※ [本文轉錄自 LitCritic 看板] 作者: cafelight (意志作為一種抵抗 ) 看板: LitCritic 標題: 詩的八百萬種死法 時間: Wed Nov 19 22:54:49 2008 偶然在雜誌上讀到一首奇特的詼諧詩。特此摘錄，自由試譯如下。 "Introduction to Poetry" by Billy Collins I ask them to take a poem and hold it up to the light like a color slide or press an ear against its hive. I say drop a mouse into a poem and watch him probe his way out, or walk inside the poem's room and feel the walls for a light switch. I want them to waterski across the surface of a poem waving at the author's name on the shore. But all they want to do is tie the poem to a chair with rope and torture a confession out of it. They begin beating it with a hose to find out what it really means. 試譯: 《詩學引介》 比利．柯林斯作 我要求他們拿起一首詩 把它放在燈光下 綻放如彩色幻影片 抑或，讓耳朵挨近詩之蜂巢 我說，把一隻老鼠丟到詩中 且看它如何摸索出路 在詩的房間裡行走 感覺詩之那牆，尋覓燈之開關 我要他們在詩的波浪上 滑水遨遊，在彼岸 揮舞作者其名 而他們只想做的是 用繩子，把詩綑綁在椅上 嚴刑拷打，逼供自白 開始用水管，狠狠地抽 想知道它到底要說什麼 _____ 要殺死一首詩很簡單，當讀者窮追猛打，欲將窮盡一首詩的「背後真義」， 它就凋零成一片珍珠眼淚，被你的雄辯滔滔的口水所淹沒。濟慈在其長詩《蛇 女傳》（Lamia），就曾說詩好比天使的羽翼，可惜過多的理性／哲學探討會將 詩的翅膀剪斷，解剖如科學實驗，美感盡失。 我很欣賞焦元溥，專業的古典樂評論者。他的許多評論文章，令人驚嘆。但 我無法同意的是，在《誠品好讀》某次的專訪，元溥說自己到音樂廳，必定帶 樂曲總譜，一一比對，盡取大師音樂精髓。我以為這樣的作法，專業且負責， 展現其求知慾望，值得效法，縱然旁人覺得奇怪至極。問題是，他認為一般評 論流於情感性的抒發，但憑個人直觀的喜好，便決定一首樂曲的好壞。 我說：有何不可。理性地分析作品，固然能夠增進閱聽者對文本的理解與賞 析能力，並不保證他／她會喜愛這份作品。過度訴求感官的刺激，固然易流於空 泛，但作品缺乏原初一種動人的生命力量，是否再多的理性分析，也難奏其功？ 對我來說，有些作品可能只適合作「外圍性的分析」，因為你很難去真心喜歡 它，它缺少那種漢寶德所謂的「古典之美」（classical beauty），一種體態均 衡，精緻合度的希羅之美（科學的講法是，符合「黃金比例」，但那又把詩的翅 膀拿走了）。後／現代主義作品，大抵只適合作這種外圍性的研究，如史特拉汶 斯基的《春之祭》、凱吉或葛拉斯的極微主義、布紐爾與達利的超現實幻想、以 及喬伊斯的意識流書寫和龐德的文字實驗。 這些人的作品，本身帶有很強烈的政治意圖，基本上都是挑戰古典均勻的破格 之作。它們適合嚴刑拷打，作者巴不得嚇死你，巴不得你成為他實驗的信徒，而 後掀起一場（美的）革命。從達達最初的「糞便藝術」，大概就是一種很好的例 證。只是我有些懷疑，除了意識形態的革命，誰每天欣賞排泄物的獨特美感？ 因此，除了現代詩的強烈戰鬥姿態外，我想Billy Collins所指的「詩」，還 是一般意義下的普通詩，或雋永小品，或史詩鉅製，或自然主義的浪漫詩或李白 的豪情寫意。當然，即使是一般詩，都不可能沒有作者的主觀意識（沒有了主觀 看法，你在讀誰的詩？）。只是，柯林斯所欲強調／珍視的，還是自由心證的想 像空間。Let your imagination run free，「誤讀」大概是一件最美好的事， 想想世界上還有什麼地方，能讓你直接進入，恣意破壞，創造自己的遊戲規則呢？ 別擔心文本被你挪用或收編了。在你（刻意）誤讀的過程裡，你才真正釋放了 它的變形可能，本來快死了卻被你搶救回來，終於逃脫那綑綁的刑求之椅。 http://www.wretch.cc/blog/calvinoblog/17852883 -- 存在主義 Stella! 洛可可 2001:太空漫遊 意志與表象的世界 夜巡 華爾滋黛比 神聖的瘋狂 61號公路 斯萬家 1844經濟學哲學手稿 斷 了氣 波爾多 擬像 四個四重奏 陳黎 假文藝青年俱樂部 聽聽那冷雨 黑膠復興 捷克變形蟲 卡夫卡 一個美國人在巴黎 第七封印 仿聲鳥 人文主義者的十四行詩 未完成 1812 失眠上帝獨白 無伴奏e=mc2 銀翼殺手 後現代 至高的愛 德國表現 暢爽 吸血鬼荷索 馬勒巨人 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.82.6 ※ 編輯: cafelight 來自: 59.104.82.49 (11/21 17:15) ※ 編輯: cafelight 來自: 59.104.82.49 (11/21 17:16) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.82.49 ※ 編輯: cafelight 來自: 203.73.207.250 (11/24 23:57)