作者lisgs (graduate)
看板pts
標題Re: [情報] 亂世豪門今晚首播
時間Sun Oct 14 22:33:25 2007
※ 引述《mida (實況「野球」魂)》之銘言：
: 發現一個小bug，
: 一開始劉銘傳在砲台跟新的巡撫講話時，
: 講到日本很肖想台灣，
: 如果朝廷再不注意的話，台灣就要“滅亡”了。
: 呃…這字眼當下聽起來滿怪的，
: 用淪陷應該比較正確~~^^;;
: 另外，那個台語是不是有特別模仿什麼的腔調呀？
: 我雖然台語沒有很厲害，但聽起來總覺得有點怪怪的~~~
聽起來全劇都是用泉州腔發音
閩南語大致可分泉州和漳州腔兩種
像素琴說想去逛街
她的發音是 ㄙㄟˇ ㄍㄨㄟ
（如果是漳州腔就是ㄙㄟˇ ㄍㄟ）
還有讀書是ㄊㄜ-ㄚˇ ㄗ
個人淺見 有錯請指正^^
（有注音請見諒）
感覺這部戲很考究
語言部分也很講求真實
聽得到國語台語客語等等
發音也非常講究
還有許多有趣的俚語
（像鴨母寮內無過夜的蚯蚓）
細部處理都很細膩
應該是部值得一看的好戲
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.29.236
※ 編輯: lisgs 來自: 140.122.29.236 (10/14 22:36)
1F：推 bigbowl:萬仁厲害的就是考究啊XD 風中緋櫻就是這樣吸引我的 10/15 00:31
2F：推 wexde:風中緋櫻的原住民都講一口流利漢語... 囧rz 10/18 21:15