城市文化---在紫藤廬和Starbucks之間〈1〉 龍應台(92.06.13) 台灣的內向性 　一位居龍頭地位的電子企業家告訴我，一九六八年，他曾經陪 他的美國的企業總裁來台灣考察，思索是否要把他們第一個亞洲分廠 設在台北。考察結果卻是把分廠設到新加坡去。原因？當時的台北顯 得很閉塞，對國際的情況很生疏，普遍的英語能力也差。換言之，國 際化的程度太低。 　二○○二年，孤星出版社（Lonely Planet）出版了專門介紹台 灣的英語版旅遊書。作者用功不深，對台北市的新發展似乎沒什麼概 念，但是整體印像他是有的。台北，他寫著，是亞洲最難接近的城市 之一。意思是說，台北顯得閉塞，與國際不太接軌，英語能力也差， 以至於，國際的旅遊者很難在這個城市裡悠遊自在。 　三十五年過去了，台灣還是一個閉塞、國際化不足的地方？ 　是的。有經驗的人一眼就可以看出台灣的內向性。中正機場裡外 國旅客非常少。首都的英語街道標示一團混亂。報紙的國際新聞五分鐘 就可以讀完，有線電視的新聞報導更像是一種全國集體懲罰：小孩吞下 釘子的報導時間十倍於伊索匹亞百萬人餓死的消息，南投的一隻狗吃檳 榔的鏡頭比阿根廷的總統大選更重要。八國領袖舉行高峰會議，示威者 的裸體大大地刊出，但是示威者究竟為了什麼理念而示威？不置一詞。 一天二十四小時，這個國家的人民被強灌影像，政客的嘴臉、口沫、權 力鬥爭的舉手投足，鉅細靡遺地注入，就像記憶晶片植入動物體內一 樣。國際間所重視的問題──戰爭、生態、貧窮、飢餓、新思潮的出 現、舊秩序的突變、大危機的潛伏等等，在這裡，彷彿都不存在。 　不對呀，你辯駁，台北是很國際化的。Star bucks咖啡館的密度 居世界第一，二十四小時便利商店佔據每一個街角。最流行的嘻哈音樂 和服飾到處可見，好萊塢的電影最早上市。生活的韻律也與國際同步： 二月十四日買花過情人節，十月底戴上面具參加「萬聖節」變裝遊行， 十一月有人吃火雞過感恩節，十二月市府廣場上萬人空巷載歌載舞慶祝 耶誕節；年底，則總統府都出動了，放煙火、開香檳，倒數時，親吻你 身邊的人。 　民選的新政府甚至要求政府公文要有英文版，公務員要考英文， 全民學英語，而最後的目標則是：把英語變成正式的官方語言。 　誰說台灣閉塞？ 　變得跟誰一樣？ 　究竟什麼叫「國際化」呢？ 　如果說，「現代化」指的是，在傳統的文化土壤上引進新的耕 法──民主制度、科學精神、工業技術等等，從而發展出一種新的共處 哲學與生活模式。如果說，「全球化」指的是，隨著科技與經濟的跨越 國界，深層的文化體系，始料所未及地，也衝破了國家與民族的傳統界 線。原來沿著那條線而形成的千年傳統── 種種律法、信仰、道德、價 值，面對「全球化」，不得不重新尋找定義。「現代化」是很多開發中 國家追求的目標；「全球化」是一個正在急速發生的現實，在這個現實 中，已開發國家盤算如何利用自己的優勢，開發中國家在趁勢而起的同 時暗暗憂慮「自己不見了」的危險。 　那麼，「國際化」是什麼呢？按照字義，就是使自己變得跟「國 際」一樣，可是，誰是「國際」呢？變得跟誰一樣呢？把英語變成官方 語言，是要把台灣變成英國美國，還是印度菲律賓？還是香港新加坡？ 當執政者宣布要將別國的語言拿來作自己的官方語言時，他對於自己國 家的安身立命之所在、之所趨，有沒有認真地思考過呢？ 　牧羊人穿過草原 　一九七八年我第一次到歐洲；這是啟蒙運動、工業革命的發源地， 先進國家的聚集處，我帶著滿腦子對「現代化」的想像而去。離開機場， 車子沿著德法邊境行駛。