (專訪就是有雷，怕雷者，建議看完全劇五集，再閱讀此篇專訪。) 來源：2017/07/22/19:00:00/上報/黃衍方 http://www.upmedia.mg/news_info.php?SerialNo=21341 http://i.imgur.com/JBvjSIw.jpg 圖：《起鼓出獅》導演郎祖筠（攝影：陳育陞） 公視迷你劇《起鼓出獅》改編自鴻勝醒獅團團長張遠榮先生的人生經歷，故事描述民國五 十年代幾個跟著國民政府從廣東撤退到台灣的老兵，在粵菜館掌廚謀生的同時，也在同鄉 會裡成立「揚廣醒獅團」發揚武術，然而隨著醒獅團的日漸壯大，也面臨了尋找接班人的 問題。本劇以醒獅團的興衰為引線，帶領觀眾回顧半世紀以來台灣社會的變遷。 《起鼓出獅》由資深表演藝術家郎祖筠與香港導演麥大傑執導，在短短五集的篇幅之內， 既要向觀眾展現舞獅文化的精髓，又要表現出時代感，實在是很不容易。郎祖筠本人是怎 麼看待這部作品的呢？ 製作的緣起 郎祖筠表示，其實她一直很想拍《起鼓出獅》的故事，只是一直等不到合適的機會，甚至 這次向公視投案，她也沒有把握會過關，途中還接下明華園新戲的導演一職，後來《起鼓 出獅》的案子順利通過後，她心想自己的時間會有一部份要分給明華園，所以開始思考是 否得找另外一個導演來幫忙。 郎祖筠說：「但是找另外的導演進來工作，常常是讓我跟弟弟（編按：郎祖明，本劇製作 人）很痛苦的一件事情，因為導演都有風格，這兩個人如果風格不一樣，這個戲會很奇怪 ，第二個問題就是如果這兩個導演完全不認識，怎麼去討論該怎麼拍啊？甚至如果這兩個 導演又不合，這該怎麼工作啊？ 」後來她靈機一動，想到曾經合作過的麥大傑。 在實際跟麥大傑聯絡後，郎祖筠很驚喜的發現，他跟劇中的主角有相似的背景：父親既是 廚師也是武師，而且麥大傑本人也對這部戲很有興趣。郎祖筠表示她可以理解他的心情， 麥大傑的家族從廣東移居到香港，跟她這種外省第二代很類似，從小聽爸爸或爺爺講老家 的事情，在到了一定年紀後，就會很想把這些故事傳承下去。 http://i.imgur.com/52fMkRO.jpg 劇中「揚廣醒獅團」全體合照（翻攝自公視-起鼓出獅臉書） 編劇上的困難之處 郎祖筠談及這部戲的編劇非常困難，在短短五集的長度內，不僅要講一個大時代的故事， 還要把一般台灣觀眾不熟悉的廣東醒獅文化介紹出來。本劇的主角為「楊廣醒獅團」的弟 子「張鴻」，但是到底要寫他從幾歲到幾歲的故事？要寫他的年輕時代還是年老時代？令 郎祖筠相當苦惱。 郎祖筠說：「後來我們決定從他二十幾歲寫到六十歲，共四十年，四十年的時間要用五集 把它講完真的是很痛苦，所以才在編劇上花了很多功夫，本來很平鋪直敘，後來發現不行 ，開始要去移動它，就像抽屜一樣要去搬動它。」 為了避免淪為流水帳，《起鼓出獅》的開場從倒敘開始，年老的張鴻在做菜，電視上播著 大家瘋寶可夢的新聞，隨著他跺菜的聲音，慢慢連結到他年輕時打鼓的時候。另外一個問 題是，雖然張遠榮先生提供給劇組很多故事素材，但是其中有些當事人的後代可能都還在 ，所以在說故事時要稍微保留一點。 郎祖筠表示本劇的編劇吳維祥還很年輕，沒有經歷這些歷史，她認為一個年輕的編劇寫過 這些他沒有經歷過的事物後，他是會有所成長的，再來他會主動要求到拍攝現場觀摩，看 到自己寫的東西是如何被執行，郎祖筠認為這次經驗對他未來做編劇室是很有幫助的，甚 至一些演員在空檔也會向他分享一些想拍的故事。 http://i.imgur.com/aBLWbM3.jpg （攝影：陳育陞） 師父輩的選角 資深動作演員戚冠軍近幾年較少在觀眾面前亮相，這回在劇中飾演「梁廣醒獅團」團長梁 廣，談起選角的經過，郎祖筠表示，廣東人的民族意識很強，跟自家人在一起一定講廣東 話，前面又有很多同鄉會的戲份，所以她就從會講廣東話的演員開始想起，首先想到的是 從香港發跡的資深台灣演員太保。 