作者CacaoBarry (댩
看板postcrossing
標題[心得] 關於postcrossing的自介
時間Tue Apr 17 17:24:11 2012
每當抽到新的地址看自介時,
英文不好的我總是一直查字典.
這一次我抽到了一位德國人,
他在自介上寫了(節錄):
"I'd love to get cards about Mao from our Chinese friends
or about Marx, Lenin and Stalin."
Mao.....貓.......?
把中文直接音譯給中文使用者看,
這用法還真是奇特啊~*.*
後來我查了一下才發現是........
http://ppt.cc/FTps
.
.
.
幸好我沒寄了一張貓明信片,還寫上this is Mao ...(略)
不然就糗了.......orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.92.222
1F：推 croquette:哈哈 其實看後面的Marx, Lenin and Stalin就猜到了 04/17 17:25
2F：推 evaj:居然有人在收集共產黨...... 是說我常收到手寫的字跡我都看不 04/17 17:28
3F：→ evaj:懂的 然後跑去找美國室友幫我讀 XDDD 04/17 17:28
4F：推 skategirl:XDDDD 好酷！納粹的關係嗎？ 04/17 17:35
5F：推 goroholic:好好喔 我下次也要找外國朋友幫我看~~> < 04/17 17:37
7F：推 k04121226:Mao是毛不是基本的嗎? = = 04/17 18:16
8F：→ k04121226:如果是我我會比較喜歡史達林的 04/17 18:17
9F：推 toshisuna:我還想說貓跟史達林有何關係XDDDDDD 04/17 20:05
10F：推 lanci0901:哈哈哈，還好有先查XDDDDD 04/17 20:50
11F：→ tsaiichien:毛澤東呀@@ 04/17 23:41
12F：→ tsaiichien:而且後面還有馬克斯跟史達林 應該不難猜吧 04/17 23:41
13F：→ CacaoBarry:我孤陋寡聞了.......>< 04/18 20:21
14F：推 skategirl:我也好孤陋>< 04/18 22:50
15F：推 tsaiichien:以為是貓真的是很可愛耶XDDDDDDDDD 04/18 23:02