一路上沒看見預期中的高科技、超現實的都市 景觀，卻看見他田野依依，江山如畫。樹林與麥田盡處，就是村落。村 落的紅瓦白牆起落有致，襯著教堂尖塔的沈靜。斜陽鐘聲，雞犬相聞。 綿延數百里，竟然像中古世紀的圖片。 　車子在一條鄉間小路停下。上百隻毛茸茸圓滾滾的羊，像下課的 孩子一樣，推著擠著鬧著過路，然後從草原那頭，牧羊人出現了。他一 臉鬍子，披著蓑衣，手執長杖，在羊群的簇擁中緩緩走近。夕陽把羊毛 染成淡淡粉色，空氣流動著草汁的酸香。 　我是震驚的；我以為會到處看見人的「現代」成就的驕傲展現， 但是不斷撞見的，卻是貼近泥土的默不作聲的「傳統」。穿過濃綠的草 原，這牧羊人緩緩向我走近，就像舊約聖經裡的牧羊人走近一個口渴的 旅人。 　爾後在歐洲的長期定居，只是不斷見證傳統的生生不息。生老病 死的人間禮儀──什麼時辰唱什麼歌、用什麼顏色、送什麼花，對什麼 人用什麼遣詞與用句，井井有條。春夏秋冬的生活韻律──暮冬的化妝 遊行以驅鬼，初春的彩繪雞蛋以慶生，夏至的廣場歌舞以休憩，耶誕的 莊嚴靜思以祈福。千年禮樂，不絕如縷，並不曾因「現代化」而消失或 走樣。至於生活環境，不論是羅馬、巴黎還是柏林，為了一堵舊時城 牆、一座破敗教堂、一條古樸老街，都可能花大成本，用高科技，不計 得失地保存修復，為了保留傳統的氣質氛圍。 　傳統的「氣質氛圍」，並不是一種膚淺的懷舊情懷。當人的成就 像氫氣球一樣向不可知的無限的高空飛展，傳統就是綁著氫氣球的那根 粗繩，緊連著土地。它使你仍舊樸實地面對生老病死，它使你仍舊與春 花秋月冬雪共同呼吸，使你的腳仍舊踩得到泥土，你的手摸得到樹幹， 你的眼睛可以為一首古詩流淚，你的心靈可以和兩千年前的作者對話。 　傳統不是懷舊的情緒，傳統是生存的必要。 　我發現，自己原來對「現代化」的預期是片面的。先進國家的「 現代化」是手段，保護傳統是目的。譬如在環境生態上所做的鉅額投資 與研發，其實不過是想重新得回最傳統最單純的「小橋流水人家」罷了。 大資本、高科技、研究與發展，最終的目的不是飄向無限，而是回到根 本──回到自己的語言、文化，自己的歷史、信仰，自己的泥土。 　文化的進退失據 　於是我看見：越先進的國家，越有能力保護自己的傳統；傳統保 護得越好，對自己越有信心。越落後的國家，傳統的流失或支離破碎就 越厲害，對自己的定位與前景越是手足無措，進退失據。 　台灣的人民過西洋情人節但不知道Valentin e是什麼；化妝遊行 又不清楚Carnival的意義何在；吃火雞大餐不明白要對誰感恩；耶誕狂 歡又沒有任何宗教的反思。凡節慶都必定聯繫著宗教或文化歷史的淵 源；將別人的節慶拿來過，有如把人家的祖宗牌位接來祭拜，卻不知為 何祭拜、祭拜的是何人。節慶的熱鬧可以移植，節慶裡頭所蘊含的意義 卻是移植不來的。節慶變成空洞的消費，而自己傳統中隨著季節流轉或 感恩或驅鬼或內省或祈福的充滿意義的節慶則又棄之不顧。究竟要如何 給生活賦予意義？說得出道理的人少，手足無措的人，多。 　台灣的領導人要把英語變成官方語言，更是真正的不知所云。語 言難道是一支死的木棍，伸手拿來就可以使？ 　語言不是木棍，語言是活生生的千年老樹，盤根錯節、深深紮根 在文化和歷史的土壤中。移植語言，就是移植文化和歷史，移植價值和 信念，兩者不可分。殖民者為了更改被殖民者的價值觀，統治的第一步 就是讓被殖民者以殖民者的語言為語言。香港和新加坡就這樣成為英語 的社會。嫻熟英語，通曉英語世界的價值觀與運作模式，固然使新加坡 和香港這樣的地方容易與國際直接對話，但是他們可能也要付出代價， 文化的代價。