「可是太保哥的樣子比較調皮一點，比較適合菜刀師（編按：劇中的二廚），梁師父很重 要，他那個師父的樣子站出來要有說服力，就跟李連杰演的黃飛鴻一樣，很難有人突破。 」後來有人跟郎祖筠提起戚冠軍就住在台北，於是她趕緊四處打聽，在找到本人後她非常 高興，因為實在太像了。 http://i.imgur.com/UmeBXZc.jpg 戚冠軍在劇中飾演「梁廣醒獅團」團長梁廣（翻攝自公視-起鼓出獅臉書） 「因為習武之人有一種氣質，戚大哥他練武練了這麼多年，他整個外顯的部份早就已經內 化了，所以你會看到他有一個氣在裡面。」不過戚冠軍一開始為難的表示自己沒有拍過電 視劇，後來他把劇本拿回家，他的妻子看了很喜歡，在妻子的勸說下，戚冠軍才決定要接 下飾演梁廣的重責大任。 對自己很有要求的演員 本劇主角張鴻由高英軒飾演，有「劇場女神」之稱的謝盈萱則飾演他的妻子彩綺，兩人都 要從二十幾歲演到六十幾歲，非常不容易。郎祖筠表表示，高英軒和謝盈萱都是她一直很 想合作的對象，而且他們兩個很熟，不需要花時間培養默契。「好演員是大家都會期待想 合作的，除非他真的樣子差很多。 」 郎祖筠說，他喜歡跟專業的人共事，因為專業的人比較好面子，會自己把行當給顧好。在 正式開拍前她就跟演員們提醒，這部戲要練武術、練打鼓，會很辛苦。郎祖筠透露，高英 軒一開始來來回回拒絕了好幾次。「他不是拿翹，而是因為：萬一我學不好怎麼辦？萬一 我打不對怎麼辦 ？萬一我身體承受不了怎麼辦？他是一個很要求自己的演員。」 http://i.imgur.com/yula9Sp.jpg 高英軒在劇中飾演貫穿全劇的核心角色張鴻（翻攝自公視-起鼓出獅臉書） 臨記發自內心的讚嘆 因為分鏡的關係，做菜的鏡頭可以交由手替來處理。郎祖筠表示，他們請來的手替都是五 星級的廚師。甚至在第一集粵菜館的場景裡，觀眾在背景裡看到的廚師都是真正的廚師。 「因為我們要講廣東話、又要年紀相符的，所以我們都是直接把人家館子裡的師傅請過來 ，那廚房裡面本來就是他們工作熟悉的狀態，所以他們都演的好自然喔。」 除了廚師之外，郎祖筠表示他們拍攝現場的醒獅表演，都是採用最傳統、最困難的形式， 將桌子、椅子、臉盆這些日常用具疊起來，在上面進行表演，是真的有危險性的。「我們 現場發的那些臨記（編按：臨時演員）都不用教，因為那些臨記都沒看過，所以現場他們 那些『哇喔』都是真心的。」郎祖筠笑道。 如何與麥大傑導演分工 麥大傑導演對於運鏡和大場面比較熟悉，所以這些部份就交給他去經營，郎祖筠則負責注 意表演的細節和現場的氛圍。郎祖筠表示，如果你要處理大場面，就沒辦法注意到人與人 之間的事情，她就是負責審核這個部份，有時候如果覺得現場的情緒或狀態不對，她就會 打斷麥大傑然後給予意見。 剪接的時候也是一樣，郎祖筠回憶，自己跟麥大傑在看初剪時，她常會直接提出自己的感 受，因為麥大傑人很好所以通常不會拒絕。「當然他也會有一些堅持，可是我講的有道理 的時候他也會接受，因為麥導很像我自己的哥哥，所以我就比較耍賴，有時候我就：『不 管，我就是要這樣』，他就只好『好好好』。」郎祖筠笑道。 如果是不熟悉郎祖筠過去作品的觀眾，看到以霹靂布袋戲音樂聞名的荒山亮為《起鼓出獅 》製作主題曲，或許會有一點驚訝，但其實他曾多次為郎祖筠製作的歌仔戲寫歌，這次剛 好有機會，就邀請他為本劇寫國語主題曲，最後的成品〈風起的時候〉讓郎祖筠非常滿意 。 《起鼓．出獅》片尾曲　荒山亮〈風起的時候〉 https://youtu.be/dl4Ch_JtPcM 拍攝過程中的困難 因為劇中的角色大量使用粵語，所以令人好奇語言會不會造成郎祖筠拍戲上的阻礙，但是 她表示還好，因為她其實聽得懂，而且麥大傑導演就在現場，所以語言不會構成什麼問題 。 第一個真正的困難是時間的掌控，為了節省成本，拍攝期向來是越短越好，加上高英軒和 謝盈萱都還有其他合作要忙，所以時間的安排常讓郎祖筠很頭痛。另一個困難是機器的部 份，《起鼓出獅》是台灣第一部以4K高畫質拍攝的電視劇，因為大家對4K攝影機的效果不 太熟悉，加上4K的機器比過去傳統的機器還要重，所以對攝影師、燈光師都是很大的挑戰 。 