2.1.1 對意外的進一步瞭解 以下資訊，對於了解福島核災是相當重要的，也有助於對於往後章節的理解。 1. 原子爐的五道防護 a. 反應爐與燃料棒 *譯者注：為幫助理解，可參考 https://www.remnet.jp/newsletter/10/images/p12_fig2.gif 百萬瓦級的沸水式反應爐（BWR)每小時大約產生五千六百噸蒸氣。 原子爐壓力容器(RPV)內的燃料棒是能量來源，而容器內的因產生 蒸氣而損失的水分，必須在幾分鐘內就用渦輪補回。 二十噸核燃料所產生的能量，約相等於 220 萬立方公尺的天然氣。 燃料棒四束為一捆，安置在 3.7 x 4.5 公尺的空間中，也塑造了原 子爐的外型。燃料棒被整合在壓力容器的中心處，因此也常被稱為『爐心』。 控制棒被放在每綑燃料棒中間。當原子爐運作時，爐內維持在臨界(CRITICAL） 狀態，雖然這個英文字也是表示危急的形容詞，但原子爐臨界狀態是 正常情況，不是故障。 核燃料在發電的過程中被『燃燒』。在經過一年的發電後，大約 25 % 最 被耗竭的燃料棒會被置換。這時反應爐必須停機，以補充下個燃料周期所 需要的燃料棒；同時進行一系列的檢查與維護。所以燃料束被設計為方便 移除與安裝的形狀。 因為每次只移出 25 % 的燃料棒，所以爐內燃料棒包含剛裝入的燃料棒， 經歷一周期，兩周期，三周期的燃料。而被移出的那些燃料棒放射性最高 ，也被稱為"用過燃料(譯者注：也有稱乏燃料）"。 (下段用詞有不精確處，譯者做了大幅改動以確認可讀性） ================與原文不盡相符================ 燃料棒中的 U235 是由人工濃縮，衰變以產生能源。 衰變會產生許多副產物，半衰期從數秒到數十萬年都有。 衰變過程中，這些附產物的動能會轉化成熱能，另外 衰變也會釋出放射能。 衰變中產生的能量主要被轉換為熱能，另外大約 5% 被轉換成放射線。 ================與原文不盡相符================ 當反應爐停機時，連鎖反應會立即終止，但衰變產生的熱量及放射線仍會 持續產生。這些熱量被稱為衰變熱。 鈾238 在自然中常見，在原子爐中吸收中子後，會變成鈽 239。 每經過 一個燃料周期，燃料棒中鈽的含量就會增加。 Pu 239 與 U235 一樣，可在核分裂的過程中產生能量。 把用過燃料在處理過後，收集其中的鈽，跟U238混合後，可做為MOX燃料 棒。由於主要是燃燒鈽，MOX 燃料棒在一開始與普通鈾燃料棒不同，燃 燒數個周期後，鈽的含量減少而鈾增加，產生的用過燃料就比較相似了。 b. 容器(第一與第二道防護） 鈾燃料球是大約一公分高，一公分半徑，由氧化鈾燒結而成的圓柱體。 在顯微鏡下，裡面有些空隙充滿著氣態或固態的衰變產物。 燃料球相當緊密，但沒辦法完全阻絕有害物質。 燃料球被放置在第二層防護：燃料棒護套中，形成燃料棒。 燃料棒 0.9 mm (此處從原文但應有誤）粗，內部充填氮氣，以避免在 反應爐中各部份產生顯著的溫差。 燃料棒必須滿足化學特性，結構特性，原子反應要求，甚至加工與焊接 等特性。因此選擇不多。 1950 年代曾經用不銹鋼做為護套，但因為應 力腐蝕而產生問題後，目前一般使用鋯或鋯錫合金。 鋯並不是一個完美的解決方案，它有幾個缺點，將在後面解釋。 把燃料棒護套填入燃料球後，稱之為燃料棒。燃料棒以正方形截面配 置（8*8 或 9*9)。接下來用一個頂部有提把毒空心鎬合金管 （CHANNEL BOX，通道盒）罩住。這整個盒子同內容物被稱為燃料組件。 一個個燃料組件，就構成了爐心。反應爐上下各有一些橫向組件，上部 是一個格狀空間，每個空間可以 2X2 的方式容納燃料組件。燃料棒中 間則是控制棒，控制棒裝填了碳化硼以吸附中子。以上的整個單元被稱 為一個CELL。 整個反應爐心，就是由每四個燃料組件+一個控制棒，重複數百個CELL來組成。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 42.76.71.144 因為福島核災，數十萬災民無法回家，其中十萬（或七萬）政府強制遷離。 這樣的STATEMENT可以達成共識嗎？ 我先翻完第二章，有空再來侍候你們。 福島核災的撤離人數是個動態數字，網路上查到的數字， 七萬人是你們找的， 八萬人： https://www.youtube.com/watch?v=a9PUx6IhCeU 十萬人： http://www.babyhome.com.tw/mboard.php?op=d&sID=4063809&bid=6 http://www.nownews.com/2013/03/11/10844-2912065.htm 21萬人： http://forum.slime.com.tw/thread264580.html 31.5 萬人：聯合報的新聞 不管是多少萬人，都不能改變一個事實： WHO 說很安全很安全，日本政府仍然不讓這些災民返家。 而沒強制撤離的區域，有更多更多人因為懼怕或其他原因，還居 住在臨時安置處裡，而不能/不願回家。 另外也提醒您，文部省在災後，片面提高兒童輻射標準到跟我們 輻射工作人員的水準差不多。 請您在討論人數時，別忘了這個殘忍的現實。 我第一篇就提供原文出處了，不過有偷渡彭老師的文章....XD 您上面和下面的描述是不同主體。 上面是指 cylindrical fuel pellet，應該是燃料丸。 就我所知，揮發性以外的物質仍然會滲漏到封套內，所以 這邊只好概稱有害物質。 下面是 fuel cladding tube，燃料棒封套，那是不同的東西。 大幅更動只有以下這段文字： ============================ 燃料棒中的 U235 是由人工濃縮，衰變以產生能源。衰變中產生的能量主 要被轉換為熱能，另外大約 5% 被轉換成放射線。而副產物是各式各樣的 核種，半衰期從數秒到數十萬年都有。 ============================ 這裡英文版的陳述有問題，尤其動能和熱能那邊，只有這段我大幅修改。 其他已經儘量貼近原文了。 ※ 編輯: aloba 來自: 42.76.71.144 (04/25 00:35)