作者tver (奇妙的寂寞世界)
看板pts
標題[討論] 有沒有人在看簡愛呢?
時間Wed Jul 4 22:30:03 2007
放暑假了有空轉電視 剛好看到公視在播簡愛
簡愛的故事一直都很吸引我
從小時候的兒童譯本 到現在長大了可以看懂原文
簡愛的故事我始終百看不厭
這次是第一次看到拍成影像的版本 真是很興奮啊XD
影集果然一如公視慣有的水準 畫質、翻譯均佳 我看得很過癮
唯一感到小小缺憾的是 為什麼總是連名帶姓的翻譯女主角的名字啊!?
比如羅徹斯特先生其實都只呼她為Jane 可是翻成"簡愛" 霎時間親切感全都沒了XD
--
我發現男女主角都有點明星臉耶
飾演羅徹斯特先生的男演員 眼睛很像休葛蘭
演簡愛的女演員 翹翹的上唇弧線 跟梅格萊恩一模一樣嘛XD 很可愛也很特殊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.228.166.201
1F：推 hanza:推~可是我第一集沒看到ˊˋ 07/05 00:29
2F：推 RedDeath:我想一方面是大家熟悉簡愛這個稱呼，一方面是簡愛譯得很 07/05 00:38
3F：→ RedDeath:像中文名字，只叫簡總是有點怪 07/05 00:41
4F：→ RedDeath:每次看到Ruth小姐出場都忍不住盯著她的嘴...XD 07/05 00:45