作者galoopilya (切哩‧居)
看板postcrossing
標題[問題] 關於寫明信片的語言
時間Sun Feb 12 17:02:24 2012
玩POSTCROSSING大多數都是寫英文，
畢竟是通用的語言，
但我現在抽了第二張就突然冒出了一個問頭。
我記得在FAQ裡有提到，
可以看對方擅長的語言來決定要寫什麼。
我目前抽的這位地址在大陸，他沒有寫擅長語言，
讓我猶豫要用英文還是用中文寫，
一來我英文真的不是那麼OK(遮臉)，
二來又怕寫繁體字他們會不會看不懂(還是我想太多？)
所以想來問一下有經驗的版友嗎？
抽到大陸玩家的時候，你/妳都用什麼語言來寫明信片呢？
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.88.29
1F：→ tigerfat:繁簡字交替寫(遮臉) 02/12 17:07
2F：→ galoopilya:胖虎大我怕我不會切換成簡體就寫成全繁體XDDDD 02/12 17:10
3F：推 fullmetals:我還是寫英文，不過有收過對方寫繁體給我的XD 02/12 17:20
4F：推 tiffany50328:不會寫簡體的字我就寫繁體耶 其實他們很多看得懂啦 02/12 17:22
5F：推 manabi:他們大多繁簡都能看得懂，我都寫繁體XD 02/12 17:33
6F：推 atovchin:我都會看他profile給我的感覺，若是讓我覺得他英文不錯， 02/12 17:38
7F：→ atovchin:我就會寫英文，不然我就用繁體字寫 02/12 17:38
8F：推 tsaiichien:收過香港寄來的，全繁體唷！收到的時候好高興因為中文! 02/12 17:41
9F：→ galoopilya:TO atovchin：因為他沒有寫profile所以我無從感覺XD 02/12 17:42
10F：推 delight13:那還是寫英文比較保險,因為我曾經收到大陸寄來的明信片, 02/12 18:25
11F：→ delight13:但全用英文寫,後來才知道他是外國人,只是住在大陸...... 02/12 18:25
12F：推 epei001:我會寫中文，有收過日本人寫中文的XD 02/12 18:26
13F：推 elisa711:我有問過認識大陸人,他們會看繁體字,但不會寫繁體字!! 02/12 18:30
14F：推 miemi:我用繁中寫 哈哈哈~他們看得懂啦(￣▽￣)﹏﹏ 02/12 18:46
15F：→ alily1127:繁中英夾雜 (收過四川人寫中文字給我 02/12 20:29
16F：推 markwu123:[香港是用正體中文啊xd 02/12 20:33
17F：推 alily1127:對方也說 難得抽到可以寫中文字的 超開心XDDD(￣y▽￣) 02/12 20:34
18F：→ galoopilya:香港的正體中文跟繁體不一樣耶XD 02/12 20:35
19F：→ galoopilya:我抽到的是重慶，看名字應該不是外國人啦XD 02/12 20:35
20F：推 ck290996:我抽過福建的中學生，不過還是通篇英文過去XD 02/12 20:44
21F：推 charlotte520:還是會先寫英文!因為不確定對方習不習慣繁體字~ 02/12 21:02
22F：→ charlotte520:很多大陸人都看得懂繁體字(只是不會寫),沒影響的^^ 02/12 21:03
23F：推 tigerfat:因為我遇過不太會看繁體的...所以不敢全繁體XD 02/12 21:16
24F：推 epei001:怕的話可以先用google翻譯翻成簡體字XDD(自爆... 02/12 21:27
25F：→ galoopilya:其實我有這麼想過XD 02/12 21:36
26F：→ epei001:哈哈，其實我覺得這招還滿好用的XD 02/12 21:53
27F：推 chachcova:都直接寫英文 私換的有要求才會寫中文 02/12 22:35
28F：推 nolanda:我收過中國人寫繁體字給我 有點驚喜XD 02/12 22:39
29F：→ vordandi:寫正體字...香港或澳門的話如果對方沒寫會中文就用英文寫 02/12 22:55
30F：推 icqgyp:我沒想太多就直接寫繁體字XD 02/12 23:39
31F：推 minfang:他們會讀繁體字 其實簡體字也只佔了全部漢字的兩千字而已 02/12 23:39
32F：推 yenanshen:看到擅長語言有中文我就會寫繁體,之前有抽過住在大陸的 02/13 08:50
33F：→ yenanshen:俄羅斯人就是了,但關鍵還是在那個speaks 02/13 08:51
34F：推 shengting:繁體就好拉，他們多少看得董，我不會用英文 02/13 09:27
35F：→ littlecoffee:我也對大陸人寫過繁體，後來他回訊直接用簡體回訊 02/13 13:20
36F：→ littlecoffee:感覺溝通沒什麼障礙^^ 02/13 13:20
37F：推 kofat:我寄大陸之前都會先寫訊息問中文地址，幾乎每位大陸人都說他 02/18 22:13
38F：→ kofat:們看得懂繁體中文 02/18 22:14
39F：推 jenny81952:我都寫正體字........反正他們大概看得懂 03/21 15:15