大家好： 快忙死啦，這次會比較短喔！ 春之作列入考慮的作品，為文摘 586-588 與 590-621 等三十五篇作品， 四月起的作品則併入夏之作一起考慮。 最後，決定將獎金頒給下列兩首作品（依作者 ID 排序）： ‧cafelight 的 "Mythology and Others"（文摘 621） 　　 ‧EddyGuitar 的 "At a Rehab Center"（文摘 592） 這次評審由我一人擔任。 cafelight 與 EddyGuitar 在詩語言方面的表現都已臻完美，而在內容深度與動人力道 方面還可再多加琢磨。兩位的得獎作品在內容深度與感人力道方面就都非常地好，與華 麗的詩語言相輔相成。 Katurian 的作品也不錯，語言已夠精當，只是意象仍不夠鮮烈；比如文摘 598 敘述 蝴蝶對蜘蛛的復仇，設想意象力度驚人，但語言文字卻相形收斂，會搔不到癢處。 amadeus1223、emilychang31及karakitty的作品也不錯，尤其karakitty最後一節很好， 建議三位都要讓語言再凝鍊一些。hsiehwei的 "The Reddish Leaves"（文摘 599）形 象清新，寫得相當不錯，但另一首的押韻太刻意，讀來較不順暢，倒不如押寬一些的韻。 在運用典故方面，akaBox 的 "A Very Tennyson Morning"（文摘 613）用典很多，相當 有意思，但也略嫌斧鑿，相對而言 cafelight 的得獎作品也用了許多典故，但在化用技巧 上較自然，可供參考學習。bucklee（文摘 603、605-607、609-611）寫了一系列的星期 小品，也屬於清新可喜的佳構，語言也變得比過去隨興，可以說有利有弊。 這次的作品還是有不少文法上的漏洞，也不乏語氣上傾向說教的作品，非常可惜。好的英 詩（至少是入門的英詩）講求： 1. 語法明晰：不是一定要完全遵照語法書造句，但至少不要讓讀者覺得自己不是讀詩而 　　　　　　 是在改錯字。一般的建議是，在確定「錯誤」在詩歌韻律上的效果之前， 　　　　　　 還是該以正確拼字、正確語法結構為根基來寫作。 2. 傾訴衷腸：詩是反映內心的文字，是創作者期待讀者也能以心相感的篇章。因此，下 　　　　　　 筆的內容最好是自己真心所想、所確切感覺到的，語氣也較適宜傾向表達 　　　　　　 （expression）而非說教（sermon）。 3. 具體意象：寫詩的新手容易忽略實物的描摹，詩也因此缺乏力量。建議新進詩人在創 　　　　　　 作的時候，試著放進具體的情景形象，會讓詩意更具體可感。因為以真正 　　　　　　 的情眼看世界時，必定舉目四望，無物非情。　　　　　 　　　　　　（參考「窗外的天氣」的歌詞，姚謙如何描摹剛與情人分離的心情： 　　　　　　　「你離去／那天忽然傾盆大雨／忘記關的窗／溼一地」） 咱們夏季再見！ Chiwaku／英詩版　期末怎麼辦啊 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.189.113 ※ 編輯: Chiwaku 來自: 140.122.189.113 (04/18 19:55)