郎祖筠指出，最難的是跟焦的部份，而且這部戲有大量動作場面，常常拍出來的畫面會有 一些殘影。「可是後來有些殘影我故意保留，因為我可以看到它一個動態的狀態。」她透 露，劇組在現場常常在等燈光師，並不是燈光師不專業，而是燈架好後他還要跑到螢幕前 看實際效果如何，之後重新再做一些調整，郎祖筠說，這次拍攝對所有人來說都是新的體 驗。 如何營造出時代感 劇中的主要角色是廣東人，廣東人有他們自己偏好的屋內擺設，所以劇組找了非常多的照 片來做參考。郎祖筠表示，劇中飾演二廚「菜刀師」的太保曾接受過故事原型人物張遠榮 師父的教導，所以給了他們很多有用的意見。 郎祖筠說：「而且我們對香港武館的印象，總會停留在《葉問》啊，他們的客廳好高、然 後擺桌子，但是其實在台灣的（武館）都小小的，因為沒錢嘛，我們就是盡量從老照片， 以及幾位香港籍、廣東籍的演員們給的意見，把那樣一個美術的概念給整合出來。」 觀眾在劇中看到的武館其實是搭建出來的，為了避免在市區拍戲會干擾到民眾，劇組在三 芝的山窪裡找到一間舊房子，從無到有把「楊廣醒獅團」的大本營搭出來。另外，郎祖筠 表示，劇中廚房的場景也是快把她搞瘋了，因為保有早年風格的粵菜館現在很罕見，後來 透過製作人的協調，餐廳同意在開門前借給他們，所以劇組都是趕在中午十一點前把餐廳 的戲份拍完。 http://i.imgur.com/c3cEcGz.jpg （翻攝自公視-起鼓出獅臉書） 劇中的女性角色 《起鼓出獅》是部陽剛味很重的戲，裡面的女性角色不多，但是郎祖筠認為他們在劇中都 是舉足輕重的，觀眾可以從她們對身邊男人的包容和信任，看到她們的既溫柔又強韌的特 質。在戲裡，可以看到女性形象隨著世代的不同而有所轉變，郎祖筠舉例，葛蕾飾演的師 母只有在家裡才會指責丈夫，而謝盈萱飾演的李彩綺則會直接講出來，但不論形象怎麼變 化，這些女性都是支撐家庭很重要的力量。 郎祖筠表示，因為謝盈萱未婚，所以在演出劇中夫妻相處的場面時，她經常會主動給謝盈 萱意見，告訴她怎麼演才像真正的夫妻。「像他（編按：高英軒飾演的張鴻）哭的那一場 ，我就跟她說，其實這個時候感覺會像是受傷的孩子投進了懷抱，丈夫之於老婆， sometimes丈夫sometimes兒子，男人的心裡面永遠住一個長不大大的孩子，就看那個長大 的部份發揮多少。」她笑著說。 http://i.imgur.com/djwRMlX.jpg 謝盈萱（右）在劇中飾演高英軒的妻子（翻攝自公視-起鼓出獅臉書） 希望能帶給觀眾什麼 談到希望《起鼓出獅》能夠帶給觀眾什麼，郎祖筠表示，現在大家都覺得台灣的影視產業 陷入一個非常荒涼的狀態，如果這部戲的成果還不錯的話，希望可以給業界的朋友一個鼓 勵，告訴自己好好做還是可以有一定的成績。另外她認為這部戲其實算是一部「職人劇」 ，平常大家看舞獅好像很容易，希望這部戲能讓觀眾瞭解到這些本事都是透過苦練才能達 成的。 郎祖筠說：「我們也希望大家看了有感動，更嚴重一點可能會有反省，反省你跟你家人的 關係或你自己的未來，但我覺得最重要的還是感動跟好看。」 http://i.imgur.com/YOh1XP8.jpg （攝影：陳育陞） （全文完） --- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.205.48 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TaiwanDrama/M.1500905856.A.5ED.html ※ 編輯: sodabubble (36.232.205.48), 07/24/2017 22:19:52

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: sodabubble (36.232.205.48), 07/24/2017 22:22:58