作者Junchoon (我不知道)
看板pts
標題Re: 會覺得悶嗎?
時間Fri Feb 21 17:17:09 2003
※ 引述《kmh (算你狠)》之銘言：
: ※ 引述《Nyal (睜眼瞎子)》之銘言：
: : 最誇張的是，在第三集中，他們在『公司』聊天時
: : 居然使用『八卦』這個字眼
: : 如果我沒記錯，『八卦』這個用法是這六七年內才從香港傳過來的
: 還有之前有一集李青跟趙英在房間裡搶球的時候也說了"我蓋你火鍋"
: "蓋火鍋"這個詞兒在那個年代好像也還沒出現
「火鍋」一詞在原著小說中就有了
允晨版325頁第四行
這個詞據說是傅達仁發明的，他播報籃球應該也有30年以上的歷史了
至於「八卦」應該真的是編劇的疏忽
--
像這個島的颱風和地震一樣
我是不被降服的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.246.87
※ 編輯: Junchoon 來自: 140.112.246.87 (02/21 17:23)