英語強勢，可能削弱了本土語言文化──譬如漢語或馬來 語──的發展，而英語文化的厚度又不足以和紐約或倫敦相提並論，結 果可能是兩邊落空，兩種文化土壤都可能因為不夠厚實而無法培養出參 天大樹。 　國際化，是知識 　本國沒有英語人口，又不曾被英語強權殖民過，為什麼宣稱要將 英語列為官方語言？把英語列為官方語言在文化上意味著什麼後果？為 政者顯然未曾深思。進退失據，莫此為甚。 　不是移值別人的節慶，不是移植別人的語言，那麼「國際化」是 什麼？ 　它是一種知己知彼。知己，所以要決定什麼是自己安身立命、生 死不渝的價值。知彼，所以有能力用別人聽得懂的語言、看得懂的文字、 講得通的邏輯詞彙，去呈現自己的語言、自己的觀點、自己的典章禮樂。 它不是把我變得跟別人一樣，而是用別人能理解的方式告訴別人我的不 一樣。所以「國際化」是要找到那個「別人能理解的方式」，是手段， 不是目的。 　找到「別人能理解的方式」需要知識。不知道非洲國家的殖民歷 史，會以為「台灣人的悲哀」是世界上最大的悲哀。不清楚國際對中國 市場的反應，會永遠以政治的單一角度去思考中國問題。不瞭解國際的 商業運作，會繼續把應該是「經濟前鋒」的台商當作「叛徒」看待。不 瞭解美伊戰爭後的歐美角力，不瞭解聯合國的妥協政治，不瞭解俄羅斯 的轉型，不瞭解開放後的中國在國際上的地位，不瞭解全球化給國家主 權和民族文化帶來的巨大挑戰……不瞭解國際，又如何奢談找到什麼對 話的語言讓國際瞭解台灣呢？ 　越是先進的國家，對於國際的知識就越多。知識的掌握，幾乎等 於國力的展示，因為知識，就是權力。知道越多，掌握越多。如果電視 是一種文化指標，那麼台灣目前二十四小時播報國內新聞，把自己放大 到鋪天蓋地的肚臍眼自我沈溺現象，不只是國家落後的象徵，已經是文 化的變態。人們容許電視台徹底剝奪自己知的權利，保持自己對國際的 淡漠無知，而同時又抱怨國際不瞭解台灣的處境，哀嘆自己是國際孤兒， 不是很矛盾嗎？ 　Starbucks還是紫藤廬 　我喜歡在Starbucks買咖啡。不見得因為它的咖啡特別好，而是因 為，你還沒進去就熟悉它的一切了。你也許在耶路撒冷，也許在倫敦， 在北京，或者香港，突然下起冷雨來，遠遠看見下一個街角閃著熟悉的 燈，你就知道在那裡可以點一大杯拿鐵咖啡加一個bagel麵包，雖然這是 一個陌生的城市。 　「全球化」，就是使你「客舍似家家似寄」。 　我更喜歡在紫藤廬喝茶，會朋友。茶香繚繞裡，有人安靜地回憶 在這裡聚集過的一代又一代風流人物以及風流人物所創造出來的歷史， 有人慷慨激昂地策劃下一個社會改造運動；紫藤花閒閒地開著，它不 急，它太清楚這個城市的身世。 　台北市有五十八家Starbucks，台北市只有一個紫藤廬。全世界 有六千六百家Starbucks，全世界只有一個紫藤廬。 　「國際化」不是讓Starbucks進來取代紫藤廬；「國際化」是把自 己敞開，讓Starbucks進來，進來之後，又知道如何使紫藤廬的光澤更溫 潤優美，知道如何讓別人認識紫藤廬──「我」──的不一樣。 Starbucks越多，紫藤廬越重要。 出處：http://news.chinatimes.com/Chinatimes/Philology/Philology-Coffee/ 0,3406,3+1105130103+0+news,00.html -- 感同身受....... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.184.28.96