作者kinah (吉野櫻)
看板pts
標題Re: 風中緋櫻......
時間Tue Feb 10 14:38:50 2004
※ 引述《gsr (佛瑞安魂曲的冥想N)》之銘言：
: ※ 引述《vehicle (-_-)》之銘言：
: : 為什麼還是國語呢?真怪~
: 我覺得這也許透露出一種危機的現象，
: 可能賽德克語流失的程度比想像中嚴重，
: 以致全劇無法紮實地以賽德克語發音。
基本上是國語＋賽德克語的名詞(人名、稱謂、地名)
不過，由於賽德克語有地區差異，
如果沒有非常確切的考證，不要亂用比較保險。
: 劇中表現的方式是用帶著濃厚腔調的國語說「還槍」。那實際情況應該為何？我覺得蠻
除了說「還槍」以外還有說別的字(日本語?)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.81.103