※ 引述《[email protected] ()》之銘言： : ※ 引述《speed2 (He was a friend of mine)》之銘言： : : 我並不同意 因為唱錯一個音 : : 蔡依林的努力與敬業 就該全盤被否決 : : 會引起爭論 : : 只是拿放大鏡檢視下的狗仔心態作祟罷了! : 也許我應該rephrase我的想法 : 就藝人的角度來說 : jolin無疑是敬業的 : 在整體形象 在舞台表演上 她的確相當用心 也相當謹慎在每個環節上 : 但就歌手的角度 : 我認為這稱得上是一個致命的錯誤 : 不會讀或有疑問的字 : 唱之前就應該先去考究一下 : (我不太認為齟齬可以跟邂逅徘徊跳躍這些詞彙等同比較 : 因為前者並非常用字 所以人在碰到時 如果不會 多半是猜著唸 : 至於後者 因為常用 錯認的人太多 有可能大家都以為是正確唸法 : 這之間的差別 在於對於不熟悉的字有沒有去進行理解的動作) : 畢竟錄音作品不等於現場表演 : 那是一輩子的事情 : 何況這是一首翻唱歌 : 這突顯了整個製作團體在製作上的輕率 : (或最起碼的 在文字上的) : 我舉個用功的例子 : 王力宏是一個ABC : 從中文字大字不識幾個 : 到可以進行中文創作 : 他的歌中 好些詞其實也未必常見 : 但我還沒聽到他唱錯過 : 我認為這些細節 : 正是"歌手"誠意態度的展現 : 當然 : 很多事都可大可小 : 這當然也可以作為一個小事輕描淡寫帶過 : 但如果唱片公司用一個敬業認真自我要求的態度包裝藝人/歌手 : 藝人/歌手也如是自我期許的話 : 這是一個方向 : 雖然完美的水晶指甲 眼影唇蜜 性感的舞台動作 : 是比較容易讓人看到 也比較容易吸引人 也必較有賣點的的 : 而一個錯字 則對銷售量票房沒丁點影響 就因為王力宏是個 ABC , 所以在中文歌詞方面會特別戒慎恐懼 . 不僅自己要了解清楚 , 公司也會特別嚴格把關 , 應該會格外注意他的發音幫他校正 , 這樣反而不容易出錯 . 反之就是因為台灣本地人唱歌才比較容易大意 . 就像俗話說的 , 會被淹死的大多是會游泳的人 , 正因過於自信反而不夠小心 . 只能說蔡依林和公司在製作方面不夠仔細校正 . 再加上她人紅是非多 , 自然會有喜歡挑她毛病的人見獵心喜 , 媒體也很正常的循往例拿來做文章 . 其實我們自己在說話時也常會唸錯字 . 好些字的發音我們不求甚解 , 懶得查清發音 , 就有邊唸邊 , 沒邊唸中間 . 也許從小到大都唸錯 , 但是沒有人糾正 , 或是別人也不確定那字的發音 , 自然就不敢糾正我們 , 一直到某天才恍然大悟發現錯了多年 , 這是每個人多少都會有的經驗 . 現在若是把"齟齬"二字拿去給各位身邊的親朋好友唸 , 相信會有不少人年紀都一把了 , 仍唸不出來或是唸錯 . -- 〒作者：cobra66 來自：210-85-114-242.cm.dynamic.apol.com.tw ◎二進位的世界【140.115.50.50‧binary.csie.ncu.edu.tw】